Moldova refuză să folosească limba construită de politicile culturale sovietice

Imagine creată de GlobalVoices cu ajutorul OpenAI

Pe data de 16 martie, parlamentul moldovean a aprobat în cea de-a doua lectură proiectul de lege propus de Partidul Acțiune și Solidaritate (PAS) în vederea schimbării numelui limbii statale în constituție și în toate celelalte legi, din “moldovenească” în “română”, anunță NewsMaker. Inițiativa are ca scop alinierea legislației la decizia Curții Constituționale din 2013, care a stabilit că Declarația de Independență a Moldovei — care menționează limba română — are prevalență asupra textului constituțional, inclusiv în ceea ce privește numele limbii statale.

Conform unui articol publicat de către Dr. Charles King în jurnalul științific Slavic Review (1991), limba moldovenească a fost construită în perioada de început al politicii culturale sovietice, având în centru Republica Autonomă Sovietică Socialistă Moldovenească (RASSM), care a existat din 1924 până în 1940 la granița dintre Ucraina și România și care constituie în prezent Republica Moldova.

În cazul MASSR, notează King, cadrele culturale și-au justificat creația pretinzând faptul că noua limbă, bazată pe felul de a vorbi al țăranilor, este mai democratică și mai autentică decât limba literară influențată de franceză care era utilizată în România burgheză. Cu toate acestea, țăranii moldoveni s-au opus adesea reformelor lingvistice, iar elitele culturale au ezitat să adopte o limbă bazată pe forme de a vorbi și de a scrie pe care le consideră necultivate. Ca atare, proiectul de construcție națională s-a clătinat nu doar din cauza artificialității conținutului, ci și din cauza ambivalenței elitelor în ceea ce privește cultura pe care au încercat să o construiască.

La sfârșitul anilor 1980, singura diferență notabilă dintre moldovenească și română era folosirea alfabetului chirilic în moldovenească și faptul că încă era continuat discursul asupra diferențelor lingvistice. Republica Sovietică Socialistă Moldovenească a încercat în trecut să sublinieze diferențele dintre cele două varietăți lingvistice, dar ulterior lingviștii și autoritățile culturale nu au făcut multe lucruri în afară de a le recunoaște.

În articolul scris de King este subliniat faptul că, printre multele eforturi de planificare culturală din cadrul politicii sovietice asupra națiunilor, cazul moldovenesc iese în evidență drept o poveste de succes unică. În timp ce multe alte încercări de a indigeniza uzul limbii sau de a stabili noi standarde literare pe baza variantelor dialectale au fost sortite eșecului în cele din urmă sau abandonate în timpul revoluției culturale, moldoveneasca a apărut ca o limbă nouă care și-a continuat existența până în ultimele zile ale Uniunii Sovietice.

În Moldova cea independentă din zilele noastre, scopul creării unei limbi moldovenești distincte nu mai este luat în calcul. Cu toate acestea, constituția țării a continuat să recunoască “moldoveneasca” drept limbă oficială până la recentul vot din parlament, împotriva faptului că este în mod esențial identică cu limba română.

Alte amendamente propuse în proiectul de lege includ înlocuirea numelui sărbătorii “Limba noastră” cu “Limba română” și recunoașterea frazei din articolul 13 al constituției “funcționând pe baza alfabetului latin” ca fiind obsoletă. Toate amendamentele vor trebui să fie aplicate legislației în termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a legii.

Proiectul de lege a fost aprobat de către 58 de deputați, iar membrii PAS au sărbătorit rezultatul strigând “Bravo”. “Felicitări. Acest vot este puțin cam întârziat”, a declarat Igor Grosu, purtătorul de cuvânt al parlamentului.

Pe de altă parte, facțiuni comuniste și socialiste s-au opus proiectului, deputați ai acestora afișând în cadrul sesiunii bannere cu mesaje precum “Constituția Moldovei: Moldova, moldoveni, moldovenească” sau “Poporul este suveran. PAS este un tiran”. Facțiunile au și propus înlăturarea proiectului de pe agendă, dar propunerea lor nu a întrunit numărul necesar de voturi.

Scris deDaria Dergacheva

Moldova refuză să folosească limba construită de politicile culturale sovietice

Traduceri

Categorii

Știri Moldova Recente

Știrile cele mai vizualizate

Începe discuția

Indicații

Meniu

Despre noi

Sponsori