Un colaj din seria de artă a lui Zahidul Haque Apu. Folosit cu permisiune.

Tintin era un personaj de benzi desenate popular în Bangladesh atât printre cei tineri, cât și printre cei mai în vârstă în anii '90. Mulți adolescenți obișnuiau să împrumute benzile desenate de la bibliotecă sau să economisească bani pentru a cumpăra traducerea în bengaleză a celebrelor benzi desenate europene.

În ultimele luni, desene ale aventurilor lui Tintin în Bangladesh au devenit populare și au fost postate pe scară largă pe rețelele de socializare. Desenatorul Zahidul Haque Apu a revitalizat amintirea lui Tintin cu seria sa de artă conceptuală „Tintin în Bangladesh”, care îl aduce pe îndrăgitul personaj de benzi desenate în locuri emblematice din toată țara.

Aventurile lui Tintin este o serie de benzi desenate în limba franceză (BD-uri) creată de desenatorul belgian Hergé, al cărui nume real este Georges Remi. În serie, Tintin, un tânăr reporter și aventurier belgian împreună cu cățelul său Milu au explorat Uniunea Sovietică, Congo atunci când era colonie belgiană, Peru, India, Maroc, Indonezia, Nepal, Tibet, China și multe alte țări. Dar din păcate, Tintin nu a ajuns niciodată în Bangladesh.

Celebra traducere în bengaleză a seriei Tintin a fost publicată de Ananda Publishers din India în anii '90. Bloggerul și fanul acestor benzi desenate, Russell John, a adunat toate desenele originale de pe coperți ale seriei traduse pe blogul său și a menționat:

The first title published in Bengali was “Tintin in Tibet” 1988 followed by “The Castafiore Emerald” the next year, the last title was “Tintin in Congo”, published in 2006.

Primul titlu publicat în bengaleză a fost „Tintin în Tibet” în 1988, urmat de „Smaraldul Castafiore” în anul următor, iar ultimul titlu a fost „Tintin în Congo” publicat în 2006.

Zahidul Haque Apu este artistul din spatele revitalizării artei legate de Tintin în Bangladesh. Acesta este cunoscut mai bine ca RJ (gazdă radio) Apu deoarece are o emisiune la un post de radio local de 15 ani încoace, iar în prezent este director de program. Activitatea sa preferată de timp liber este desenul.

Tintin în fața mai multor locuri istorice și turistice din Bangladesh. Imagine de Zahidul Haque Apu, folosită cu permisiune.

Într-un interviu telefonic [acordat în 2021 -n.tr.] pentru Global Voices, acesta ne-a spus mai multe despre ceea ce l-a inspirat să facă aceste desene.

ছোটবেলা থেকে আঁকাআঁকির ঝোঁক ছিল। কিন্তু সেটায় সময় দিতে পারছিলাম না। করোনা এসে সেই সুযোগ করে দেয়। কারণ, তিন মাস আগে আমি করোনায় আক্রান্ত হয়েছিলাম। টানা ২১ দিন সবার থেকে আলাদা ছিলাম। এ সময় মানসিকভাবে, শারীরিকভাবে ভালো ছিলাম না। কিছুই ভালো লাগতো না। যেহেতু কিছুই করার নেই, ভাবলাম, আঁকাআঁকিতে একটু সময় দিই।

হঠাৎ একদিন কৈশোরের পছন্দের চরিত্র টিনটিনের কথা মাথায় এলো। ছোটবেলায় টিনটিনের খুব ফ্যান ছিলাম। টিনটিন তখন বাংলা অনুবাদে বের হতো। বাংলায় পড়তাম। কিন্তু রাস্তাঘাট, গাড়ি-ঘোড়া, মানুষজন সবকিছুই বিদেশি। বাংলাদেশি কিছু নাই। তখন বুঝতাম না কিছু। তাই মনে প্রশ্ন আসতো, টিনটিন কেন বাংলাদেশে আসে না

[..] সেই ভাবনা থেকেই টিনটিনকে আঁকতে শুরু করি।

Obișnuiam să desenez încă de când eram copil. Nu puteam niciodată să acord timp suficient desenului din cauza studiul și a serviciului. Unul dintre motive este pandemia. Am fost diagnosticat cu Covid-19 acum câteva luni. A trebuit să stau în izolare 21 de zile la rând. Atunci, nu mă simțeam bine mintal și fizic. Nimic nu părea bine. Din moment ce nu aveam nimic de făcut, m-am gândit să dedic niște timp desenului.

Într-o zi, Tintin, personajul meu preferat din copilărie, mi-a venit în minte. Eram un mare fan al lui Tintin și citeam traducerea în bengaleză în anii '90. Dar personajele, animalele și locurile erau toate străine — nu mă regăseam în multe lucruri. Așa că mi-a venit în minte întrebarea „De ce nu vine Tintin în Bangladesh?”[…] De la acel gând am început să creez seria de artă „Tintin în Bangladesh”.

Apu a postat inițial arta sa cu Tintin pe contul său de Facebook. Oamenilor le-au plăcut desenele sale și acestea au început să fie partajate pe scară largă, ajungând chiar și pe un popular grup al fanilor lui Tintin de pe Facebook. Apu a primit multe încurajări de la oameni și așa a creat o pagină de Facebook numită Arts by Apu (Lucrările artistice ale lui Apu). Desenele sale au atras mai mult de 8000 de urmăritori.

Acesta primește multe comentarii asupra artei sale de la oameni, în principal pe Facebook. Adnan SaiQat din Chandpur apreciază arta sa cu Chandpur, un oraș situat lângă confluența a două râuri importante: Padma și Meghna.

আমাদের চাঁদপুরের লঞ্চঘাটের সাথে বেশ মিলে গেলো। গেইট দিয়ে ঢুকে হাতের ডান পাশ ঠিক এমনই! সুন্দর…

Desenul este unu la unu cu debarcaderul nostru din Chandpur. Dacă intri vreodată pe poarta principală, vei avea această priveliște pe dreapta — exact asta! Frumos…

Tintin cu Baker Bhai, un personaj foarte popular dintr-un serial bengalez din anii '90. Imagine de Zahidul Haque Apu, folosită cu permisiune.

Apu a început și să creeze fuziuni inovatoare, amestecând culturi locale și personaje fictive. Pe una dintre cele mai recente coperți, Tintin este alături de Baker Bhai și prietenii. Baker Bhai este unul dintre cele mai populare personaje fictive din Bangladesh și a fost creat de romancierul și regizorul Humayun Ahmed pentru un serial foarte aclamat din anii '90.

Jasarat Al Atun, un utilizator de Facebook, a comentat:

ইশ যদি এই কনসেপ্ট আর্ট এর উপর সত্যি একটা কমিক বুক বানানো হত!

Ce bine ar fi dacă s-ar crea o întreagă carte de benzi desenate cu arta sa conceptuală!

Zahidul Haque Apu. Foto folosită cu permisiune.

Apu a spus ce l-a inspirat să creeze această artă în care se întâlnesc mai multe genuri.

আমার একটা মেয়ে আছে। ৬ বছর বয়স। ভীষণ কৌতুহলী। ওকে আমি আমার ছেলেবেলা, নব্বই দশকের কথা বলি, কিছু বোঝে; আবার অনেক কিছুই বোঝে না। করোনার কারণে দীর্ঘদিন ধরেই ঘরে বন্দি আছে। বাংলাদেশকেও ওকে ঘুরিয়ে দেখাতে পারি নাই। তখন মাথায় এলো, বাচ্চারা যেটা পছন্দ করে, সেটার মাধ্যমে যদি চেনানো যায়। আমার মেয়ে টিনটিন পছন্দ করে। তাই টিনটিনের থ্রুতে ওকে বাংলাদেশ চেনানো শুরু করি।

Am o fată de 6 ani foarte curioasă. Îi spun despre copilăria mea, despre idolii și personajele din anii '90. Ea înțelege câte ceva, dar nu prea multe. Mai mult, acum stă acasă de multă vreme din cauza pandemiei. Nu putem călători în acest moment. Așa că m-am gândit că copiii ar putea învăța prin intermediul personajelor lor favorite. Tintin este și personajul ei preferat. Așadar, am creat seria „Tintin în Bangladesh”, ca ea să poată învăța despre aceste locuri și personaje.

Desenele le-au stârnit nostalgie și sentimente plăcute multor fani, o mulțime dintre ei cerând ca Tintin să le viziteze orașul data viitoare.

টিনটিনকে নিয়ে আমার ফ্যান আর্ট দেখে অন্যরাও যখন নস্টালজিক হন, তখন মনে হয়, আমি একা নই, আমার মতো আরো অনেকেই আছেন। টিনটিনকে বাংলাদেশের আরো বিভিন্ন জায়গায় নিয়ে যাওয়ার ইচ্ছে আছে। দেখা যাক, কতোটা পারি।

Când alții devin nostalgici în legătură cu anumite locuri văzând arta mea cu Tintin, pare că nu sunt singur. Există mulți ca mine. Vreau să-l duc pe Tintin în mai multe locuri din Bangladesh. Să vedem cât de mult o voi putea face.