Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Ce poate să ne spună zăpada despre politica locală din Rusia

Image edited by Kevin Rothrock.

Imagine editată de Kevin Rothrock.

Politica locală din St. Petersburg trădează așteptările avute de la un oraș din Rusia.Într-o țară celebră pentru societatea sa civilă muribundă și pentru un stat opresiv, cetățenii din St. Petersburg au dezvoltat un obicei de a provoca autoritățile prin gesturi mici, dar semnificative. În noiembrie anul trecut, un grup de ecologiști a folosit dispozitive GPS pentru a detecta căile navigabile poluate ale orașului, descoperind astfel râuri de apă reziduală netratată, care se scurgea în Neva Bay.

Luna aceasta,un jurnalist,numit Pavel Smolyak a lansat o campanie publică împotriva locotenentului guvernant, Igor Albin, acuzându-l de incapabilitatea de a se ocupa de curățirea zăpezii în timpul sărbătorilor de iarnă.

Faceți-o voi
Problemele au început pentru Albin, care și-a schimbat de curând numele de familie pentru a scoate în evidență rădăcinilie sale mai sonore, cu o postare pe Facebook, în care Smolyak descrie o după-amiază pe care a petrecut-o privind pe fereastră, așteptând în zadar ca Albin și lucrătorii orașului să îl dezgroape de sub zăpadă. Lucrurile puteau să rămână așa, însă Albin a simțit nevoia să răspundă el însuși postării lui Smolyak, scriind astfel:

Павел, а может вместо прослушивания очередного сериала и ожиданий манны небесной стоило пригласить друзей, взять лопаты и навести порядок хотя бы в своем дворе? Это и для здоровья полезно ,и мысли в порядок приводит… Труд облагораживает человека. Равнодушие и иждивенчество убивают и отдельную личность и целые государства. […]

Pavel, în loc să te uiți la încă un show TV așteptând să cadă mana din cer, nu mai bine ai invita câțiva prieteni la tine, ați lua niște lopeți și ați începe să curățați zăpada, măcar pe cea din curtea ta?Este benefic pentru sănătatea ta și te va ajuta să îți pui gândurile în ordine…Munca fizică face oamenii mai puternici. Indiferența și dependența poate omorî indivizi și chiar națiuni întregi.[…]

Riposta lui Albin a generat sute de răspunsuri, cele mai multe dintre ele criticând împotrivirea sa de a-i face responsabili pe oficialii de stat pentru incapabilitatea lor de a curăța zăpada de pe străzi în timpul sărbătorilor de iarnă.“O idee genială!” scrie sarcastic Mikhail Shevhuk. “ Și chiar dacă este un incendiu, nu este necesar să sunați pompieri,” a adăugat Shevchuk, “ trebuie să îți suni prietenii să aducă găleți și să incepeți a stinge focul.”

Reacția publicului
O zi după ce i-a înfuriat pe mulți cu sfatul său de “a lua o lopată” Albin a scris din nou pe Facebook,încercând să calmeze spiritele, spunând că a fost “surprins de câtă agitație a putut crea o conversație privată în media.”

Pe 13 ianuarie, Boris Vishnevsky ,membru al consiliului s-a plâns de asemenea pe Facebook despre felul în care Albin s-a ocupat de problema zăpezii, adăugând că muncitorii vin prea târziu în timpul zilei, asta dacă vin.“Nepoții asistentului meu,”  a scris Vishnevsky, “au întârziat la grădiniță și că au pierdut micul dejun.”

Oleg Nilov, un alt membru al consiliului, încearcă să profite de publicitatea lui Albin pentru a-l provoca la o “Întrecere a Lopeților,”în spiritul fenomenului “Ice Bucket” , îndemnându-l pe locotenentul guvernant să meargă el însuși pe străzi și să ajute la îndepărtarea zăpezii acolo unde este necesar (sau să doneze 4000 de ruble unei fundații de caritate locale).

Unii dintre cetățeni vor să-i ia job-ul lui Albin.Ba mai mult, o petitie de pe Change.org care cere înlăturarea lui Albin, a atras mai mult de 5,000 de semnături în mai puțin de 24 de ore. Acel document îl acuză de “o lipsă de considerație arogantă față de cetățenii orașului,” și descrie un contract social încălcat:

Мы считаем, что Игорь Албин, проявил вопиющее неуважение к жителям города, которые не только оплачивают уборку улиц и благоустройство города, но и платят из своих же карманов зарплату самому Албину. Мы не готовы и далее продолжать платить зарплату этому работнику по причине не только серьезных сомнений в его профессиональных компетенциях, но и неуважения проявленного в отношении реальных работодателей Албина.

Suntem de părere că Igor Albin a desconsiderat într-un mod arogant cetățenii orașului, care nu numai că plătesc pentru curățarea străzilor și infrumusețarea orașului, dar îi plătesc și salariul domnului Albin din propriile lor buzunare. Nu mai suntem dispuși să îi plătim salariul acestui angajat la stat, nu numai din cauza îndoielilor seriaose pe care le avem în legătură cu competențele sale profesionale, dar și din cauza lipsei de respect pe care a arătat-o față de adevărații săi angajatori.[ plătitorii de taxe din St. Petersburg ].

Între timp, în alte locuri
Pentru contrast, să luăm exemplul Ingushetiei, unde șeful republicii, Yunus-bek Yevkurov, a vizitat recent un oraș și a concediati doi oficiali din guvernul local din cauza incapabilității lor de a curăța zăpada de pe străzi. Yevkurov a făcut un show din asta, anunțând concedierile cu mesaje sarcastice pe Twitter:

Ieri am condus prin Magas. Voiam să văd cât de mult muncesc cei din echipa orașului. Se pare că deloc.

Echipa de curățenie a orașului e în vacanță de iarnă. Am concediat conducerea utilităților locale. Să-i lăsăm să se relaxeze puțin mai mult!!!

Răspunsul lui Yevkurov la problema îndepărtării zăpezii a fost unul tradțional: o acrobație publicitară bine regizată, prezentă în media, promovând reputația sa de lider căruia îi pasă și care urmărește birocrații neglijenți. Pentru scurt timp, rezidenții se pot aștepta la străzi mai sigure, până când Yevkurov își va îndreaptaatenția în altă parte și zăpada va începe iar să se adune grămezi.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.