Captură de ecran cu un taxi clandestin în Camerun; captură de ecran de pe canalul de YouTube DAM – Documentaires Auto / Moto (Documentare Auto / Moto)

Variantele limbii franceze vorbite în cele patru colțuri ale lumii nu sună întotdeauna la fel. În rubrica „Cuvintele își spun cuvântul” analizăm cuvintele și expresiile specifice unei regiuni, unei țări sau unei comunități, precum și cuvintele intraductibile, care sunt păstrate în limba franceză ca atare sau care sunt traduse doar pe jumătate, și, în cele din urmă, cuvintele franceze care trec în alte limbi și nu sunt traduse, dar care uneori capătă un nou sens.

Puteți vedea episoadele noastre anterioare aici: Cuvintele își spun cuvântul.

Astăzi, am ales acești trei termeni și expresii:

Baptiser (A boteza): verbul care provine de la cuvântul „botez” și care înseamnă a face pe cineva creștin, verbul „a boteza” capătă un alt sens pentru vorbitorii de camfranglais, argoul camerunez. Folosit frecvent pe stradă, termenul „a boteza” înseamnă pur și simplu „a înșela” în camfranglais. Micii escroci îl folosesc pentru a transmite mesaje codificate. De exemplu:

„L-am botezat pe biblos”, care înseamnă „L-am înșelat pe omul alb” .

Žůžo : acest cuvânt de origine cehă pronunțat „jujo” face parte din limbajul familiar și se referă la o situație sau un obiect care provoacă plăcere. Poate fi tradus prin „grozav”, „super”, „fabulos”. Una dintre origini ar putea fi cuvântul francez „joujou”, care descrie o jucărie sau un obiect drăguț. Dar unii lingviști indică și o altă etimologie posibilă, prin intermediul limbii romani, prezentă în societatea cehă de peste cinci secole, în care cuvântul „žůžo” înseamnă „curat”.

Taxi-clando : reprezintă abrevierea cuvântului clandestin, termenul „clando” se referă la ceva ilegal sau neoficial, care se sustrage controlului statului. Taxi-clandos sunt vehicule de transport la fel ca orice alt taxi, dar cu caracteristici speciale. De la motor la caroserie, trecând la scaune și uși, nimic nu este în stare bună în taxi-clandos. Acestea pot fi găsite cu ușurință în anumite țări africane, precum Gabon sau Camerun. În aceste țări, „taxi-clandos” joacă un rol crucial, deoarece servesc ca mijloc de transport pentru populația care locuiește în suburbiile marilor orașe.

Acest documentar intitulat „Dezastrul rutier” pune în lumină viața de zi cu zi a șoferilor acestor taxiuri clandestine din Camerun.

Dacă aveți cuvinte sau expresii de împărtășit pentru a fi incluse în secțiunea noastră „Cuvintele își spun cuvântul”, vă rugăm să ne contactați la: filip.noubel@globalvoices.org