Cuvintele își spun cuvântul. Episodul #21„Pincenê” în portugheză este un termen împrumutat din franceză.Scris de Jean Sovon, Amadou Lamine Badji, Liam AndersonTradus de Gabriela García Calderón Orbe, Ioana Dobre16 decembrie 2025
Cuvintele își spun cuvântul. Episodul #22În Camerun, „whitiser” înseamnă „a vorbi ca un alb”.Scris de Jean Sovon, Liam Anderson, MioraTradus de Gabriela García Calderón Orbe, Ioana Dobre27 noiembrie 2025
Cuvintele își spun cuvântul. Episodul #23În Camerun, „a vinde ardei” face aluzie la prostituție.Scris de Jean Sovon, Amadou Lamine Badji, MioraTradus de Gabriela García Calderón Orbe, Ioana Dobre18 noiembrie 2025
Cuvintele își spun cuvântul. Episodul #24La originea sa, cuvântul „karité” se scria „xarité”, cuvânt în limba soninke.Scris de Filip Noubel, Amadou Lamine Badji, Liam AndersonTradus de Gabriela García Calderón Orbe, Ioana Dobre17 noiembrie 2025
De ce continuă să fie măritate fetele din sudul Punjabului, Pakistan, înainte de împlinirea vârstei de 15 ani?Căsătoria infantilă nu este o „tradiție” care trebuie păstrată, ci un eșec sistemic.Scris de Mahpara ZulqadarTradus de Andreea Irina Acasandrei10 noiembrie 2025
Între xenofobie și solidaritate: povestea migrației mele în ColumbiaCeea ce am învățat emigrând este că nu ne definește naționalitatea noastrăScris de Mi HistoriaTradus de Ioana Dobre30 octombrie 2025
Cuvintele își spun cuvântul. Episodul #25Donatien Koagne este cel mai mare „feyman” din lumeScris de Jean Sovon, Filip Noubel, Gabriela García Calderón OrbeTradus de Gabriela García Calderón Orbe, Ioana Dobre19 octombrie 2025
Cuvintele își spun cuvântul. Episodul #26Shégué nu se traduce în franceza congoleză și se folosește pentru a denumi acest fenomen social.Scris de Jean Sovon, Filip Noubel, Gabriela García Calderón OrbeTradus de Gabriela García Calderón Orbe, Ioana Dobre12 octombrie 2025
Cuvintele își spun cuvântul. Episodul #27Fenomenul copiilor străzii este o realitate în Columbia și NigeriaScris de Jean Sovon, Filip Noubel, Gabriela García Calderón OrbeTradus de Gabriela García Calderón Orbe, Ioana Dobre11 octombrie 2025
Supremația sistematizată: consecințele încrederii oarbe în tehnologieTehnologia în sine nu este bună sau rea, ci depinde de oamenii din spatele acesteiaScris de Tactical Tech, SafaTradus de Tatiana Rusu8 octombrie 2025