Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Toate subiectele 

Jamaicanii, „dați pe spate” de către reprezentantele țării lor din proba de sprint de la Campionatele Mondiale de Atletism

„[M]ult respect pentru echipa din 🇯🇲! Frumoasă alergare!”
Scris deEmma Lewis
Tradus deLeria-Elena Arhire

Traduceri

Citește acest articol în عربي, Español, English
Traducere publicată 6 Septembrie 2022 13:24 GMT

Dubla campioană olimpică la sprint din Jamaica, Shelly-Ann Fraser-Pryce, vorbind la evenimentul Națiunilor Unite Post-2015 dedicat transportului sigur și sustenabil. Fraser-Pryce, împreună cu compatrioatele sale, Shericka Jackson și Elaine Thompson-Herah, s-au clasat pe primul, al doilea și, respectiv, al treilea loc în finala la 100 de metri de la Campionatele Mondiale de Atletism din 2022, care s-au desfășurat în Eugene, Oregon, S.U.A. Foto, makeroadssafe pe Flickr, CC BY-NC 2.0.

În seara plăcută de 17 iulie, în Eugene, Oregon, SUA, trei sportive de mare viteză din Jamaica au reușit să se impună în finala la 100 de metri de la Campionatele Mondiale de Atletism.

În timp ce jamaicanii urmăreau cursa transmisă în direct de televiziunea locală, rezultatele au adus entuziasmul și bucuria în acel sfârșit de săptămână. Shelly-Ann Fraser-Pryce, Shericka Jackson și Elaine Thompson-Herah au alergat către prima, a doua și, respectiv, a treia poziție în finala la 100 de metri. Trioul a repetat  performanța care i-a adus medaliile (chiar dacă într-o ordine diferită) la ediția de vara trecută a Jocurilor Olimpice de la Tokyo, atunci când Thompson-Herah a stabilit un nou record olimpic. Pentru Fraser-Pryce, care are 35 de ani, a fost un record personal, al cincilea titlu în finala la 100 de metri de la Campionatele Mondiale.

Campionatele, transmise în direct la Television Jamaica, au beneficiat de o acoperire amplă, atât pe rețelele sociale, cât și în mass-media clasică, cu actualizări zilnice regulate. Atleții și atletele din Jamaica  au participat în total la 14 curse — nouă pe pistă și cinci pe teren — mândrindu-se, în special, cu o echipă feminină deosebit de puternică.

Primul Ministru Andrew Holness a scris pe Twitter:

Jamaica a reușit!! 🇯🇲Felicitări atletelor noastre fenomenale

@realshellyannfp @sherickajacko @fastelaine 🥇🥈🥉. Dedicarea și munca voastră grea au dat roade! Suntem extrem de mândri! 🇯🇲🇯🇲 🇯🇲 #WorldChamps2022 #WCHOregon22 #TeamJamaica #Jaminate

Victoria categorică a determinat-o pe comediana jamiacană de pe rețelele sociale, Julie Mango, să posteze pe Twitter:

Curată cursă. RADAAM!!

Foarte apreciată pentru stilul ei nepretențios și cu picioarele pe pământ, Fraser-Pryce s-a ridicat, se pare, la un statut aproape legendar, printre mulți jamaicani, cu ocazia acestei realizări. O companie de relații publice a postat pe Twitter o poză cu campioana mondială purtând caracteristica ei perucă multicoloră și zâmbind larg:

Shelly a muncit din greu ca să ne facă să ne simțim atât de bine! Să aveți o săptămână Shellyfică!

“Shelly-Ann Fraser-Pryce este o ÎNTREAGĂ STARE”, a declarat Julie Mango într-o scenetă plină de umor care face referire la privirea îndoielnică pe care a aruncat-o campioana la medalie când era pe podium — „O, și eu vreau o medalie adevărată”:

Suntem pur și simplu plini de personalitate, asta-i tot. #ShellyAnnFraserPryce #fastelaine #sherickajackson

Fiica lui Bob Marley, Cedella, susținătoare și sponsor al echipei de fotbal jamaicane Reggae Girlz, a scris pe Twitter:

Felicitări #TeamJamaica pentru cursă🙏🏾 💚 🥇 Shelly-Ann Fraser-Pryce 10.67 🇯🇲

🥈 Shericka Jackson 10.73 PB 🇯🇲
🥉 Elaine Thompson Herah 10.81🇯🇲

Fraser-Pryce a luat o pauză de doi ani de la competiții pentru că își dorea să aibă un copil, pe Zyon, pe care l-a născut în 2017. Acum fiul ei e mândru de „Mămica lui Rachetă”, așa cum e ea poreclită. În dimineața de după cursă, Fraser-Pryce a scris mândră pe Twitter:

Zyon s-a trezit în dimineața asta și m-a întâmpinat, zicând: „Mami, ai câștigat”…

Acum chiar mă simt precum o campioană. 💕

Atleta americană Alysson Felix, care a luat și ea o pauză de la competiții pentru a face un copil înainte de a reveni pe pistă și pe teren, și care este foarte deschisă în ceea ce privește atitudinea față de femei și sarcină în domeniul atletismului, este foarte populară printre jamaicani.

Felix, care și-a anunțat retragerea anul acesta, a lăudat-o pe Fraser-Pryce într-o postare pe Twitter:

35 de ani! Mamă! 10.67! Al cincilea titlu mondial!🙌🏾 Daaaa @realshellyannfp e noaptea ta!!!

Politicianul jamaican Matthew Samuda a comentat la un alt mesaj de laudă al lui Felix:

Act de clasă! @allysonfelix https://t.co/YDnSm0sSEG

Un alt admirator constant al atleților și atletelor din Jamaica, medaliatul olimpic american Michael Johnson, care a intervievat-o pe Fraser-Pryce la competiție, a postat pe Twitter:

CINCI🥇🥇🥇🥇🥇 titluri mondiale la 100m! Incredibil! @realshellyannfp

Superstarul jamaican al atletismului Usain Bolt a avut și el cuvinte de laudă, menționând într-un interviu pentru ziarul Jamaica Observer:

Jamaica’s female sprinting is at its highest and I wish to salute Shelly, Shericka and Elaine for leading the charge […] Shelly’s longevity and commitment are beyond special and I am super proud of her, especially knowing we basically started running together from junior days. It is just a great feeling seeing these phenomenal women burning up the track.

Echipa feminină de atletism din Jamaica este la cel mai înalt nivel al său și vreau să le salut pe Shelly, Shericka și Elaine pentru că au fost în frunte […] Longevitatea și talentul lui Shelly sunt mai presus de orice, iar eu sunt foarte mândru de ea, mai ales că, practic, am început să alergăm împreună încă din perioada junioratului. E pur și simplu un sentiment minunat să văd cum aceste femei fenomenale gonesc pe pistă.

Înte timp, Barbados, ca parte a unei rivalități prietenoase, care le-a amintit jamaicanilor de afirmațiile lor pline de umor potrivit cărora Rihanna, superstarul din Barbados, este de fapt „jamaicană”, a încercat să o revendice pe Fraser-Pryce:

Am zis ce am zis. Dacă e, chipurile, jamaicană, atunci asta ce e?😑 https://t.co/DMPxuo2eCd

Pe un ton mai serios, jamaicanii s-au întrebat cum ar putea țara lor să recunoască în mod oficial asemenea realizări. Un internaut a sugerat:

Trebuie să retragem statutul de Erou Național și să îl înlocuim cu cel de Idol Național.

Este timpul să îi celebrăm și să îi imortalizăm cum trebuie pe acești oameni.
— -Jamaica, BOOM!!🇯🇲🥇-🇺🇦🇯🇲

Comentatorul cultural Wayne Chen a susținut că cele trei atlete sunt echivalentul „regalității jamaicane”:

Regalitate Jamaicană (Foto: Hannah Peters/Getty)

Un alt jamaican a distribuit următorul mesaj:

Vrem un bulevard denumit după Shelly, o autostradă denumită după Shelly și un liceu Shelly Fraser Pryce. Dați retweet dacă sunteți de acord…

Fraser-Pryce nu a terminat cu Campionatele Mondiale de Atletism încă, așa cum arată și această fotografie în care ea se pregătește pentru cursa de 200 de metri, plină de splendoare, cu o altă perucă creată de un stilist din cartierul său natal, Waterhouse, din Kingston:

Shelly pregătindu-se…#jaminate #WCHOregon22 #Teamjamaica

Și astfel, povestea de dragoste dintre jamaicani și sporturile de pistă și de teren — și, în special, reginele lor la atletism — continuă.

Categorii

Regiune
Subiecte
Creative Commons License
Scris deEmma Lewis
Tradus deLeria-Elena Arhire

Știri Caraibe Recente

Mai multe »

Știrile cele mai vizualizate

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.

Acest site funcționează sub licență Atribuire Creative Commons 3.0 Creative Commons License Drepturi rezervate