Imagine ilustrativă a trei cuvinte: copa, complosphère și mitourne. Imagine de Jean Sovon, generată în Canva.
Diferitele versiuni ale limbii franceze care se vorbesc în cele patru colțuri ale lumii nu se aseamănă întotdeauna. În rubrica noastră „Cuvintele își spun cuvântul” prezentăm cuvinte sau expresii specifice unei regiuni, țări sau comunități; cuvinte intraductibile care există în franceză și care nu pot fi traduse pe deplin și cuvinte franțuzești care provin din alte limbi fără a fi traduse, acestea primind uneori un sens nou.
Puteți citi articolele noastre anterioare în rubrica „Cuvintele își spun cuvântul”.
Pentru articolul de azi am ales acești trei termeni și expresii.
Copa. Acest termen se folosește în Togo și înseamnă „prieten”, „amic”. Deși în spaniolă există cuvântul „copa”, el provine din argoul folosit în sudul Togoului, și se vorbește de obicei pe străzile orașului Lomé, capitala țării. Acesta face parte dintre cuvintele de argou cele mai folosite între amici și cunoscuți, pentru că indică un prieten apropiat.
Pe lângă „copa”, în Togo se folosesc și alte cuvinte derivate din franțuzescul „copain” (prieten), ca de exemplu „gnocopain” și „gnocopin”, care se utilizează în relațiile amoroase.
În articolul intitulat „Imaginarul lingvistic în presa togoleză: aproprieri, invenții și interferențe” de Anate Koumealo, autor și profesor de științele informației și comunicării la Universitatea din Lomé, este analizată folosirea acestor cuvinte în presa togoleză.
Complosphère (complosfera). Acest cuvânt nou este o combinație dintre „complot” și „sferă”. Ca în toate limbile, în franceza se inventează frecvent cuvinte noi, iar acesta a intrat în dicționarul Robert, ediția 2024, urmând exemplul altor inovații lingvistice, precum „blogosferă” (comunitatea online a bloggerilor -n.tr) și „fachosferă” (comunitatea online a fasciștilor/extremiștilor de dreapta -n.tr.)
Según este artículo, designa al:
Potrivit acestui articol „complosphère” înseamnă:
l’ensemble des personnes qui participent à la diffusion d’idées jugées complotistes sur Internet
conjunto de personas que participan en la difusión de ideas que se juzgan complotistas en internet.
[…]grupul de persoane care participă la răspândirea online a ideilor considerate complotiste/conspiraționiste.
În acest articol, termenul este inclus chiar în titlu: „Google Earth: când o dâră albă incendiază complosfera”.
Mitourne. Acest cuvânt se folosește în Madagascar. Provine de la verbul francez „tourner” (a întoarce), la care s-a adăugat prefixul malgaș „mi-” pentru a-i da alt sens, și anume acela de a merge cu spatele. Acest verb este echivalentul termenului malgaș „mihemotra”. În Madagascar se folosește frecvent expresia „biby mitourne”, care înseamnă „animal care merge cu spatele”, care se refer[ mai ales la racul marmorat, o specie de rac de râu.
Din moment ce derivă din verbul „tourner”, expresia are și forme de imperativ, cu ușoare modificări ortografice:
“Mitorena !” : “Recule !”
Mitorena ! – ¡Retrocede!
„Mitorena! – Înapoi!”
Artistul malgaș Ramora Favori folosește cuvântul în melodia sa intitulată „Foza orana DrillR 2022” (Rac marmorat DrillR 2022).
Expresia „biby mitourne” (animal care merge cu spatele) s-a răspândit în Madagascar după lovitura de stat din 2009 orchestrată de Andry Rajoelina, președintele țării între 2009 și 2014 și apoi din nou din 2019 până în octombrie 2025.
Citiți mai multe: Madagascar l-a reales președinte pe Andry Rajoelina, dar opoziția contestă validitatea procesului [sp.]
Iată o postare pe Facebook care face aluzie la fostul președinte folosind expresia „foza orana, biby mitourne”:
“Madagascar debe progresar, dice el cangrejo de río (el que avanza en retroceso)”.
„Madagascar trebuie să meargă înainte, spune racul marmorat (animalul care merge cu spatele).”
Dacă aveți cuvinte sau expresii pe care vreți să ni le trimiți pentru a le include în rubrica noastră „Cuvintele își spun cuvântul”, contactați-ne:
