Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Încercarea unei milionare australiene de a îndepărta un portret de la o galerie atrage atenție internațională

Gina Rinehart nu reușește să îndepărteze „caricatura care nu o pune în valoare” realizată de Vincent Namatjira
Scris deKevin Rennie
Tradus deIoana Dobre
Citește acest articol în русский, Español, English, English
Traducere publicată 10 Aprilie 2025 10:35 GMT
Vincent Namatjira, Western Aranda people, Australia in Colour,

Vincent Namatjira, poporul western aranda, „Australia în culoare 2021”, Galeria Națională din Australia, Kamberri/Canberra, operă achiziționată pentru a sărbători cea de-a 40-a aniversare a Galeriei Naționale din Australia, 2022. Imagine oferită de Iwantja Arts, cu permisiunea artistului și a Iwantja Arts © Vincent Namatjira/copyright

Australienii adoră să critice oamenii de succes. Fenomenul se numește „tăierea macilor înalți” și este un mod național de petrecere a timpului, adesea denumit cu australianismul sindromul macului înalt (macul înalt fiind persoana de succes – n.tr.). Așa că nu a fost nicio surpriză atunci când cea mai bogată persoană din Australia, Gina Rinehart, a devenit ținta ridiculizării online.

Gina Rinehart este o magnată de mare succes din industria mineritului care a moștenit averea sa inițială de la tatăl ei, Lang Hancock. Se pare că aceasta nu a fost de acord cu includerea portretului său realizat de Vincent Namatjira într-o expoziție de la Galeria Națională din Australia (GNA). Namatjira este un artist aborigen ale cărui portrete îndrăznețe sunt uneori numite caricaturi. Acesta a câștigat premiul Archibald, cel mai important premiu în portretistică din Australia. El este strănepotul celebrului pictor Albert Namatjira. Interesul online a durat cu mult peste ciclul de știri de 24 de ore, fiind alimentat de colaje satirice care au stârnit reacții.

Portretul Ginei Rinehart face parte din seria lui Namatjira numită „Australia în culoare 2021”. Ea cuprinde portretele a 21 de oameni celebri asociați cu Australia, printre care exploratori, sportivi, politicieni, artiști și membri ai familiei regale.

Un articol din The Guardian numit „Gina Rinehart cere Galeriei Naționale din Australia să îndepărteze portretul cu ea” a atras mai mult de 400 de comentarii pe Reddit. Mulți au reflectat asupra meritului artistic atât al portretului, cât și a altor opere ale aceluiași artist. Utilizatorul BusinessBear53 a observat un aspect care a devenit o temă centrală a încercării de îndepărtare a portretului:

Isn't this a case of the Streisand effect?

I would never have known about this and no one would have cared if she didn't demand to have it removed. Now it's arguably more valuable because of the attention it's getting.

Nu este acesta un exemplu de efect Streisand?

Nu aș fi știut niciodată despre asta, și nimănui nu i-ar fi păsat dacă ea nu ar fi cerut îndepărtarea lui. Acum acesta este fără îndoială mai valoros datorită atenției pe care o primește.

Iată un alt exemplu de efect Streisand în țara de la antipozi.

Neînțelegerea a atras atenție internațională. Cei de la revista Time au distribuit rapid opinia lor asupra ultimelor știri:

Gina Rinehart, Australia’s wealthiest person, is less than thrilled about a recent painting of her being exhibited at one of Australia’s largest art museums. But her reported attempts to get the unflattering portrait taken down is backfiring…

Gina Rinehart, cea mai bogată persoană din Australia, nu este deloc încântată de o pictură recentă cu ea expusă la unul dintre cele mai mari muzee de artă din Australia. Dar, potrivit relatărilor, încercările sale de a îndepărta portretul care nu o pune în valoare se întorc împotriva sa […]

Știrea a fost preluată de gazda unei emisiuni americane nocturne, Steve Colbert, chiar dacă publicul său de 2,5 milioane de oameni probabil nu auzise de Gina înainte.

Jurnalistul premiat Quentin Dempster a folosit rețeaua socială X pentru a-și spune punctul de vedere:

În același timp […] măiestria artistică a unui portret australian a fost apreciată de Stephan Colbert la emisiunea americană The Late Show. Faptul că Trump o susține pe Gina o transformă acum pe aceasta într-o personalitate satirică internațională. Bravo, Gina!

Pe rețelele sociale au existat multe exemple de caricaturizări. Cele populare au fost distribuite la scară largă pe Facebook, Instagram și X:

Există tot mai multe apeluri ca Festivalul Vivid Sydney să lumineze „velele” Casei Operei cu portretul Ginei Rinehart.

„Susținem acest lucru”, spun iubitorii de artă.

Citatul lui Aristotel din „Poetica” pare a rezuma controversa:

„Scopul artei nu este acela de a reprezenta aparența externă a lucrurilor, ci semnificația lor interioară.” – Aristotel

O cramă întreprinzătoare a organizat o petrecere în pivniță, îmbuteliind mai multe vinuri albe inspirate de portretul realizat de Vincent.

Cu siguranță ați auzit de Gina Rinehart, cea mai bogată femeie din Australia, și despre acel portret.
Barul Cedar & Pine din Brisbane are acum vinul Pour Gina (Toarnă Gina)…
Aflați mai multe despre acest vin bogat, destul de atipic și intens, cu note pământii și minerale aici: https://www.nicknasev.com/blog/poor-gina

Sportul apare din nou ca un subiect sensibil pentru Rinehart, care a contribuit cu milioane de dolari sponsorizând evenimente de natație. Înotătorul Kyle Chalmers, câștigător la Olimpiadă, a fost cel care a încercat cel mai mult să convingă GNA să înlăture portretul. În 2022, Gina și-a retras finanțarea pentru o echipă națională de netball după ce jucătorii au criticat-o pentru „trecutul său privind popoarele indigene”.

Au existat sugestii conform cărora criticii Ginei sunt doar invidioși pe averea și celebritatea sa. Contul de X Woke Mob a decis să o ridiculizeze redistribuind un video cu o colecție de portrete ale lui Rinehart realizat de Australian Kitsch:

Stângiștii au o problemă cu invidia

Progresiștii au alte probleme cu Rinehart, în special legate de viziunile sale politice. Aceasta îl susține mult pe Donald Trump. Ea are, de asemenea, relații strânse cu politicieni australieni conservatori ca fostul vicepremier Barnaby Joyce și liderul actual al opoziției, Peter Dutton. Susținerea acesteia pentru Dutton a inspirat această portretizare a celor doi:

Gotic australian.

O campanie realizată de comediantul satiric Dan Ilic de a pune opera de artă pe un panou din Time Square, New York, a fost rapid sponsorizată online:

Gina a crezut că zarva va trece. Gina s-a înșelat. Obiectivul privind donațiile a fost atins rapid. Bine jucat Dan Ilic și respect tuturor celor care au donat. Time Square NYC, salută-l pe Vincent Namatjira, cu portretele sale uimitoare. Prea amuzant.

Cu toate acestea, Ilic a decis mai târziu să nu meargă mai departe cu proiectul pentru că nu avea aprobarea artistului.

În zilele care au urmat au venit niște dovezi ale efectului Streisand în acțiune de la un verificator de informații de pe X care se autoidentifică ca fiind „woke” (militant pentru conștientizare socială-n.tr.)

Gina Rinehart a încercat să ascundă portretul cu ea, dar în schimb acesta a ajuns cunoscut la nivel mondial.

Australia și Noua Zeelandă au fost primele două regiuni în clasamentul căutărilor [pe internet cu textul -n.tr.] „Gina Rinehart”. Dar interesul pentru acest scandal a ajuns la nivel internațional, Austria, Irlanda și Slovenia fiind în topul primelor cinci țări [la căutări online privind subiectul -n.r.].

Pe BlueSky, Jason Murphy nu a fost impresionat de susținerea picturii, făcând comparație cu un scandal de la o școală privată de elită unde elevii au fost suspendați pentru că au clasat elevele în funcție de atractivitate:

Last week: Australia is furious at a group of schoolboys for shaming girls for their appearance.
This week: Australians pitch in thousands of dollars to display a very unflattering caricature of a woman.

If you can't see the connection, you're part of the problem.

Săptămâna trecută: Australia este furioasă pe niște elevi pentru că au făcut ca fetelor să le fie rușine pentru felul în care arată.
Săptămâna aceasta: australienii contribuie cu mii de dolari pentru expunerea unei caricaturi care nu pune într-o lumină bună o femeie.

Dacă nu vă dați seama care-i legătura, contribuiți și voi la problemă.

Se pare că Pup Fiction a contribuit în mare parte la „problemă”. Semnătura sa apare pe multe ilustrații online. În această discuție de pe X sunt nouă dintre acestea, ilustrația în stil Picasso fiind prima. Vă rog să faceți clic pe răspunsuri, pentru a le vedea pe restul:

Noua mea expoziție Fine Art Rinehart (Artă plastică cu Rinehart) este acum la Galeria Națională a Trăsăturilor Urâte (chiar lângă casa Barbarei Streisand) până mă plictisesc de ea sau până când lumea își pierde interesul.

1. Femeie care se supără din nimic

Cei de la GNA au răspuns la o cerere prin e-mail legată de portret spunând că: „Expoziția Australia în culoare este publică în integralitate până la data închiderii”. Aceștia au oferit declarația lui Vincent Namatjira:

I paint the world as I see it. People don’t have to like my paintings, but I hope they take the time to look and think, ‘why has this Aboriginal bloke painted these powerful people? What is he trying to say?’
I paint people who are wealthy, powerful, or significant — people who have had an influence on this country, and on me personally, whether directly or indirectly, whether for good or for bad.
Some people might not like it, other people might find it funny but I hope people look beneath the surface and see the serious side too.

Pictez lumea așa cum o văd eu. Oamenilor nu trebuie să le placă picturile mele, dar sper să acorde timp pentru a se uita și a se gândi:«De ce tipul ăsta aborigen a pictat acești oameni puternici? Ce încearcă să spună?»
Pictez oameni care sunt bogați, puternici sau importanți — oameni care au avut și au o influență asupra acestei țări și asupra mea personal, fie direct sau indirect, fie că au avut o influență bună sau rea.
S-ar putea ca unor oameni să nu le placă [arta mea], [în timp ce] altora li s-ar putea părea amuzantă, dar sper ca oamenii să se uite dincolo de aparențe și să vadă și partea serioasă.

GV Advocacy

Această postare provine de la GV Advocacy, un proiect Global Voices, al cărui propriu site apără libertatea de exprimare și luptă împotriva cenzurii online. · Toate articolele

Categorii

Regiune
Subiecte
Creative Commons License
Scris deKevin Rennie
Tradus deIoana Dobre

Știri Oceania Recente

Mai multe »

Știrile cele mai vizualizate

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.

Acest site funcționează sub licență Atribuire Creative Commons 3.0 Creative Commons License Drepturi rezervate