Ilustraţie creată de Global Voices în Canva Pro

Postarea face parte din seria Global Voices Spotlight, ediţia iunie 2026, numită ,,Gender Diversity” (Diversitate de gen). Aceasta oferă informaţii cu privire la diversitatea de gen cum ea este ameninţată, protejată şi păstrată în toată lumea. Puteţi susţine aceste ştiri prin a dona aici.

Oficial, echipa naţională a Braziliei trimite pe teren un jucător ce va purta un tricou cu numărul 24 la Campionatul Mondial FIFA 2026. Prima oară când emblematicul tricou galben şi verde cu numărul 24 a ieşit din dulap, a fost aproximativ cu patru ani în urmă, în cadrul campionatului din Qatar.

Până în 2022, regulile FIFA permiteau echipelor să înscrie un număr de până la 23 de jucători în campionatele oficiale. Iar chiar dacă un jucător extra era permis sau meciul era în afara campionatelor oficiale stricte, numărul 24 a fost de multă vreme evitat în Brazilia. 

Motivul îşi are originea în contextul cultural format în jurul unui joc de noroc tradiţional şi ilegal creat în Rio de Janeiro la sfârşitul secolului 19 — „jogo do bicho” (jocul animalelor). Un tip loterie care a fost interzis din 1946, ai cărui lideri au legături cu organizaţii criminale şi care încă are o influenţă puternică în majoritatea teritoriului ţării. Câştigătorii sunt aleşi aleatoriu printr-o tombolă, jucătorii pariind pe numere ce corespund animalelor. Numărul 24 corespunde ,,veado” (căprioară), care în Brazilia este de asemenea un termen din limbajul colocvial ce face referire la persoanele gay. 

Circulă diferite teorii care justifică de ce ,,veado” a căpătat această semnificaţie în rândul brazilienilor. Un articol publicat de canalul de ştiri UOL, consideră că poate data din timpul în care cuvântul ,,desviado” (deviat) se folosea pentru a face referire la oamenii queer sau chiar din filmul animat Disney ,,Bambi” din anii '40. Odată folosit în mod peiorativ, a fost revendicat de comunitatea LGBTQ+ de-a lungul timpului. 

În timpul Copa America 2021, acest context folcloric a devenit o controversă publică. Brazilia a fost singura dintre cele 10 echipe sud-americane care a jucat fără numărul 24, deşi avea un total de 24 de jucători. Un grup de activişti numiţi Arco-Íris, numele lor însemnând ,,curcubeu” în portugheză, a dat în judecată Confederaţia Braziliană de Fotbal (CBF) pentru lipsa numărului, solicitând ca acesta să fie purtat în finală, argumentând că violează regulile antidiscriminare FIFA. La acel moment, aceștia au declarat: 

Bună Ștefania

Am corectat traducerea ta, iar acestea sunt observațiile mele punctuale. Te rog să ții cont de ele pentru următoarele traduceri.

Punctuație:

- Ghilimelele sunt așa: „…”, nu două virgule jos și apoi ghilimele sus. Acum am trecut cu vederea pentru că este primul tău articol, dar ghilimelele românești se află pe tastatura în română (caută online). Folosește-le corect data viitoare, nu improviza.
– Te rog citește și acest articol despre locul ghilimelelor pe lângă alte semne de punctuație în limba română: https://dexonline.ro/articol/08._Semnele_cit%C4%83rii_%28ghilimelele%29

Capitalizarea în limba română:

-scrierea cu majusculă în limba română este diferită de cea din limba engleză, de exemplu punctele cardinale (nord, sud, est, vest) se scriu cu literă mică dacă nu fac parte din denumirea unei regiuni, unui râu, lac etc.

Naturalețea limbajului:

Fii atentă la exprimările nenaturale în română (cuvinte/structuri traduse mot a mot din engleză), ca de exemplu:

- „a înrola un număr”, adică a înscrie un număr.

- targheta – acest cuvânt nu există în limba română, cel puțin nu în forma sa verbală. Pentru a verifica dacă un cuvânt din engleză există oficial în limba română caută-l în DEX sau în DOOM. Te rog să eviți folosirea cuvintelor în engleză, dacă ele se pot traduce în română.

- „o colectivă națională”- un colectiv/ grup național

„Campionatul Mondial din 2022 a fost prima dată în care acesta a apărut oficial.- Structura este copiată mot a mot din engleză și nu sună bine în română. Corect este: „Acesta a apărut oficial pentru prima dată la Campionatul Mondial din 2022.”

Acestea nu sunt singurele exprimări lipsite de naturalețe pe care le-am corectat, sunt doar cele care mi-au atras atenția cel mai mult.

Când corectezi textul citește-l de cel puțin 3 ori, cu pauze, pentru a vedea dacă textul sună bine în română.

Dacă ai întrebări, scrie-mi.

Toate cele bune,
Ioana

O fato da numeração da seleção brasileira pular o número 24, considerando a conotação histórico-cultural que envolta esse número de associação aos gays, deve ser entendido como uma clara ofensa à comunidade LGBTI+ e como uma atitude homofóbica.

Faptul că lista numerelor din Echipa Naţională a Braziliei omite numărul 24, ţinând cont de conotaţiile istorico-culturale asociate acestui număr şi asocierea lui cu persoanele gay, trebuie înţeles ca un atac clar împotriva comunităţii LGBTI+ şi ca un act de homofobie.

CBF a răspuns că nu mai poate schimba numerele deja alocate pentru fiecare jucător în cadrul acele Cupe, din cauza regulilor Confederaţiei Sudamericane de Fotbal (Conmebol), prin urmare procesul a fost arhivat. O analiză făcută de ziarul Folha de S. Paulo, comparând Brazilia cu alte 11 ţări, a descoperit faptul că numărul 24 are o probabilitate de patru ori mai mare de a fi folosit în afară decât în ligile de fotbal braziliene.

După mai bine de un an, la Campionatul Mondial din Qatar din 2022 — primul în care FIFA a permis 26 de sportivi în lot — ţara a avut un jucător înscris cu numărul 24 pentru prima oară într-o competiţie oficială: fundaşul Gleison Bremer, care joacă pentru Italia la Juventus. Întrebat despre număr, aceasta a declarat: ,,Este un tricou ca oricare altul. Cel mai important lucru este prezenţa la Campionatul Mondial.”

 Al 24-lea jucător

De această dată, tricoul va fi purtat de  Roger Ibañez, un fundaş în vârstă de 27 de ani ce joacă pentru Al-Ahli în Arabia Saudită:

Eu nem lembro quem foi o último camisa 24 do Brasil antes do Ibañez.

Só a fonte que não ajudou, parece que ele é o camisa Z4. pic.twitter.com/qGOCb18LNO

— Pedro Sobreiro (@pedro_sobreiro) April 1, 2026

Nici nu îmi amintesc de ultimul jucător care a purtat tricoul cu numărul 24 pentru Brazilia înainte de Ibañez. Fontul nici nu prea a ajutat, arată de parcă este Z4. 

Ca şi ,,gaúcho”, adică nativ din Rio Grande do Sul, statul brazilian cel mai sudic, Ibañez este un fan al Grêmio FBPA, un club fondat în 1903 în capitala Porto Alegre. Acelaşi club care a fost un pionier în anii 1970, având un grup organizat de fani LGBTQ+, Coligay. Numele lor este o combinaţie între denumirea unul club de noapte, Coliseu, deţinut de un fan Grêmio, unde grupul îşi are întâlnirile şi orientarea sexuală a fanilor este arătată deschis. Ideea i-a venit lui  Volmar Santos, proprietarul clubului de noapte şi un ,,gremista” înrăit, care mereu privea meciurile din stadionul Olímpico, atunci când ceilalţi fani păreau descurajaţi de ghinionul pe care echipa îl avea de ani de zile. Acest lucru se întâmpla în 1977, când Brazilia se afla sub un regim de dictatură militară (1964- 1985), care de asemenea lua în vizor persoanele LGBTQ+. 

Odată ce grupul Coligay şi-a făcut apariţia pe teren, tribunele s-au transformat într-o adevărată petrecere, cu muzică, costume în cele trei culori ale echipei şi şuete continue. La început, după cum Santos a spus cu diferite ocazii, amintindu-şi de zilele sale din Coligay, ei trebuiau să facă față insultelor şi chiar şi atacurilor fizice — la un moment dat, acesta a angajat o echipă de securitate şi i-a făcut pe membrii să ia lecţii de karate pentru auto apărare— dar odată ce echipa a început să câştige meciuri şi titluri, au fost integraţi drept o parte importantă a fanilor. Santos a murit în luna ianuarie. 

În prezent, Brazilia are colective LGBTQ+ în cadrul grupurilor de fani ale multor echipe, dar nu s-a mai format niciun fenomen de nivelul Coligay. Grêmio şi rivalul tradiţional, Sport Club Internacional, sunt printre echipele fără un grup queer organizată. 

În 2020, un colectiv național format de grupurile de fani LGBTQ+ ale diferitelor echipe braziliene, Coletivo de Torcidas Canarinhos LGBTQ+, au iniţiat Observatorul fobiei LGBT în Fotbal, pentru a monitoriza cazurile de discriminare. 

Cel mai recent raport al lor analizează câte echipe au purtat tricoul cu numărul 24 în Copinha São Paulo 2025, o competiţie a jucătorilor sub 18 ani. Din 128 de participanţi, doar 32 de echipe au făcut acest lucru. Conform Observatorului, acest număr reprezintă o reducere cu şase echipe comparând cu un an în urmă. Onã Rudá, jurnalist şi fondator a Canarinhos, spune că studiul Copinha a fost făcut pentru a arăta faptul că prejudecata este sădită în minţile copiilor de la o vârstă fragedă:

Por que pular o número 24? Esse é o ponto. Pula-se por causa da cultura homofóbica. A ausência dele denuncia um tipo de homofobia que está estruturada nas instituições, na cultura, na semiótica, na estética do futebol. Quando o clube passa a ter alguém que usa esse número, não significa que seja menos homofóbico, mas a ausência dele é um problema porque ela é a negação de uma identidade.

De ce să sari peste numărul 24? Aceasta este ideea. Oamenii sar peste el din cauza unei culturi homofobe. Absenţa acestui număr demonstrează un fel de homofobie care este structurată în interiorul instituţiilor, culturii, semioticii şi chiar şi esteticii fotbalului. Atunci când o echipă are pe cineva care poartă numărul 24, nu înseamnă că este dintr-o dată mai puţin homofobă, dar absenţa lui este o problemă, deoarece constituie negarea unei identităţi.

Rudá declară că fotbalul este unul dintre principalele activităţi sociale din ţară şi parte din identitatea naţională — o caracteristică unică a oamenilor din nord sau sud, în ciuda diferenţelor regionale şi culturale într-un teritoriu de proporţii continentale, după cum afirmă în GV: 

O futebol tem responsabilidade social. É engraçado ouvir quem diz que futebol e política não se misturam, pessoas que assistiram a regimes como a ditadura militar, utilizarem o futebol para se promover. Então, o futebol tem uma relação com as mais variadas atividades sociais do povo brasileiro e tem um papel a cumprir: ele pode ser uma válvula provocadora de grandes mudanças — como contra LGBTfobia, questões de violência de gênero, entre outros.

Fotbalul are o responsabilitate socială. Mă amuză când aud oameni spunând că fotbalul şi politica nu pot fi amestecate, oameni care au văzut regimuri precum dictatura militară, care îl folosea pentru a se promova. Prin urmare, fotbalul are legătură cu diverse activităţi sociale ale brazilienilor şi un rol de îndeplinit: poate fi o valvă care duce către schimbări măreţe — precum cea împotriva fobiei anti LGBT, împotriva violenței de gen şi aşa mai departe.