Acest articol a fost publicat inițial în 2017.

Următorul articol face parte din proiectul Global Voices „Pierduți în traducere în Asia Centrală”, care explorează particularitățile limbilor acestei regiuni.

În serialul celebru de pe HBO The Sopranos, personajul principal Tony Soprano îi spune fiului său AJ: „Până la urmă prietenii te vor dezamăgi mereu. Membrii familiei: ei sunt singurii pe care poți conta”. Acesta este un sentiment pe care mulți kârgâzi îl apreciază.

Cuvântul kârgâz tuuganchylyk are două părți: „tuugan” înseamnă rudă prin alianță sau de sânge, iar „chylyk” este un sufix care exprimă esența unei anumite calități. Așadar, tuuganchylyk este un cuvânt care ilustrează importanța familiei și a legăturilor de rudenie.

Ascultă un nativ kârgâz spunând: „Ar trebui să fii adeptul tuuganchylyk, pentru că indiferent de situația în care ești, rudele tale îți vor fi mereu alături”.

Un punct forte, dar și o slăbiciune

Importanța centrală a tuuganchylyk  pentru kârgâzi se reflectă în faptul că limba kârgâză are cuvinte specifice pentru fiecare membru din familia extinsă. De exemplu, surorii mai mici a soțului cuiva i se spune kainsingdi, în vreme ce surorii mai mici a soției cuiva i se spune baldyz. În română, ambele cuvinte se traduc prin cumnată.

Limitele tuuganchylyk, adică oamenii pe care un kârgâz îi include în concepția sa despre familie, pot varia în funcție de context. În viața de zi cu zi, li se dă prioritate membrilor apropiați ai familiei, apoi verilor din partea tatălui. După aceștia urmează strănepoții străbunicului patern și verișorii de gradul doi din partea tatălui. Dar conceptul de tuuganchylyk poate fi extins pentru a include mai mult decât un trib sau o regiune, dacă contextul este suficient de important.

Toți kârgâzii tradiționaliști, în special bărbații, ar trebui să-și cunoască strămoșii cel puțin până la a șaptea generație. Acest lucru înseamnă că arborii genealogici par adesea să se extindă la infinit. O glumă locală spune că Hitler a ordonat odată ca un kârgâz să fie împușcat fără interogatoriu. Hitler credea că dacă l-ar fi interogat, kârgâzul i-ar fi arătat dovada că sunt înrudiți într-un fel.

Tuuganchylyk poate fi o sursă de mândrie personală sau de rușine. Atunci când un membru dintr-un trib a făcut ceva extraordinar, mândria atinge toți membrii tribului. Dar dacă un membru din familia extinsă sau din trib a făcut ceva rușinos, ceilalți vor face mari eforturi pentru a diminua acel lucru față de cei din afară.

Această rețea de sprijin este utilă în special femeilor divorțate care suferă din cauza stigmatului social. Un trib va face adesea eforturi pentru a include rudele divorțate la evenimente importante ca petrecerile, nunțile și înmormântările, pentru a le arăta sprijinul lor și pentru a consolida importanța fundamentală a familiei.

Unele triburi kârgâze se confruntă cu stereotipuri vechi. De exemplu, stereotipul despre un membru sayak spune că acesta este viclean și răutăcios, iar un membru solto trebuie să fie curajos și onorabil. Potrivit unui proverb citat des, „Solto sunt cei liniștiți, iar sayak cei neastâmpărați”.

Votează pentru ruda ta sau măcar pentru regiunea ta

În perioada de după independență, cuvântul tuuganchylyk a devenit tot mai mult asociat cu o cultură puternică marcată de nepotism politic. De obicei, atunci când sunt alegeri pentru consiliile rurale din Kârgâzstan, oamenii votează în funcție de tuuganchylyk, chiar dacă candidații pe care îi votează nu au scrupule. La nivel național, diviziunea dintre nord și sud este probabil un factor important în deciderea rezultatelor alegerilor prezidențiale extrem de contestate programate pentru octombrie [2017-n.tr.].

Tuuganchylyk s-a dovedit a fi cauza eșecului primilor doi președinți ai Kârgâzstanului, Askar Akayev și Kurmanbek Bakiev.

Arkayev, un profesor de fizică distins care a condus țara din 1990 până la înlăturarea sa în 2005, și-a pus fata, Bermet Akayeva, în posturi publice importante, în vreme ce fiul său, Aidar Akayev și ginerele său, Adil Togonbayev, au dominat sectorul de afaceri kârgâz.

Bakiyev a venit la putere datorită protestelor stradale care au dus la căderea lui Akayev, dar a repetat toate greșelile predecesorilor săi. Mai mult, fiind dintr-o familie cu șapte frați, tuuganchylyk-ul său era deosebit de puternic.

Cel mai detestat dintre frații Bakiyev, Janysh, a dominat serviciile de securitate kârgâze și a fost condamnat în absență în 2013 pentru că a odonat uciderea fostului șef de personal al președintelui. Acesta a spus că a primit prin poștă o ureche umană, atunci când a început să comploteze împotriva regimului. Aproape o sută de protestatari au murit în revoluția care a dus la înlăturarea familiei Bakiyev de la putere.

Директор по маркетингу @facebook сестра Марка Цукерберга #тууганчылык

— Улан Мухамед (@UlanMuhamed) January 21, 2015

Directorul de marketing al Facebook este sora lui Mark Zuckerberg. #tuuganchylyk

Deși este un cuvânt kârgâz, idea de tuuganchylyk există și în alte culturi. În postarea de mai sus, de exemplu, un utilizator de Twitter [numit acum X] a folosit hashtag-ul  tuuganchylyk pentru a atrage atenția asupra nepotismului de pe pozițiile de conducere ale companiei Facebook.

La rândul său, clanul Trump aflat la putere în Statele Unite nu este altceva decât un mare tuuganchylyk.

Din cauză că Jared Kushner și Ivanka Trump au poziții de conducere la Casa Albă, iar Donald Trump junior apare ca un personaj cheie în investigația Trump-Rusia, utilizatorii rețelelor de socializare din Kârgâzstan și din alte țări central-asiatice au fost dornici să arate că regiunea lor nu este singura din lume unde fenomenul există.