Nabin Pokharel, jurnalist premiat. Imagine obținută prin intermediul autorului, folosită cu permisiune.

Nabin Pokharel, un jurnalist prestigios și premiat care a influențat profund prin munca sa comunitatea diasporei nepaleze din Regatul Unit, aduce cu sine peste 17 ani de experiență în calitate de corespondent în Regatul Unit pentru Kantipur Publications, o companie media remarcabilă din Nepal. De asemenea, acesta lucrează drept redactor-șef pentru Nepali Link, un portal online de știri de top din Regatul Unit. Sub conducerea sa, Nepali Link a devenit o importantă platformă pentru diaspora nepaleză, oferind descrieri pline de viață și relatări captivante atât în limba nepaleză, cât și în limba engleză.

În calitate de președinte fondator al filialei britanice a Federației Jurnaliștilor Nepalezi (FNJ), Nabin este indispensabil în ceea ce privește progresul jurnalismului nepalez în Regatul Unit. Eforturile sale au fost recunoscute prin numeroase distincții, inclusiv Premiul pentru jurnalism al Consiliului Dezvoltării Literaturii Nepaleze (NLDC) din Regatul Unit (2016), Premiul internațional NRNA (Asociația Nepalezilor Flotanți) pentru jurnalism (2017), Premiul pentru cea mai bună personalitate media (2020) acordat de către Media House Have a Movement, și Premiul FNJ (Federația Jurnaliștilor Nepalezi) jurnalistul anului din Regatul Unit (2022).

Prin intermediul Nepali Link, Nabin promovează jurnalismul obiectiv și independent care protejează limba nepaleză, leagă comunitatea și sprijină diaspora. Împreună cu jurnalistul senior Bhagirath Yogi, Nabin a colaborat la scrierea unei biografii intitulată „Prof. Surya Subedi: From Doctorate to Nobel Peace Prize Nomination”. („Prof. Surya Subedi: De la doctorat la nominalizare pentru Premiul Nobel pentru pace”). Cartea a fost recent publicată în Nepal de către prim ministrul Pushpa Kamal Dahal și în Regatul Unit de către ziarul South Asia Time.

Global Voices l-a intervievat pe Nabin Pokharel prin e-mail pentru a explora dedicarea sa în unirea cetățenilor nepalezi din jurul lumii prin amplificarea diverselor voci și povești, promovând totodată limba și cultura nepaleză.

Sangita Swechcha (SS): Ne puteți vorbi despre parcursul dumneavoastră de la Kantipur Publications la redactor-șef pentru Nepali Link? Ce v-a inspirat să creați Nepali Link? Cum a conturat funcția dumneavoastră de corespondent în Regatul Unit pentru compania Kantipur perspectiva asupra diasporei nepaleze?

Nabin Pokharel (NP): When I arrived in the UK in September 2006, there were only a few active Nepali journalists, including those working for the BBC Nepali Service. The Nepali community was growing, and there were many issues to address. I felt that the issues of the Nepali diaspora needed to be raised. During Narayan Wagle’s tenure as editor of Kantipur Daily, I started regularly sending reports as a freelancer. The news and features I sent received good space and recognition, which encouraged me. My writing became more active, and in 2009, I was appointed as the UK correspondent for Kantipur Publications.

Since then, my journey has been continuous. Through Kantipur, I feel that I have been able to raise various issues of the Nepali diaspora in the UK, informing and awakening the people.

While working at Kantipur, I also contributed to ‘Europeko NepaliPatra’ weekly and Wenepali.com. For the past five years, I have been the editor-in-chief of NepaliLink.com. With the growing Nepali population in the UK (estimated at 150,000–200,000), and over 300 community organisations ranging from doctors and nurses associations, to Gurkha veterans organisations, and Non Residential Nepali Association (NRNA) UK, there is a growth of economic, social, political, and religious activities. The Nepalis residing in the UK are always eager and enthusiastic to stay connected with their diaspora. To meet this need, we launched NepaliLink.com five years ago.

Nabin Pokharel (NP): Când am ajuns în Regatul Unit în luna septembrie în 2006, la acea vreme doar câțiva jurnaliști nepalezi erau activi, incluzându-i pe cei care lucrează pentru serviciul nepalez al BBC. Comunitatea nepaleză se dezvolta, și existau multe probleme care trebuiau abordate. Am simțit că problemele diasporei nepaleze trebuiau să fie aduse în prim-plan. Pe întreaga durată a mandatului lui Narayan Wagle ca redactor la Kantipur Daily, am început să trimit în mod regulat reportaje ca liber-profesionist. Știrile și articolele trimise au primit recunoaștere și spațiu potrivit în publicații, ceea ce m-a încurajat. Lucrările mele au devenit mult mai dinamice, iar în anul 2009, am fost numit corespondent al Kantipur Publications în Regatul Unit.

De atunci, parcursul meu este neîntrerupt. Prin intermediul Kantipur, simt că am reușit să aduc în prim-plan diverse probleme ale diasporei nepaleze din Regatul Unit, informând și făcând publicul conștient.

În perioada în care am lucrat pentru Kantipur, am contribuit de asemenea cu lucrări și pentru hebdomadarul Europeko NepaliPatra și website-ul Wenepali.com. De cinci ani sunt redactor șef pentru NepaliLink.com. Odată cu creșterea populației nepaleze din Regatul Unit (estimată la 150.000–200.000 de locuitori), și peste 300 de organizații comunitare care variază de la asociații de doctori și asistente, la organizații ale veteranilor Gurkha, și Asociația Nepalezilor Flotanți din Regatul Unit (NRNA), a existat și o creștere a activităților economice, sociale, politice și religioase. Cetățenii nepalezi care locuiesc în Regatul Unit sunt mereu dornici și entuziasmați să păstreze legătura cu diaspora lor. Pentru a răspunde acestei nevoi, în urmă cu cinci ani am lansat website-ul NepaliLink.com.

SS: În calitate de președinte al filialei britanice a Federației Jurnaliștilor Nepalezi, cum vedeți evoluția rolului pe care jurnalismul nepalez îl are în Regatul Unit? Care sunt câteva dintre provocările și oportunitățile unice pe care le pot întâlni aici jurnaliștii nepalezi ?

NP: After the increase in the arrival of Nepali journalists in the UK, we decided that everyone should be organised, so the Federation of Nepalese Journalists UK was established in 2012. I feel proud to be the founding president. During its establishment, it was challenging to form a branch due to the insufficient number of active journalists. However, now many are eager to take on leadership roles within the organisation. The membership of journalists has also increased.

Nepali journalists in the UK face significant challenges, particularly with news sources and financial issues. We don't have direct access to news sources. For anything beyond Nepali community news, such as writing about national issues in the UK, we have to rely on British newspapers. Occasionally, invitations for programmes come from UK government agencies, but they are usually through the Nepali embassy in London. Another challenge is that it is still not feasible to make a living through full-time journalism here. The small market for Nepali businesses makes it difficult to secure advertisements.

NP: După creșterea numărului de jurnaliști nepalezi sosiți în Regatul Unit, am decis că toată lumea ar trebui să se organizeze, așa că în 2012 a fost înființată Federația Jurnaliștilor Nepalezi. Sunt mândru să fiu președintele fondator. În perioada înființării, a fost dificilă formarea unei filiale dat fiind numărul insuficient de jurnaliști activi. Cu toate acestea, în prezent mulți sunt dornici să preia funcții de conducere în cadrul organizației. De asemenea, numărul jurnaliștilor membri a crescut.

Jurnaliștii nepalezi din Regatul Unit se confruntă cu provocări semnificative, în special în ceea ce privește sursele de știri și problemele financiare. Nu avem acces direct la sursele de știri. Pentru orice altceva, dincolo de știrile comunității nepaleze, precum problemele naționale din Regatul Unit, trebuie să ne bazăm pe ziarele britanice. Ocazional, invitațiile pentru programe vin din partea agențiilor guvernamentale britanice, dar se fac de obicei prin intermediul Ambasadei nepaleze din Londra. O altă provocare este faptul că traiul dintr-un post de jurnalist cu normă întreagă nu este încă posibil aici. Piața mică a afacerilor nepaleze îngreunează obținerea de reclame.

Nabin Pokharel, după primirea Premiului FNJ (Federația Jurnaliștilor Nepalezi) jurnalistul anului din Regatul Unit – 2022. Imagine obținută de la autor, folosită cu permisiune.

SS: Nepali Link a apărut ca o platformă importantă pentru diaspora nepaleză din Regatul Unit. Cu ce provocări v-ați confruntat în punerea bazelor website-ului Nepali Link pentru diaspora nepaleză din Regatul Unit, și cum ați reușit să le depășiți?

NP: We are proud that Nepali Link has been able to highlight the activities of the Nepali diaspora in the UK. Dhruvaraj Aryal and Narendra Basnet are also part of Nepali Link. The collective effort of the team has encouraged us, as our website has become a reliable news source for both ordinary readers and intellectuals alike.

However, there were many challenges in the beginning. During the COVID pandemic, when this website was launched, many significant events were unfolding, but since the three of us were also busy with other jobs, we were concerned about how to update the latest news. Initially, without advertisements, we had to pay the staff in Nepal out of our own pockets. Now, with some advertisements and the responsibility of covering major events, we have gained some financial relief.

NP: Suntem mândri că website-ul Nepali Link a reușit să evidențieze activitățile diasporei nepaleze din Regatul Unit. Dhruvaraj Aryal și Narendra Basnet fac de asemenea parte din Nepali Link. Efortul colectiv al echipei ne-a încurajat, astfel că website-ul nostru a devenit o sursă de știri de încredere atât pentru cititorii obișnuiți, cât și pentru intelectuali.

Cu toate acestea, au existat multe provocări la început. În timpul pandemiei de COVID, atunci când website-ul nostru a fost lansat, aveau loc multe evenimente importante, dar dat fiind faptul că toți trei eram ocupați și cu alte locuri de muncă, eram îngrijorați de felul în care vom putea aduce publicului cele mai noi știri. Inițial, fără reclame, trebuia să plătim personalul din Nepal direct din propriile buzunare. Acum, cu ajutorul unor reclame și responsabilitatea de a prezenta evenimentele majore, am reușit să obținem un oarecare ajutor financiar.

SS: Puteți să ne împărtășiți inițiative și povești cheie care sprijină în mod semnificativ obiectivele website-ului Nepali Link de a proteja limba, de a lega comunitatea, și de a încuraja diaspora?

NP: I give equal priority to news from grassroots levels to high-profile stories. News doesn’t come by itself; I stay in contact with the general public in search of news. When the Nepali community wants to organise an event, I personally encourage them to send news stories.

Due to the strong relationships established with the Nepali community, there is no shortage of news. We present our content in simple Nepali language and prioritise news about Nepali language classes conducted to assist the second generation growing up in the UK. The simplicity and purity of the Nepali language are also of great concern to us.

NP: Acord aceeași prioritate atât știrilor de la nivel local, cât și celor de mare amploare. Știrile nu vin de unele singure; păstrez legătura cu publicul larg în căutare de știri. Atunci când comunitatea nepaleză dorește să organizeze un eveniment, eu personal îi încurajez să trimită știri.

Datorită relațiilor puternice stabilite cu comunitatea nepaleză, știrile nu lipsesc. Ne prezentăm conținutul într-un limbaj accesibil în limba nepaleză și prioritizăm știrile despre cursurile de limba nepaleză organizate pentru a ajuta cea de-a doua generație care crește în Regatul Unit. Simplitatea și puritatea limbii nepaleze reprezintă de asemenea o preocupare esențială pentru noi.

SS: Ați primit numeroase distincții, inclusiv Premiul internațional NRNA (Asociația Nepalezilor Flotanți) pentru jurnalism și Premiul FNJ (Federația Jurnaliștilor Nepalezi) jurnalistul anului din Regatul Unit. Cum v-au influențat acestea munca și viziunea pentru Nepali Link?

NP: It's been nearly 17 years since I started working as a journalist in the UK. Before coming to the UK, I worked for about 5 years in mainstream daily newspapers in Nepal. After working for a long time, receiving awards from people who have evaluated my journalistic work has provided additional motivation. I believe it is the result of continuous dedication to impartial and professional journalism. When I receive an award, it not only enhances my personal reputation but also increases the prestige and credibility of the online portal I work for.

NP: Au trecut aproape 17 ani de când am început să lucrez ca jurnalist în Regatul Unit. Înainte de a veni în Regatul Unit, am lucrat timp de aproape 5 ani pentru cotidiane populare din Nepal. După atâția ani de muncă, primirea de premii din partea unor oameni care mi-au evaluat activitatea jurnalistică mi-a oferit motivație suplimentară. Consider că este rezultatul dedicării constante pentru jurnalismul imparțial și profesionist. Atunci când primesc un premiu, nu numai că îmi sporește reputația personală, ci crește și prestigiul și credibilitatea portalului online pentru care lucrez.