Captură de ecran de pe canalul YouTube al trupei cehe Baloňák.
Variantele limbii franceze vorbite în cele patru colțuri ale lumii nu sună întotdeauna la fel. În rubrica „Cuvintele își spun cuvântul” analizăm cuvintele și expresiile specifice unei regiuni, unei țări sau unei comunități, precum și cuvintele intraductibile, care sunt păstrate în limba franceză ca atare sau care sunt traduse doar pe jumătate, și, în cele din urmă, cuvintele franceze care trec în alte limbi și nu sunt traduse, dar care uneori capătă un nou sens.
Puteți vedea episoadele noastre anterioare aici: Cuvintele își spun cuvântul.
Astăzi, am ales acești trei termeni și expresii:
Baloňák Acest cuvânt ceh, pronunțat „baloniak”, descrie un tip de palton impermeabil subțire. Etimologia sa îl leagă de cuvântul francez ballon (balon), deoarece are în comun aceeași țesătură subțire de mătase folosită la fabricarea baloanelor cu aer cald.
O formație cehă a preluat cuvântul în denumirea sa și, de asemenea, într-un cântec intitulat „Úchyl v baloňáku” (Maniacul în palton baloňák).
Goudronnier (Băiatul de smoală) Acest termen este folosit în Gabon și este împrumutat de la Tolibangandos, limbajul urban vorbit în Gabon, practicat de tineri care își au propriul stil de viață și propriile coduri culturale. Consumul de droguri joacă adesea un rol important în viața lor cotidiană, marcată de sărăcie și de lene, ceea ce explică o formă de violență stradală și utilizarea de arme albe.
Artistul gabonez Don'zer, folosește termenul într-unul dintre cântecele sale „Băiatul de smoală” pentru a descrie acest stil de viață.
Wesh Această interjecție de origine arabă a ajuns în argoul francez contemporan prin intermediul culturii hip-hop. În araba algeriană, wesh este un cuvânt interogativ, care poate însemna „ce” sau „cum”, ca în propoziția „Wesh rak?”, care înseamnă „Ce mai faci?”. Cuvântul a ajuns în dicționarul Petit Robert în 2009 și în prezent este folosit în enunțurile din limba franceză. Poate fi tradus prin „est-ce que” (oare) și poate fi repetat la începutul unei propoziții „wesh wesh wesh”.
Iată un videoclip care ilustrează cuvântul „wesh” pe youtube.
Dacă aveți cuvinte sau expresii pe care să le împărtășiți pentru a fi incluse în rubrica „Cuvintele își spun cuvântul”, vă rugăm să ne contactați la: filip.noubel@globalvoices.org
