Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Așa sună Michael Jackson în limba quechua

Renata Flores Rivera, o tânără peruană de 14 ani,a devenit o senzație în domeniul media datorită adaptărilor sale ale cântecelor bine-cunoscute, în limba quechua. Video-ul său cu versiunea melodiei “The Way You Make Me Feel”, care aparține lui Michael Jackson, a fost înregistrat la ruinele incașe din Vilcashuamán, în Ayacucho, Peru și a fost vizualizat de peste o jumătate de milion de ori pe YouTube.

Cu o populație vorbitoare de 7 milioane, limba quechua este a doua cea mai vorbită limbă din Americi. În Peru este limba oficială împreună cu spaniola deși doar 19 % din populație chiar vorbește în quechua.

Mama adolescentei, Patricia Rivera, lucrează pentru Asociación Cultural Surca (Asociația Culturală Surca), un program care dorește să îi avertizeze pe tinerii din Ayacucho  despre consumul de droguri si să-i învețe despre limba strămoșilor. Renata a făcut parte din inițiativa lor. Datorită mamei ei, “tinerii vorbesc quechua de asemenea”

Asociația a fost fondată acum 11 ani cu scopul de a dezvolta o atitudine pozitivă în rândul copiilor și adolescenților prin intermediul artei. Potrivit ziarului El Comercio,  intenția lor era să conserve limba Quechua ca limbă ancestrală.

Ana Saroly afirmă, în articolul său Puede el quechua sobrevivir”  (Se poate ca limba quechua să supraviețuiască), că această limbă a fost liantul care a legat Imperiul Incaș acum 600 de ani. Astăzi există pericolul să scadă importanța ei, de aceea este necesar ca tinerii să o învețe și să se simtă mândri. 

Comentariile de pe pagina de Facebook a cântăreței sunt în mare parte optimiste. De exemplu, Ricky Anthony Ascoy Valarde comentează:

We support everyone without discrimination towards our mother tongue.  It's unique.  Thanks Peru for your greatness.”

Noi îi sprijinim pe toți, fără discriminare față de limba maternă. Este unică. Mulțumesc Peru pentru măreția ta.

O altă variantă quechua a unei melodii rock este distribuită de către Renata pe Twitter:

Renata Flores cântă melodia “The House of the Rising Sun” în limba Quechua.

Următoarul cântec adaptat va fi “Fallin” , al cântăreței Alicia Keys.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.