Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Despre arta sud-asiatică, pe Twitter

"În majoritatea spațiilor sociale, [...] artiștii Desi sunt absenți"
Scris deR Umaima Ahmed
Tradus deManuela Burghelea

Traduceri

Citește acest articol în Malagasy, Italiano, Ελληνικά, русский, ਪੰਜਾਬੀ, Español, English
Traducere publicată 19 Decembrie 2019 14:34 GMT

Artă pe un camion pakistanez. Fotografie via Flickr by Carol Mitchell. CC BY-NC-ND 2.0

Hashtagul #SouthAsianArtists a bulversat recent Twitterul. Anul acesta este al treilea an în care artiști din Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldive, Nepal, Pakistan și Sri Lanka și-au expus arta sub un hashtag, într-un efort de a face ceva în legătură cu lipsa de reprezentare a Asiei în spații online creative.

Fatima Wajid, student în anul al doilea la Design de comunicare vizuală în cadrul Colegiului Național de Artă din Rawalpindi, Pakistan, a inițiat ideea de a celebra arta sud-asiatică:

(Distribuie acest tweet mai departe!) #SouthAsianArtists se întoarce în acest week-end pe 12-13 octombrie! Regulile sunt simple: împărtășește ceva despre tine și despre munca ta! Artiști locali și din diaspora sunt bineveniți!! Transmite mai departe acest mesaj✨✨✨

Alți artiști au răspuns imediat apelului:

Bună, sunt un artist bengalez și îmi place să pictez femei bengaleze. Îmi place de asemenea să scriu de mână și chiar să fac puțină caligrafie arabă.

Într-un interviu pentru Global Voices, Wajid a explicat cum a luat naștere acest hashtag:

Hace tres años, Annabelle Hayford, ilustradora que vive en Los Ángeles, inició la etiqueta #DrawingWhileBlack [N. del T., literlamente “dibuja hace negro”, que juega con la semejanza de la palabra black, “negro”, con back, “de nuevo, otra vez”] para destacar y celebrar a artistas negros en todo el mundo. Esto generó en mí una comprensión de que en la mayoría de espacios de medios sociales y foros de arte, no hay artistas desi [N. del T., término usado por las personas que viven o son originarios del subcontinente indio para referirse a ellos mismos que evita alusiones al estado de origen y señala una mayor identidad común]. Que no hubiera representación del sur de Asia en espacios creativos en línea realmente me molestaba, así que en colaboración con Annabelle, inicié #SouthAsianArtists con el propósito de celebrar y destacar a artistas del sur de Asia a audiencias de todo el mundo. En su mayor partes, es un acontecimiento en línea, pues internet y medios sociales ayudan a romper fronteras y permite a personas de todo el mundo a conectarse en un instante. Mucho talento local y del extranjero conectado por la conveniencia, disponibilidad y naturaleza en línea de la ocasión.

Acum trei ani, Annabelle Hayford, ilustrator din Los Angeles, a creat hashtagul #DrawingWhileBlack pentru a pune în evidență și a celebra artiști de culoare din toată lumea. Acest lucru m-a făcut să realizez că în cele mai multe spații de pe mediile sociale și din forumurile de artă, artiștii Desi sunt absenți. Lipsa de reprezentare a Asiei de Sud în spații online creative m-a incomodat, așa că în colaborare cu Annabelle, am inițiat #SouthAsianArtists cu scopul de a sărbători și de a evidenția artiști sud-asiatici în fața unui public mondial. În cea mai mare parte, este vorba despre un eveniment online, întrucât internetul și social media ajută la dărâmarea barierelor și permit oamenilor din toată lumea să se conecteze într-o secundă. Talente locale sau din diaspora au intrat în contact datorită facilității, disponibilității și caracterului online al evenimentului.

Conform experienței lui Wajid, majoritatea comunităților locale întrețin prejudecăți împotriva artei creative, ceea ce-i împiedică pe oameni să-și urmeze pasiunile artistice. Ea spune că lipsa de încurajare sau de apreciere din partea unei comunități largi a avut un efect negativ asupra creativității și procesului artistic: “Reprezentarea pozitivă a artiștilor Desi este extrem de necesară pentru a crea o societate progresistă, care evoluează din punct de vedere cultural”.

Ca atare, hashtagul ei este desemnat să pună în lumină munca artiștilor de ambele sexe din toate țările din regiune.

Umair Najeeb din Pakistan lucrează momentan la crearea unei benzi desenate cu supereroi din cultura locală:

Hei, sunt Umair, ilustrator și animator pakistanez. Lucrez momentan la o bandă desenată cu supereroi locali!

Shehzil Malik, designer, ilustrator și feminist pasionat de design și schimbare socială, a scris pe Twitter:

Bună, sunt Shehzil, desenator pakistanez. Îmi place să desenez femei prin puterea mea feministă! ???

Acest tag este cel mai tare pentru a descoperi artă minunată!

Des, un artist din Kashmir, a publicat niște lucrări uimitoare:

Hei, oameni buni! Sunt Des și sunt din Cașmir! Fac imprimări profesionale și desenez cranii, monștri și personaje sălbatice!

Sarika, un artist de dezvoltare vizuală indiano-american, a participat de asemenea:

Bună, sunt Sarika! Sunt un artist indiano-american de dezvoltare vizuală. Desenez pentru spectacole PBS Kids și Amazon. În timpul liberm desenez supereroi și balerine.

Esha, un artist budist din Bangladesh, a fost unul dintre cei mai tineri artiști:

Salutare, sunt Esha/Mai, am 16 ani și sunt din Bangladesh !! Îmi place să desenez oameni, mai ales fete frumoase!! Cel mai adesea fac schițe în creion, dar câteodată încerc și în mediul digital!!

În vreme ce ambele sexe se regăsesc reprezentate în arta distribuită sub acest hashtag, majoritatea artiștilor participanți sunt femei — dovadă a faptului că în ciuda normelor culturale care au tendința de a le ține pe femei în anumite domenii (iar în câteva cazuri, între patru pereți), femeile își revendică acum locul în artă și în alte întreprinderi creative. Faptul că atât de multe femei au împărtășit arta lor l-a inspirat pe Wajid și mai mult:

Women artists are not given many opportunities to showcase their work, so to see so many talented Desi women use the hashtag to promote themselves has been an incredible experience. I plan to properly archive the activity in the near future and include the artists featured in #SouthAsianArtists in more creative projects.

Femeilor din lumea artei nu li se oferă multe oportunități de a-și afișa munca, așa încât să văd atâtea femei talentate ce folosesc hashtagul pentru a se promova a fost o experiență uimitoare. Plănuiesc să înregistrez activitatea în mod corespunzător în viitorul apropiat și să-i includ pe artiștii prezentați în #SouthAsianArtists în mai multe proiecte creative.

Acesta este celălalt beneficiu al hashtagului. A crește sensibilitatea în mediul online despre munca artiștilor sud-asiatici este un mod inovativ și ieftin de conectare cu oameni la nivel global, precum și de a le permite să-și expună arta. Îi îndepărtează puțin de locurile tradiționale de expunere a artei, democratizând arta și făcând-o accesibilă unui public mai larg, adesea aducându-le necesara atenție, fără clișeul artistului care suferă din cauza faimei.

Categorii

Regiune
Subiecte
Creative Commons License
Scris deR Umaima Ahmed
Tradus deManuela Burghelea

Știri Asia de Sud Recente

Mai multe »

Știrile cele mai vizualizate

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.

Acest site funcționează sub licență Atribuire Creative Commons 3.0 Creative Commons License Drepturi rezervate