Monumentul Independenței din Lomé, capitala statului Togo. Foto de Jean Sovon, folosită cu permisiune.

În constituția statului Togo sunt desemnate două limbi naționale: ewe și kabye, care aparțin marii familii lingvistice nigero-congoleze. Dar, în mod paradoxal, o altă limbă s-a dovedit a fi cea mai vorbită din țară, și anume mina, numită și gen.

În Togo se vorbesc mai mult de 50 de limbi, acesta fiind o țară cu o populație de peste 9 milioane de locuitori. În 1975, limba ewe, vorbită în sud, și limba kabye, vorbită în nord, au fost adoptate ca limbi naționale în Togo. Din cauza istoriei sale coloniale, și franceza este desemnată ca limbă oficială în constituția țării.

Din 1470 până în 1960, între perioadele de sclavie și de independență, precum și în timpul colonizării, zona din jurul coastei sudice a statului Togo a fost supusă unor influențe străine diverse: negustori și oameni de afaceri portughezi; exploratori germani, englezi și francezi. Limbile vorbite de acești oameni au avut un impact considerabil asupra limbilor locale, în special asupra limbii ewe. În cele din urmă, acest lucru a dat naștere la o limbă amestecată cu mina, limba nativă vorbită de oamenii din orașul sud-estic Aného, aflat la 45 de minute de capitală. Această limbă a devenit o lingua franca care era mai ușor de învățat de către vorbitorii altor limbi și care a facilitat comunicarea dintre diversele grupuri etnice.

Minalingo, o platformă care are scopul de a învăța utilizatorii de internet să citească, să scrie și să vorbească mina, a propus un cuvânt care să desemneze această nouă limbă care combină mina și ewe: miwe. În analiza lor asupra limbii, reprezentanții platformei explică:

Si on me donnait l’autorité de nommer cette langue si imposante qui resserre les ficelles de l’union nationale, je l’appellerai le MIWE (miwé), car il est composé d’un grand pourcentage du vrai mina, un moyen degré d’éwé qui est férocement concurrencé par le français et un faible degré d’anglais, d’allemand et du portugais.

Dacă mi s-ar da autoritatea de a numi această limbă impunătoare care adună laolaltă corzile unității naționale, aș numi-o MIWE (miwé) pentru că ea cuprinde un mare procent de mina pură, un procent mediu de ewe, care este în competiție strânsă cu franceza, și o brumă de engleză, germană și portugheză.

Autorul analizei se plânge de absența documentației despre această limbă, care este de fapt cea mai vorbită din țară. Acesta subliniază:

Ce qui me tracasse, ce n’est guère la fausse identification du dialecte (MIWE) au mina, mais plutôt la quasi absence de documentation et de recherche concernant ce dernier.

Ceea ce mă deranjează nu este atât identificarea falsă a dialectului (MIWE) cu mina, ci mai degrabă absența completă a documentației și cercetării legate de cea din urmă.

În timp ce se așteaptă recunoașterea oficială a limbii mina, un serial togolez de pe internet produs în 2023 promovează această limbă atât de populară în Togo.

Serialul numit Ahoé (care însemnă țară în limba mina) a fost regizat de Julio Teko și produs de Angela Aquereburu Rabatel, fiind finanțat printr-o campanie de strângere de fonduri. Acesta pune în evidență nu doar limba locală, ci și vorbește despre realitățile cu care se confruntă togolezii care se întorc acasă din Occident. Rețeaua de televiziune franceză France24 a făcut recent un reportaj despre serial:

Serialul de 10 episoade abordează subiecte precum corupția, trădarea și șomajul. Primul episod este disponibil mai jos. Celelalte episoade pot fi vizionate pe canalul de YouTube al serialului.

Utilizatorii de rețele sociale au lăudat echipa de producție a serialului și au lăsat comentarii încurajându-i să continue. Unele reacții de pe X au evidențiat faptul că serialul crește gradul de conștientizare asupra stigmatizării persoanelor cu dizabilități. Iată ce a spus utilizatorul de X Mawoussi Komlan Lab:

#Aris a rendu par son intervention justice à #Adjo et réaffirmé aux autres ces compétences.

Merci à @ahoewebserie pour ce message fort d'inclusion, de reconnaissance et de lutte contre la discrimination des personnes handicapées en milieu de travail. https://t.co/cSx9R45IM5

— MAWOUSSI Komlan Laba (@MawoussiL) January 14, 2024

Prin intervenția sa, Aris i-a făcut dreptate lui Ajdo și a reafirmat aceste abilități în fața celorlalți.

Mulțumesc serialului Ahoé pentru acest mesaj puternic de incluziune, pentru recunoaștere și pentru lupta împotriva discriminării persoanelor cu dizabilități la locul de muncă.

Pentru finanțarea producerii de noi episoade, echipa Ahoé a lansat un nou apel la strângere de fonduri, având ca obiectiv strângerea a cel puțin 200 de milioane de franci CFA (1.515.431 lei). La momentul redactării acestui articol, pe site-ul de strângere de fonduri scria că echipa adunase deja 12 milioane de franci CFA:

Objectif : 200 millions FCFA ⚡

À ce jour :
💰 Site: 12 250 410 FCFA
💰 Tmoney : 502 361 FCFA
💰 Flooz : 126 563 FCFA

Merci du fond du cœur à tous nos contributeurs ! 🙌

Pour soutenir Ahoé : https://t.co/T3sbjD2EAb T-money : 70 50 00 00 Flooz : 96 01 01 96 pic.twitter.com/3W8lxij5Kj

— AHOÉ | La web-série (@ahoewebserie) February 12, 2024

Obiectiv: 200 milione de franci CFA ⚡

Strânși până acum:
💰 Site : 12.250.410 de franci CFA
💰 Tmoney : 502.361 de franci CFA
💰 Flooz : 126.563 de fraci CFA

Le mulțumim din inimă tuturor donatorilor! 🙌

Sprijiniți Ahoé : https://t.co/T3sbjD2EAb T-money : 70 50 00 00 Flooz : 96 01 01 96 pic.twitter.com/3W8lxij5Kj

La momentul redactării acestui articol, serialul de 10 episoade avea 4.5 milioane de vizualizări în total pe YouTube.