Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Un fost copil al străzii din Mumbai a construit o cafenea cu sală de lectură pentru tinerii fără adăpost.

E povestea lui Amin Sheikh, omul care a vrut să schimbe soarta copiilor care au crescut pe străzile din Bombay. Licență: Humans of Bombay

Amin Sheikh, omul care a vrut să schimbe soarta copiilor care au crescut pe străzile din Bombay. Licență: Humans of Bombay

În urma celor trei ani dedicați vânzării propriei autobiografii pe străzile aglomerate din Mombai, scriitorul Amin Sheikh culege în sfârșit roadele muncii sale. El și-a împlinit de curând visul de-o viață de a deschide o cafenea cu sală de lectură în capitala financiră a Indiei pentru copiii nevoiași de pe străzile acesteia.

Sheikh, 36 ani, a trecut prin multe în scurta lui viață. S-a născut într-un cartier sărac din nordul Mumbai-ului (pe vremea aceea orașul se numea Bombay) la o familie săracă. Viața pentru el a început la vârsta de cinci ani, atunci când s-a angajat la un magazin de ceaiuri. Când a împlinit 16 ani era un fără-adăpost pe străzile ostile din Mumbai și avea deja experiență în colectarea gunoiului, ca și cântăreț pe trenurile locale, cerșetor și peticar, muncitor în fabrică, vânzător pe tren, lustruitor de pantofi și ca lucrător în multe alte domenii ciudate, înainte de a fi salvat de către orfelinatul Sneha Sadan din Mombai. Acesta i-a oferti un cămin și i-a schimbat viața.

Sheikh a fost trimis să lucreze pentru Eustace Fernandes, un artist foarte renumit, la vârsta de 17 ani. Îi era șofer, bucătar și om de serviciu, o experiență datorită căreia a învățat limba engleză. Cu ajutorul lui Eustace, în anul 2002, Sheikh a înființat o agenție de turism numită Sneha Travels. O dată, Eustace l-a dus și la Barcelona, sursa de inspirație unde a văzut primele cafenele cu sală de lectură.

Amin în cafeneaua sa. Fotografie sub licență.

Angajați de la cafeneaua lui Amin Sheikh, unde staff-ul este compus din foștii copii ai străzii de la orfelinatul Sneha Sadan. Fotografie sub licență.

Astăzi, cafeneaua lui Sheikh Bombay to Barcelona e zugrăvită în nuanțele culorilor alb și portocaliu și angajează un număr mare de foști copii ai străzii de la orfelinatul Sneha Sadan. Cafeneaua, deschisă anul acesta la mijlocul lunii august, vrea să primească pe toți cei care îi calcă pragul, de aceea prețurile sunt la îndemâna tuturor. De exemplu, o cană de ceai costă doar 10 rupii (0,65 lei), adică atât cât ar costa la orice chioșc. Motto-ul lui Sheikh este:

“Everyone deserves to go somewhere nice for coffee or tea”.

„Toată lumea merită să aibă un loc frumos unde să meargă la o cafea sau la un ceai”.

Potrivit datelor de la rencensământul făcut de Institutul Științelor Sociale „Tata” și de organizația de voluntari „Action Aid India” circa 37.059 de copii trăiesc pe stradă în Mumbai. Aceleași date spun și că doi din cinci din aceștia au suferit violențe fizice, psihice sau sexuale și foametea la un moment dat din viața lor.

Sheikh a vorbit cu „Global Voices” despre cum a reușit să deschidă cafeneaua cu ajutorul banilor strânși din vânzarările propriei autobiografii și despre planurile sale legate de ajutorul pe care vrea să îl acorde copiilor de pe străzi. El a explicat:

“I sold books for nearly three years to collect funds to set up this cafe. We will always be open to street children and never reject their entry into the cafe,”

„Am vândut cărți aproape trei ani de zile ca să strâng banii necesari pentru a pune pe picioare această cafenea. Întotdeauna vom fi deschiși pentru copii de pe străzi și nu le vom interzice niciodată intrarea în cafenea,”

Cafeneaua oferă mâncare și alte produse gratuite copiilor nevoiași. Licență: Bombay to Barcelona FB page. Used with permission.

Cafeneaua oferă mâncare și alte produse gratuite copiilor nevoiași. Licență: Bombay to Barcelona FB page. Fotografie sub licență.

În autobiografia sa „Bombay Mumbai: Viața E Viață: Eu Exist Din Cauza Ta”, publicată în anul 2013, Sheikh povestește despre amintirile din copilaria sa de stradă precum căntatul și cerșitul din trenurile locale renumite și despre freamătul sufletesc pe care l-a suferit din cauza lipsei se sprijin din partea familiei.

Acum folosește câștigurile generate de carte pentru a-și finanța cafeneaua. Sheikh a spus:

“I ran away from home at the age of five after facing abusive behaviour and threats from my step-father. I begged, slept on train station platforms before being rescued by a shelter house — Sneha Sadan,”

„Am fugit de acasă la vârsta de cinci ani, în urma comportamentului abuziv și a amenințărilor din partea tatălui meu vitreg. Am cerșit, am dormit pe peroanele gărilor, înainte de a fi salvat de un adăpost —Sneha Sadan,”

Așadar este decis să ofere un adăpost și sprijin copiilor de pe străzi la rândul lui.

“I don't want these kids to go back to the streets again.”

 „Nu vreau ca acești copii să se întoarcă pe străzi vreodată.”

Licență: Bombay to Barcelona FB page.

Licență: Bombay to Barcelona FB page. Fotografie sub licență.

Sheikh a reușit să vândă aproape 12.000 de cópii ale cărții în diferite limbi printre care se numără și spaniola, catalana și marathi în încercarea de a strânge fonduri pentru cafenea.

După ce a citit cartea, o cititoare din Spania, Maria Antonia Perez, a fost recent în Mumbai unde s-a angajat să îl ajute pe Sheikh să deschidă cafeneaua.

Licență:

Licență: Bombay to Barcelona FB page. Fotografie sub licență

Sheikh a încheiat discursul cu următoarele cuvinte pline de speranță:

“We have a special table set in the cafe with cakes and other snacks for street children. Their reaction to this place has been extremely positive,”

„Am pregătit o masă plină de prăjituri și alte gustări special pentru copiii de pe străzi. Reacția lor la acest loc a fost neașteptat de pozitivă,”

Poză

Licență: Bombay to Barcelona FB page. Fotografie sub licență

Uitați-vă la povestea lui încărcată pe Youtube de Ditto TV:

În Mumbai, un grup de studenți de media au făcut un filmuleț despre carte și despre viața lui Sheikh:

Majoritatea oamenillor care au fost la cafenea au numai lucruri bune de spus pe rețelele sociale.

Shivangini Singh a scris pe Facebook:

This book costs only 300/-. If you buy it, you are helping Amin Sheikh, a former street kid, build a better life for others who are on the streets.

I just finished reading it. The life story, the journey is deep. Very real, very positive and oh so inspiring!

Această carte costă doar 300/-. Dacă o cumpărați, îl ajutați pe Amin Sheikh, un fost copil al străzii, să construiască o viață mai bună celor care au rămas pe stradă.

Am terminat de citit cartea de curând. Povestea vieții sale, călătoria e profundă. Totul e foarte real, foarte pozitiv și, da, foarte motivant!

Cafeneaua „Bombay to Barcelona” e foarte primitoare și frumoasă. 🙂 pic.twitter.com/y34kTQ7xAp
— sabari (@_sabari) September 12, 2016

Deanne Moraes a scris această recenzie remarcabilă pe Facebook:

Never felt like home at any cafe before, like I did when I visited your cafe…. The ambience, the decor, the snacks… everything is just perfect….. The customer service is something I will never forget… I have always forgotten names of people working in hotels or cafe but at your cafe SAI, I can never forget the hospitality he provided and his name.. All the best…

Nu m-am simțit niciodată ca acasă la o cafenea….până am ajuns la cafeneaua ta…. Ambianța, decorul, gustările….totul e așa de perfect…. Servirea e ceva ce nu voi uita niciodată… Întotdeauna uit numele persoanelor care lucră la restaurantele sau la cafenelele la care merg, dar de la cafeneaua ta, SAI, nu voi putea să uit vreodată nici ospitalitatea, nici numele…

Toate cele bune…

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.