Camfranglais nu își propune să eclipseze franceza.

Ceha are mai mult de 3000 de galicisme

Expresia „à l’envers”(invers) se inversează și rezultă limba verlan.

Ceva esențial de descoperit: „グルメ弁当”, bentō gourmet

„Biby mitourne" înseamnă animal care merge cu spatele, precum racul marmorat, un rac malgaș de râu.

„Pincenê” în portugheză este un termen împrumutat din franceză.

În Camerun, „whitiser” înseamnă „a vorbi ca un alb”.

În Camerun, „a vinde ardei” face aluzie la prostituție.

La originea sa, cuvântul „karité” se scria „xarité”, cuvânt în limba soninke.

Popurri se referă la diverse concepte, cum ar fi o serie de cântece legate între ele.