Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

BREAKING: Trei dintre jurnaliștii etiopieni au fost eliberați,însă ceilalți au rămas în spatele gratiilor

Asmamaw and Tesfalem, free. Photo by @BlenaShilu via Twitter.

Asmamaw and Tesfalem, eliberați, alături de Blena Sahilu. Fotografie de @BlenaSahilu via Twitter.

Trei scriitori au fost eliberați în Addis Ababa, Ethiopia, astăzi, după ce au petrecut 439 zile în spatele gratiilor,sub acuzații de terorism. Journaliștii Tesfalem Waldyes și Asmamaw Hailegiorgis și profesorul universitar de filozofie Zelalem Kiberet, care era și traducător pentru Global Voices, au fost arestați în aprilie anul trecut împreună cu alți 6 bloggeri și jurnaliști, mulți dintre care lucrau pentru colectivitatea de bloggeri Zone9 din Ethiopia. Toate acuzațiile împotriva celor trei bărbați au fost anulate.

Zelalem Kiberet at 25. Photo from Zelalem's blog.

Zelalem Kiberet at 25. Photo from Zelalem's blog.

Radio FANA, un post cunoscut pentru susținerea partidului de la putere, a anunțat că autoritățile au anulat și acuzațiile împotriva bloggerilor Mahlet Fantahun și Edom Kassaye și că ambele femei vor fi eliberate pe 9 iulie. Patru dintre bloggeri au rămas în spatele gratiilor și continuă să se confrunte într-un proces care abia de curând a fost luat în serios. Din acest grup fac parte: Befeqadu Hailu, Natnael Feleke, Atnaf Berahane și Abel Wabella. Toți patru sunt autori și translatori pentru Global Voices.

Tesfalem a declarat pentru Addis Standard că în dimineața zilei de azi și-a auzit numele în difuzoarele din închisoarea Kilinto,în care scriitorii au fost deținuți pentru mai mult de un an. Conducerea închisorii a menționat numele Zelalem și Asmamaw, anunțând că toate acuzațiile împotriva lor au fost anulate. Câteva ore mai târziu, aceștia au fost eliberați.

Hashtag-ul #FreeZone9Bloggers a invadat Twitter-ul la scurt timp după confirmarea știrii. Prietenii s-au bucurat enorm pentru cei eliberați din închisoarea Kilinto. Blena Sahilu, o prietenă apropiată a grupului, a postat pe Twitter că s-a reunit în sfârșit cu Tesfalem,bucuria și mirarea ei fiind evidente în mesajele postate.

Tremur de bucurie și uimire!! Sunt la 5 minute de Tesfalem. Mă duc să îl văd acum. Chiar e adevărat??

Numeroși susținători au potat poze de la reuniunea emoționantă dintre Zelalem și iubita lui

Scriitoarea etiopiană Maaza Mengiste, care a fost un suporter activ al campaniei #FreeZone9Bloggers, a aplaudat eforturile celor care au atras atenția asupra cazului.

Mulțumirile merg și către cei care au unit voci, au strâns fonduri și au scris articole– îi vom păstra în mințile și inimile noastre.

Înainte de arestările din 2014, Zone9 discuta probleme sociale și politice dinn Etiopia și lupta pentru drepturile omului și pentru democrație. Contribuitorii erau cunoscuți pentru vocea lor critică cu privire la politica guvernului, iar înainte să fie arestați au fost amenințați de numeroase ori, însă problemele cu legea au apărut abia în aprilie 2014. După săptămâni petrecute în spatele gratiilor sub acuzații informale cum ar fi instigarea la violență prin mijloace online,aceștia au fost condamnați.

Zone9 members together in Addis Ababa, 2012. From left: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem and Atnaf. Photo courtesy of Endalk Chala.

Membrii Zone9 împreună în Addis Ababa, 2012. De la stânga la dreapta: Natnael, Abel, Befeqadu, Mahlet, Zelalem și Atnaf. Fotografie oferită de Endalk Chala.

În ciuda entuziasmului cauzat de vestea eliberării bloggerilor, mulți utilizatori ai rețelelor sociale i-au îndemnat pe susținători să fie precauți. Pe Facebook, Simegnish Yekoye Or Lily a scris :

As much as we are happy and celebrating the release of our colleagues and friends Tesfalem, Asmamaw and Zelalem, and wait for release of Edom and Mahlet tomorrow … we still need to push for the charges against the remaining bloggers Befekadu, Abel, Atinaf and Nati to be dropped. They are only bloggers and not terrorists.

Oricât de fericiți am fi pentru eliberarea colegilor și prietenilor noștri Tesfalem, Asmamaw și Zelalem, și în așteptarea eliberării lui Edom și a lui Mahlet de mâine…trebuie să luptăm în continuare împotriva acuzațiilor rămase contra bloggerilor Befekadu, Abes, Atinaf și Nati. Ei sunt doar bloggeri, nu teroriști.

Ce a schimbat părerea autorităților? Susținătorii ,inclusiv Global Voices și alte mari organizații care luptă pentru libertatea Media,cum ar fi Comitetul de Protecție a Jurnaliștilor, au făcut presiuni pentru eliberarea bloggerilor timp de câteva luni. Unii presupun că eliberarea a fost grăbită datorită vizitei președintelui Barack Obama în Etiopia:

Hai să facem pe deștepții! Pentru că vine Obama, hai să eliberăm niște  #FreeZone9Bloggers.

Utilizatorul Twitter Abiye Megenta a sugerat că Obama ar trebui să-și folosească venirea pentru a face presiuni asupra autorităților etiopiene pentru a-i elibera și pe ceilalți bloggeri.

Guvernul etiopian a eliberat toți prizonierii de înalt nivel înainte de vizita lui Obama. Ar trebui să facă presiuni pentru a-i elibera și pe restul deținutilor.

În jurul lumii,susținătorii vor continua eforturile până la eliberarea tuturor bloggerilor și jurnaliștilor etiopieni:

Vom lupta până toți bloggerii din Zone 9 și ceilalți jurnaliști vor fi eliberați.

Vom continua cu insistențele până când toți prizonierii din Etiopia vor fi eliberați.

Amanuel Tesfaye ne amintește că hashtag-ul #FreeZone9Bloggers va rămâne puternic până atunci.

Pentru informația voastră, hashgtag-ul FreeZone9Bloggers este încă în funcțiune până când toți ceilalți vor fi eliberați. Nu uitați să-l folosiți când postați despre eliberarea de astăzi.

Visitați Pagina Campaniei Free Zone9 Bloggers pentru a citi toate informațiile oferite de Global Voices cu privie la acest caz.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.