Autorul imaginii: mikemacmarketing via www.vpnsrus.com. Ea este folosită cu o licență Creative Commons Attribution 2.0 Generic.

O angajată a sistemului de cenzură numită aici Prințesa Pește Balon (河豚公主) de la o rețea de socializare importantă din China a dezvăluit recent detalii ale rutinei sale de zi cu zi într-un interviu pe YouTube cu denunțătorul celebru pe Twitter, Teacher Li. Mai jos este o parte din interviu, publicat pe Global Voices cu permisiunea lui Teacher Li.

Teacher Li (TL): Care este rutina dumneavoastră zilnică ca cenzor pe platforma de socializare?

河豚公主：我的工作信息主要是分两个部分，一个就是收集一些所谓的舆情信息，然后啊，提供平台人员参考，然后还有一个就是就是传统的流水线审核，就是要说大量的那种图片文本音频之类的，就是有很多，数量很多

Prințesa Pește Balon (PPB): Am două sarcini majore: să adun opinii online de la operatorii rețelei și să revizuiesc conținutul acestora, ca și cum aș lucra pe o linie de asamblare. Volumul de informații este enorm și include atât imagini, cât și texte.

TL: Cum adunați opinii online?

河豚公主: 就主要还是看一些境外媒体的新闻，就是关于中国的一些报道，然后比如说bbc他们关于中国的报道，还有一些嗯推特上有一些反贼嘛，抗议活动或者是游行之类的，还有国内的一些新闻国内有啊，比如说之前有鐵链的这种社会负面的去年的话有四通桥把指运动，就是这种负面的新闻。

PPB: Adunăm în principal știri legate de China de la agenții de presă din străinătate, de exemplu rapoarte de la BBC și postări pe X [fostul Twitter] ale dizidenților anti-China despre proteste și știri negative precum femeia înlănțuită și protestul de pe podul Sitong de anul trecut.

Angajata a explicat mai departe că cenzorii ocolesc Marele Paravan de Protecție al Chinei pentru a căuta informații legate de subiectul care îi interesează. Apoi le adună într-un document pe care îl trimit la un grup de administratori ai platformei ca aceștia să le poată filtra. Platformele de socializare sunt amendate dacă un utilizator mobilizează un protest prin instrumentele lor de socializare și de comunicare. Autoritățile aferente pot chiar soma operatorul platformei cu amenințări legate de licența de operare atunci când se petrec incidente majore.

TL: Dar cu imaginile și videourile ce se întâmplă?

河豚公主: 是这样的，比如说有一张图，他画的是领导人，然后这种图片我们就会下载好，然后打包好做一个入库的，配合平台的算法就是入库掉，然后这张原图就是传不上…先机器审核，然后发现一些问题, 人工加来看这些机器审核出来的

PPB: Să spunem că identificăm o imagine a unui lider [politic chinez]. În acest caz, o descărcăm și o salvăm în baza de date. Apoi inteligența artificială (IA) o blochează din a se încărca pe platformă. IA face prima tură de cenzură, iar atunci când aceasta eșuează, intervin oamenii.

TL: Deci echipa de cenzori trebuie să lucreze tot timpul? Mai exact, câte elemente trebuie să cenzureze pe zi? Despre ce este vorba în informația cenzurată?

河豚公主: 对，三个班次二十四小时，三个班次二十四小时，就是一直不停的做这个审核，对他除了这个做完，还有就是图片，就是评论之类的，也要生和这边也有数量要求。图片的话光一个班次就要审核一万多张…违规的主要就是色情方面，然后还有一些就是打广告这种也不行，遇到政治的话就比较少，遇到政治的反而比较少，就是政治这方面还是文字的比较多一些..

PPB: Da, lucrăm în trei ture 24 din 24 pentru a revizui comentarii și imagini. Avem o cotă. Pentru imagini, trebuie să verificăm mai mult de 12.000 de elemente într-o tură… cele mai multe imagini cenzurate sunt pornografice. Nu sunt permise reclamele încorporate. Conținutul politic este mai puțin prezent și este în principal în format text.

TL: Există reguli despre ceea ce trebuie cenzurat sau este ceva subiectiv?

河豚公主: 是有一个专门规则，但是我认为的违法就是对中国政府不利的一些作品、评论这些肯定是要被删除掉的[…] 影射的的话，它有一些关键词也是被机審给删除掉了，比如说包子这两个字就是敏感詞，其他的一些是主观去审核。

PPB: Există reguli scrise. Dar în general, comentariile și postările care sunt împotriva intereselor guvernului chinez sunt considerate ilegale și trebuie șterse. Cât despre omonime și cuvinte batjocoritoare, unii termeni sensibili ca Baozi (care înseamnă „Chiflă”, o poreclă a lui Xi Jinping), sunt deja filtrați. Cei care rămân sunt revizuiți în mod subiectiv.

Prințesa Pește Balon a explicat că președintele chinez Xi Jinping reprezintă cel mai sensibil subiect. Toate poreclele, omonimele sau personajele de desene animate (ca Winnie de Pluș) care îl pun pe Xi într-o lumină negativă sunt blocate, și la fel se întâmplă și cu utilizatorul. În echipa de cenzori, lui Xi i se spune Liderul Numărul 1. Alți lideri sunt de obicei chemați pe nume.

TL: Trebuie să înveți mult să faci această meserie. După ce ați fost expusă la atât de multă dizidență politică, cum ați descrie orientarea politică a colegilor dumneavoastră?

河豚公主: 怎么说呢，就是境外反贼，他们所有的东西我们就是要看嘛，然后各种谐音感要知道一些… 我觉得我认识的同事，他们一般不喜欢这个工作，然后就是政治立场，绝对不会支持删除…我的话怎么说呢？就比如说去年疫情疫情，我自己被困在家中，然后还要立场上政政府的清零政策只能说好，封得對封得好这样子，然后实际上我自自己被封在家中，连大门都出不去…我觉得这个工作一点都不好，就是很黑暗很黑暗…或许我很快会换工作，就是离开这个巡察言论的工作

PPB: Cu siguranță. Noi trebuie să citim informațiile care circulă printre dizidenții din străinătate, și trebuie să știm care sunt omonimele și termenii codați. Printre colegii mei nu cred că este vreunul căruia îi place ce face. Ei nu sunt de acord cu practicarea cenzurii de acest fel.

Să zicem așa, eram blocată în casă în timpul pandemiei anul trecut, dar sprijineam politica zero-Covid și izolarea, deși nu puteam nici măcar să ies pe ușă…Ceea ce fac este diabolic, foarte întunecat…este foarte posibil să îmi schimb locul de muncă curând și să renunț la acest domeniu.

TL: Ce putere administrativă aveți atunci când vă faceți treaba?

河豚公主: 就是我可以对用户所发表的内容可以直接删除掉，然后他用户的账号涉及到政治、领导人、反共或者是地区独立、六四事件，这种的話可以永久封禁… 

PPB: Am puterea de a șterge conținut. Dacă utilizatorul publică postări legate de politică, lideri, ori împotriva partidului, ori legate de mișcarea de independență sau de incidentul din 4 iunie, pot șterge contul de utilizator…

Teacher Li: Primiți instrucțiuni de cenzură de la Administrația Spațiului Cibernetic? Cât de des sunt aceste instrucțiuni date angajaților și care este natura lor?

河豚公主: 会的, 网信办会发通知，他让我们做什么就做什么，他会发一些像样本图文或者视频的内容，讓我们看一下… 是二十四小时不定时，他会下发给你…就比如说你早上九点发了，然后他可能下午五点才发，然后六点六点七点又发，连续要发好几条…内容比如说強拆，然后爛尾楼的業主去抗议，然后警察暴力执法… 还有他就会发一张境外媒体的新闻稿，然后說他唱衰中的经济，这种这种也不可以… 还有是领导人的负面新闻

PPB: Da, primim notificări de la Administrația Spațiului Cibernetic și facem ce ne spun ei să facem. Notificările ne îndeamnă de obicei să fim atenți la anumite imagini, videouri și texte… Acestea ni se dau tot timpul, fără un orar specific… De exemplu, câteodată primim una la 9 dimineața, iar următoarea vine la 5, apoi 6-7 seara sau așa… Informațiile sunt de obicei despre demolare forțată sau proteste ale proprietarilor împotriva construcțiilor neterminate sau împotriva brutalității poliției… Câteodată ne trimit un raport de știri din străinătate cu mențiunea că acesta face cunoscută o opinie negativă despre economiei Chinei, iar toate acestea trebuie cenzurate… Desigur, știrile negative despre lideri sunt interzise.

TL: Ne puteți descrie unele dintre cele mai aglomerate perioade?

河豚公主: 疫情的时候还是蛮忙的，就是有各种疫情，各种冲塔的言论，然后指责防疫政策这种。四通桥的时候也是蛮忙的，白紙运动要抓紧抓紧时间找嘛… 找找看有没有什么谐音或者是变体之类, 有的话就是要封號…通过就是后台的系统搜关键词…然后他们的所有的用户发言，它都会有显示，包括私信内容… 在平台上都是全面拦截, 账号的话一般来说都是封禁的

PPB: Am fost destul de ocupați în pandemie, deoarece circulau opinii critice legate de politicile din acea perioadă. Am mai fost ocupați și în perioada protestului de la podul Sitong și a protestului foilor albe, deoarece trebuia să tot căutăm omonime sau termeni codați legați de aceste incidente. Atunci când găseam unul, blocam complet contul de utilizator…foloseam și sistemul de căutare numit backdoor [ușă din spate -n.tr] pentru a căuta termeni cheie…Utilizatorii care menționaseră acești termeni cheie, chiar dacă îi menționaseră în convorbiri private, erau toți listați în sistem. Când era identificat un termen cheie, acesta era blocat pe platformă, iar contul utilizatorului la fel.

TL: Aveți vreun sfat pentru utilizatorii de internet din China?

河豚公主: 我觉得就平常聊天话基本审查是不会管的，但是如果你提及政治上面的东西，比如说你指责共产党哪个政策不好，或者是你是業主你指責爛尾樓，你说你要去抗议之类的，那们这种的话就是会被拦截，甚至私信内容我们也能看到，也是会拦截的，然后严重的话就是封号了，封你半个月，一般是只有涉及政治的话才会永久，就是侮辱领导人这种，其他的话就是处罚都比较轻，然后在平台发言需要緊慎吧… 反正的话，就是只能说好，可能有不好，只能说做的对，做的好，我们支持这样子。

 PPB: Cenzorul nu intervine în conversațiile de zi cu zi, dar de îndată ce menționezi ceva politic, precum criticarea politicii de partid, sau ca proprietar, critici o construcție neterminată și le spui altora că vei protesta, informația aceasta va fi blocată, chiar dacă face parte dintr-o conversație privată. Violări mai serioase duc la suspendarea contului pentru 15 zile, să zicem. O blocare completă a unui utilizator apare doar în cazuri extrem de politice, precum insultarea liderilor. Altfel, sancțiunile sunt mai ușoare. Trebuie să fii atent când vorbești pe platformele de socializare și de comunicare… ceea ce înseamnă că trebuie să fii pozitiv. Chiar dacă lucrurile nu merg bine, trebuie să spui da și să le susții.

TL: Este ceva ce ați vrea să spuneți înainte de încheierea acestui interviu?

河豚公主: 我就是希望这个审查制度早一点消失，反正我不喜欢这个行业，就是渡日如年很痛苦的样子。然眼下又没有其他方行业去做，我休息的时间就是学习一些其他的东西，离开这个鬼地方…并不是说一定要指责他们怎么样子，就是大家相对稍微能有一个開放的言论环境也我觉得也蛮好，但是现在的审查制度太严格了，太严格了

PPB: Aș vrea ca acest sistem de cenzură să fie abandonat curând. Urăsc acest sector, este atât de dificil să lucrezi aici. Dar nu mă pot muta într-un alt sector chiar acum, de aceea continuu să învăț când am timp liber ca să pot părăsi acest iad… Nu condamn pe nimeni; sper doar ca oameni să poată avea puțin mai mult spațiu pentru liberă exprimare. Sistemul actual este mult prea dur.