Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Ce înseamnă Sailor Moon pentru femeile din toată lumea

Fiindcă serialul Sailor Moon Crystal s-a terminat, părerea fanilor din Vest nu întârzie să apară sub cele mai diverse forme. În funcție interlocutor, serialul de animație a fost ori un succes răsunător, ori un dezastru.

Pe de o parte, fanii acestui serial au fost încântați să vadă o adaptare care a rămas fidelă versiunii originale. Alții au fost mai puțin impresionați de stilul adoptat sau de episodul difuzat o dată la 2 săptămâni.

 

Cam așa s-ar rezuma episodul de azi din Sailor Moon Crystal.

Totuși, la o căutare mai amănunțită, serialul de animație reprezintă ceva mai mult decât un desen animat pentru adolescenți, oferind perspective puternice cu privire la identitate.

Într-un comentariu lăsat pe site-ul popular Anime News Network, fanul Lycorius adaugă:

The reason I love Sailor Moon is because it opened the entire universe to me. When the Sailor Soldiers visited the moon, I realized that Earth was surrounded by the mystery of space. I became dedicated to learning about astronomy and space exploration, and have pursued a career in aerospace engineering. Today, I help scientists send their experiments to the International Space Station. Sailor Moon gave me more than strong female role models; it also helped inspire my career with the stars.

Motivul pentru care îmi place Sailor Moon este că mi-a deschis întregul orizont. Când soldații Sailor au vizitat luna, am realizat că Pământul este înconjurat de misterul spațiului. Am devenit pasionat de astronomie, de explorarea spațiului și am urmat o carieră în ingineria aerospațială. Astăzi, ajut oamenii de știință să-și trimită experimentele la Stația Spațială Internațională. Sailor Moon mi-a dăruit mai mult decât niște modele de femei puternice; m-a ajutat, de asemenea, să mă ghidez în carieră după stele.

Sailor Moon Crystal este versiunea reînnoită a mult iubitelor serii shojo manga scrise de Takeuchi Naoko Sailor Moon a debutat ca manga sau benzi desenate, în 1991,  și s-a transformat în unul dintre cele mai populare seriale din toate timpurile.

Versiunea din 2015 marchează aniversarea a 20 de ani de la debutul originalului anime și plănuiește să rămână fidelă poveștii originale, înlăturând, însă, o mare parte din elementele care nu se încadrează nici în povestea din 1900.

Sailor Moon Crystal spune povestea unei fete pe nume Usagi care are abilitatea de a se transforma într-o războinică a iubirii și a dreptății.

La modul general, shojo (少女 sau “fată”) manga cuprinde benzi desenate sau desene animate create pentru adolescenți. În timp ce  shojo manga nu se referă la un anumit gen, shonen (băieți) și seinen (tineri) manga se diferențiază în ceea ce privește subiectul, emoțiile sau impactul vizual.

Cele două variante Sailor Moon se clasifică și ca maho shojo (魔法少女), o altă categorie de anime, anime-ul fantastic, care descrie o tânără cu vârsta cuprinsă între 8-14 ani, care poate să se transforme într-un alter ego drăguț, cu puteri magice pentru a salva lumea din mâinile unui dușman mișel.

 

Premiera noului “Sailor Moon Crystal”  programata pentru #Anime Expo.

Pentru a fi mai drăguță, dar și mai puternică, eroina experimentează maturizarea și evoluția spirituală; cu alte cuvinte, magia o ajută să învețe cum să se maturizeze.

Faima genului shojo manga, precum Sailor Moon, nu se limitează doar la Japonia. În Vest, acest gen de serial, și în special Sailor Moon, a deschis drumul anime-urilor și în afara Japoniei.

 

Fanii din afara Japoniei susțin că Sailor Moon le-a permis să experimenteze și să-și transforme identitatea.

Un personaj popular din mediul virtual, Princess Mentality Cosplay, când a fost întrebată “Ce înseamnă Sailor Moon pentru tine?”, a răspuns:

…Sailor Moon gave me the strength to face any challenge with my head held high – even when I was told I had no place in this fandom because of the color of my skin. (Sailor Moon) taught me the importance of equality, acceptance and unwavering optimism.

…Sailor Moon mi-a dat puterea de a trece peste orice provocare cu capul sus, chiar dacă mi se spunea ca nu voi găsi loc în clubul de fani din cauza culorii pielii mele. (Sailor Moon) m-a învățat importanța egalității, a acceptării și a optimismului.

La 20 de ani de la debut, milioane de tineri și tinere, din toată lumea, au devenit fani devotați care au creat chiar și site-uri speciale “fansub”.

În revista “What I Learned About Gender and Power from Sailor Moon,” Soleil Ho, scriind pentru revista Bitch, spune:

Sailor Moon isn't just fighting aliens, but a world of adults who want to destroy everything beautiful in girls. In order to save the people she loves, she fights and gets hurt and breaks down and even completely fails at times. And when she can manage it, she tries to save the monsters, too.

Sailor Moon nu este doar despre luptele cu extratereștri, ci despre o lume a adulților care își dorește să distrugă tot ce e mai frumos la fete. Pentru a salva oamenii pe care îi iubește, ea se luptă, se rănește, se prăbușește și chiar eșuează. Însă când poate să facă față, încearcă să salveze chiar și monștri.

Rose Bridges, tot pentru revista Bitch, adaugă:

 The series also makes a point of showing a wide variety of personalities, interests and gender expressions among the Senshi (戦士, warrior). From bookish Ami (Mercury) to athletic Makoto (Jupiter) to artistic Michiru, there is a Senshi for every girl. Additionally, the series often makes a point of commenting on how the less traditionally feminine girls have trouble coping with gender roles, like how Makoto learned to cook because she was mocked for being a tomboy.

Serialul dezvăluie, de asemenea, o varietate de personaje și interese printre Senshi (戦士, războinic). De la studioasa Ami (Mercur), atleta Makoto (Jupiter) la artista Michiru, există pentru fiecare câte un Senshi. Mai mult, serialul scoate în evidență cum fac față fetele mai emancipate problemelor impuse de identitatea feminină, ca de exemplu Makoto a învățat să gătească după ce a fost poreclită băiețoi.

În Japonia, semnificația culturală a acestor fete cu puteri magice provine de la dorința de responsabilitate și independență în timp ce se păstrează trăsăturile tradiționale feminine.

Pentru japoneze, Sailor Moon este rezumatul conceptului japonez shojo, sau atitudine de fetișcană. Sailor Moon are libertatea de a urma tot ce o interesează și de a înfrunta toate obstacolele.

Ea este dovada vizuală a expresiei “a avea totul”- este foarte aproape de prietenii și protectorii săi și devotată iubitului ei, care luptă alături de ea precum Tuxedo Kamen.

După 26 de episoade, Sailor Moon a încheiat seria de anime-uri, dar acestea nu se opresc aici. În timp ce Sailor Moon se dezvoltă pe teme ca binele și răul, alt serial popular, Puella Magi Madoka Magica, explorează consecințele puterii. Acesta din urma a fost supranumit “Evanghelia anime-urilor lui Maho Shojo”.

Dacă vrei să afli mai multe despre serialele de animație există o varietate de anime-uri care se derulează în Japonia și în Vest și pe care le poți găsi prin intermediul site-urilor Crunchyroll și Hulu. Temele variază în funcție de public și se găsește câte ceva pentru fiecare gust.

2 Comentarii

  • N'Donna Russell

    Thank you very much for the Romanian translation!

  • Anonim

    In copilarie,asa zisa Sailor Moon,ma impresiona.Studiez astrologia de la 6 ani!Acum,am 29 de ani si sunt astrolog.Fiica mea urmareste cu mare drag serialul.A inceput deja sa ma innebuneasca .Nu am stiut ca a aparut o noua serie.Cred ca de-acum inainte,fiica mea se va interesa de asta.Super serialul!!

Alătură-te discuției

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.