Lovirea răufăcătorului. Foto de pe The Collective. Folosită cu permisiune.

Jingzhe (驚蛰) sau Ziua Trezirii Insectelor marchează a treia dintre cele 24 de perioade solare din calendarul tradițional chinezesc. Această perioadă durează de obicei două săptămâni și are loc aproximativ pe la jumătatea primăverii, atunci când începe sezonul ploios, caracterizat de furtuni care trezesc insectele și animalele care hibernează. Anul acesta, Jingzhe începe pe 5 martie și se termină pe 20 martie.

Cuvântul „Jing” (驚) înseamnă a speria în chineză, iar „Zhe” (蛰) înseamnă insecte și animale care hibernează. Sărbătoarea le amintește fermierilor să elimine dăunătorii de pe câmpuri, din hambare și de acasă, iar obiceiurile și ritualurile asociate cu aceasta variază în diverse zone ale Chinei.

Mâncatul perelor și prăjitul culturilor

În Shanxi, o regiune din nord-vestul Chinei, localnicii mănâncă pere în timpul Jingzhe. Un proverb de aici spune: „Mâncatul perelor îți va aduce sănătate tot anul” (驚蛰吃了梨，一年都精神). Se crede că acest fruct originar din regiune poate ajuta sistemul respirator slăbit de aerul rece și uscat din timpul iernii. 

Mai mult, pronunția în chineză a cuvântului pere este „li”, omonimă cu „ a pleca” sau „a părăsi”. Cu alte cuvinte, mâncatul perelor simbolizează alungarea insectelor dăunătoare.

Pentru a sărbători Jingzhe, chinezii vorbitori de hakka, în special cei stabiliți în provinciile Fujian și Guangdong din vest, vor face ritualul „prăjirii Jingzhe” (炒驚蛰) pentru a scăpa de dăunători din culturi, în special din cele de fasole și de grâu. În cadrul acestui ritual, se pun boabe de fasole și de grâu uscat într-o tigaie mare și se prăjesc în timp ce se spun incantații:

炒炒炒，炒去黄蚁爪；舂舂舂，舂死黄蚁公

Fry, fry, fry, fry away the yellow ants’ claws; beat, beat, beat, beat the yellow ants to death.

Prăjește, prăjește, prăjește, prăjește ghearele furnicilor galbene; bate, bate, bate, bate furnicile galbene până la moarte.

Hrănirea Tigrului Alb și lovirea răufăcătorilor

Hrănirea Tigrului Alb. Foto de pe The Collective. Folosită cu permisiune.

Obiceiul scăpării de dăunători din timpul Jingzhe s-a transformat în „alungarea răufăcătorilor” în orașele din sudul Chinei, unde comerțul, nu agricultura, este principalul sector economic de sute de ani.

În lumea comerțului, cele mai dăunătoare creaturi nu sunt gândacii și alte insecte, ci oamenii care înșală, înjunghie pe la spate, care sunt egoiști și profită de alții. Așadar, locuitorii orașelor din China au reinventat obiceiurile de Jingzhe pentru a se feri de infractori, iar printre ritualurile lor se numără „oferirea de sacrificii Tigrului Alb” și „lovirea răufăcătorilor”.

În religia populară chineză, Tigrul Alb este un spirit deosebit de malefic care aduce adesea dispute, certuri și dezastre în viețile oamenilor. Dacă cineva îl jignește, acea persoană trebuie să ofere sacrificii pentru ca ghinionul să nu cadă asupra sa. În cadrul ritualului de Jingzhe, credincioșii trebuie să hrănească Tigrul Alb punând o bucată de carne de porc grasă și brânză tofu cu sânge de porc pe capul unui tigru de hârtie pentru a mitui spiritul malefic și a scăpa de ghinion.

Hrănirea Tigrului Alb. Foto de pe The Collective. Folosită cu permisiune.

„Lovirea răufăcătorilor” sau a persoanelor josnice este un ritual de blestemare a răufăcătorilor în general sau a inamicilor cuiva. Dacă ritualul este destinat unei anumite persoane, aceasta este reprezentată printr-o păpușă de hârtie, pe care sunt scrise numele și data sa de naștere. Ritualul este un obicei des întâlnit printre femeile în vârstă care invocă inițial un spirit, și apoi folosesc un pantof sau alt obiect pentru a lovi păpușa de hârtie în timp ce zic o incantație sau un blestem până când ea se rupe. Hârtia ruptă este apoi dată ca hrană unui Tigru Alb de hârtie și este arsă până devine cenușă. La sfârșitul ritualului, vrăjitoarea îl ajută pe credincios să restabilească pacea cu tămâie și alte acte ritualice.

Iată un video de la Coconuts TV care explică cum se face acest ritual:

Vrăjile în cantoneză pentru ritualul lovirii răufăcătorilor au de obicei foarte multe rime. Iată una cunoscută mai jos:

打你個小人頭，等你有氣冇訂抖
打你個小人面，等你成世都犯賤
打你個小人眼，等你考試零雞蛋
打你個小人耳，等你銀紙當草紙
打你個小人嘴，等你有女冇得追
打你個小人肚，等你日日比人告
打你個小人手，等你有錢唔識收
打你個小人腳，等你有鞋無得著

Hit your petty person’s head, so they'll be breathless

Hit your petty person’s face, so they'll be a life-long loser

Hit your petty person’s eyes, so they'll get a zero on their exams

Hit your petty person’s mouth, so they won't get a girlfriend

Hit your little person’s belly, so they'll have complaints and lawsuits

Hit your little person’s hands, so they can’t recieve any money

Hit your little person’s feet, so they can’t wear any shoes

Lovește-i capul, ca să rămână fără suflare

Lovește-i fața, ca să fie un ratat pe viață

Lovește-i ochii, ca să ia zero la examene

Lovește-i gura, ca să nu aibă iubită

Lovește-i burta, ca să aibă plângeri și procese

Lovește-i mâinile, ca să nu poată primi bani

Lovește-i picioarele, ca să nu poată purta pantofi

Obiceiul lovirii răufăcătorilor de Jingzhe face parte de multă vreme din cultura Hong Kongului. Cu toate acestea, a devenit popular după ce grupul politic numit Puterea Poporului, care nu mai există acum, a mobilizat mii de susținători pentru a face ritualul în semn de protest împotriva planului bugetar al guvernului din 2012. De atunci, în oraș sunt tot mai mulți tineri care stau la coadă în locuri din centru pentru lovirea răufăcătorilor, în special sub podul rutier al străzii Canal din districtul Wanchai. Aceștia îi cer vrăjitoarei să lovească oficiali guvernamentali incompetenți în timpul sărbătorii de Jingzhe. În 2014, guvernul din Hong Kong a inclus ritualul în lista patrimoniului cultural intangibil al orașului.

După ce Legea securității naționale a fost pusă în aplicare pe 30 iunie 2020, asemenea acțiuni poltice au dispărut din cauza represiunilor poliției asupra protestatarilor și mulțimilor.

Ofițerii de poliție au stat lângă cel mai cunoscut loc de lovire a răufăcătorilor, sub podul rutier al străzii Canal din Wanchai. Foto de pe The Collective. Folosită cu permisiune.

Cu toate acestea, ritualul de lovire a răufăcătorilor rămâne o atracție turistică populară. Pentru că guvernul din Hong Kong dorește să promoveze turismul din cauza unei scăderi a turiștilor, Departamentul de Alimentație și Igiena Mediului a oferit mai mult spațiu public pentru ritualurile de Jingzhe. Anul acesta, în prima zi de Jingzhe, anvergura ritualului a fost mult mai mare. În Winchai, credincioșii au trebuit să stea la coadă mai mult de cinci ore pentru a le veni rândul. Unii dintre ei au venit din China continentală. O vrăjitoare a spus unui reporter de la HK01 că un turist american i-a cerut să-l lovească pe președintele SUA, Donald Trump, în prima zi de Jingzhe.

O mulțime de credincioși sub podul rutier al străzii Canal din Wanchai. Imagine de pe The Collective. Folosită cu permisiune.