Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

O artistă australiană arestată în Emiratele Arabe Unite pentru că a postat “cuvinte jignitoare” pe Facebook

Australian artist Jodi Magi was arrested and deported from the UAE for posting a photograph of a car parked across two disabled parking spots. She even blacked out the car's number plates.

Artista australiană Jodi Magi a fost arestată și deportată din Emiratele Arabe Unite pentru că a postat pe Facebook o fotografie a unei mașini parcate pe două locuri rezervate oamenilor cu hadicap.

Artista australiană Jodi Magi s-a trezit în închisoare după ce a postat o poză cu o mașină care bloca două locuri de parcare pentru oamenii cu dizabilități, situate în apropierea reședinței sale din Abu Dhabi.

În ciuda faptului că a acoperit numărul de înmatriculare al mașinii cu pricina, artista în vârstă de 39 de ani a fost acuzată că a folosit “cuvinte jignitoare” la adresa unei persoane pe rețelele de socializare, fiind apoi arestată și deportată conform Australian Broadcasting Corporation.

Magi a fost arestată pe 13 iulie când a mers să plătească o amendă și a fost eliberată după ce a petrecut 53 de ore în închisoare. Pe pagina ei de Facebook,artista descrie experiența sa traumatizantă:

After 53 hours in custody, having been shackled at the ankles, strip-searched, blood tested, forced to sleep on a concrete floor without a mattress or pillow and having no access to toilet paper or eating utensils, I can happily say I AM SAFE & OUT OF JAIL AND ABU DHABI!

Obviously, I think a $3600 fine and deportation with a complimentary incarceration period was an extreme reaction to a jpg of a car when I did not swear or mention a single name and blocked the registration plate.

După 53 de ore petrecute în custodie, cu gleznele încătușate, percheziționată, forțată să dorm pe o podea de beton fără saltea sau pernă și fără access la hârtie igienică sau tacâmuri, pot spune cu bucurie că sunt în siguranță, departe de închisoarea din Abu Dhabi!

Desigur, consider că amenda de $3600, deportarea și perioada de încarcerare au fost o reacție extremă pentru o poză cu o mașină în care nu am înjurat sau menționat vreun nume și în care am acoperit plăcuța de înmatriculare.

Magi împărtășește experiența sa din închisoarea pentru femei din Abu Dhabi.

Even though I am pretty traumatised by my own experience, what has affected me more are the many, many stories told to me by my fellow inmates at both the jails I ‘visited’. I will be forever heartbroken by the treatment of these inspiring and courageous women from the Philippines, India, Nigeria, Russia, Uganda, Bangladesh, Syria etc at the hands of the U.A.E. ‘Justice System’.

If you think what happened to me was insane, spend a couple of days in an Abu Dhabi jail; I have nothing to complain about compared to the vast majority of women I met whose only crime was being poor, marrying the wrong guy, getting pregnant outside of marriage or/and being victims of rampant and systemic police corruption where ‘evidence’, ‘ethics’ and ‘due process’ are unheard of concepts.

Among numerous acts of kindness to me, these ladies welcomed me to The Big House with “We are your family now”, gave me a spoon to eat with, found me a blanket and a book to read and even sent me on my way to freedom with snacks in case I got hungry at the airport.

Deși sunt destul de traumatizată de propria mea experiență, ceea ce m-a afectat cel mai mult, a fost multitudinea de povești auzite de la alte deținute, din ambele închisori pe care le-am “vizitat”. Inima mea se frânge pentru aceste femei curajoase din Filipine, India, Nigeria, Rusia, Uganda, Bangladesh, Siria etc, care sunt la mâna sistemului judiciar din Emiratele Arabe Unite.

Dacă aveți impresia că ceea ce mi s-a intâmplat mie este absurd, petreceți două zile în închisoarea din Abu Dhabi.Nu am motive să ma plâng dacă fac o comparație cu majoritatea femeilor pe care le-am cunoscut, ale căror crime erau sărăcia, căsătoria cu bărbatul nepotrivit, faptul că au rămas însărcinate în afara căsătoriei sau pur și simplu erau victimele unui sistem agresiv, în care poliția este coruptă și în care noțiunea de “dovadă”, “etică” sau “proces” nu există.

Printre numeroasele acte de bunătate ale acestor femei față de mine se numără faptul că mi-au urat bun-venit, spunând că ele sunt familia mea acum, apoi mi-au dat o lingură cu care să manânc, mi-au găsit o pătură și o carte de citit și m-au trimis pe drumul meu spre libertate cu gustări în caz că mi se face foame la aeroport.

Magi promite că va încerca să fie de ajutor:

I will do what I can to contact some of their families and let them know how/where they are, but I still feel incredibly guilty leaving them in there when I am typing this from the luxury of an airport restaurant.

I know 1000% after hearing their stories that I would never have been released in such a speedy fashion without a) my Australian nationality, b) the media coverage (surreal), c) the belated efforts of the embassy and d) all of the support from my friends as well as people I have never even met.

Voi face tot ceea ce îmi stă în puteri pentru a contacta câteva dintre familiile lor și pentru a-i anunța unde se află, însă ma simt extrem de vinovată că le-am lăsat acolo, în timp ce eu tastez din luxul unui restaurant din aeroport.

Stiu 1000%, după ce am auzit poveștile lor că nu aș fi fost eliberată niciodată atât de rapid  fără: a) naționalitatea mea australiană b) mediatizarea cazului meu (incredibilă) c) eforturile întârziate ale ambasadei d) susținerea din partea prietenilor și din partea unor oameni pe care nu i-am întâlnit niciodată.

Sarah Leah Whitson, directorul executiv al Observatorului Drepturilor Omului din Orientul Mijlociu și Africa de Nord a postat pe Twitter:

Dovadă de încălcare a legii, deportare în #UAE- Femeia din #Australia arestată în Abu Dhabi va fi deportată în curând.

În 2012,Emiratele Arabe Unite au instaurat o nouă lege a criminalității cibernetice, care a fost criticată de grupările pentru drepturile omului, printre care și Observatorul Drepturilor Omului, care a descris decretul drept o amenințare serioasă la adresa libertății activiștilor pacifiști și a cetățenilor obișnuiți.

Când legea a fost introdusă, HRW a declarat:

The decree’s vaguely worded provisions provide a legal basis to prosecute and jail people who use information technology to, among other things, criticize senior officials, argue for political reform, or organize unlicensed demonstrations. Although some provisions are aimed at preventing the proliferation of racist or sectarian views online, the principal effect of the law is severe restrictions on the rights to free expression and free association and assembly.
[…]
Article 29 provides the same penalties for anyone using information technology “with the intent of deriding or harming the reputation, stature, or status of the state, any of its institutions, its president or vice president, the rulers of the emirates, their crown princes or their deputies, the state flag, national safety, its motto, its national anthem, or its symbols.”
[…]
By enabling the authorities to imprison anyone who makes any critical comment about the country or its rulers, the new decree is at odds with international free speech standards.

Dispozițiile vag formulate ale decretului furnizează o bază legală pentru a urmări și aresta persoanele care utilizează tehnologia pentru a critica oficiali de stat, a cere reforme politice sau pentru a organiza demonstrații neautorizate. Deși unele dispoziții au ca scop prevenirea proliferării opiniilor rasiste sau sectare online, principalul efect al acestei legi este restricționarea severă a dreptului la libera exprimare și la liberă asociere.

Articolul 29 prevede aceleași pedepse pentru oricine folosește tehnologia informației cu intenția de a afecta reputația, statura sau statutului statului, a oricărei dintre instituțiile sale, a președintelui sau a vice-președintelui, a conducătorilor Emiratelor, a prinților și deputaților, a steagului, a securității naționale, a motto-ului, imnului sau simbolurilor statului.

Prin autorizarea autorităților de a aresta pe oricine face un comentariu critic la adresa țări sau a conducătorilor , noul decret este în conflict cu standardele internaționale cu privire la libera exprimare.

Încă nu este clar ce a fost jignitor în fotografia postată de Magi, care avea ca scop evidențierea neatenției unora cu privire la regulile din trafic.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.