Cel de-al doilea Summit de Activism Digital pentru Limbile Mayașe, un eveniment creat cu scopul de a facilitata spațiile de învățare și de schimb de experiență între activiști digitali și comunitățile lor ce lucrează pentru promovarea, conservarea și revitalizarea limbilor mayașe în Mexic și în alte țări, este programat să aibă loc în orașul San Cristóbal de las Casas, Chiapas, Mexic, între 17-20 ianuarie 2024. Acest eveniment de patru zile este organizat de către Rising Voices, o inițiativă Global Voices, cu sprijinul principalului său sponsor, Fundația W.K. Kellogg.

Aducând împreună activiști digitali din sudul Mexicului, Guatemala și Belize, diversele activități îi vor ajuta pe participanții din regiune să creeze rețele de solidaritate și de susținere în care să învețe unul de la altul, să se formeze, să împărtășească despre strategii și tactici, precum să și pună în lumină o comunitate de practici motivată de inițiative locale, de resurse și de priorități.

Primul summit a avut loc în ianuarie 2023 în Mérida, Yucatán.

Activități

Evenimentul este împărțit în cinci activități principale, incluzând unele destinate unor grupuri invitate și unele deschise publicului general:

Reuniune a bursierilor din 2023 și a celor din 2022: 17 & 18 ianuarie 2024.

Grup de bursieri ADLM în 2022 și mentori la summitul ADLM. Fotografie realizată de către Luis Flores pentru Rising Voices.

În ultimii doi ani, două grupuri de câte 10 persoane din Peninsula Yucatán și statul Chiapas au fost selecționate pentru a implementa proiecte de activism digital în comunitățile lor locale. Această experiență a inclus reuniuni virtuale lunare cu comunități de învățare reciprocă. Aceste reuniuni vor reprezenta o oportunitate să se întâlnească timp de două zile pentru a-și împărtăși experiențele și a continua să-și consolideze relațiile pentru o colaborare durabilă.

Atelier despre crearea de cărți digitale pentru copii în limbile mayașe: 17 & 18 ianuarie 2024

În octombrie și noiembrie 2023, un grup de traducători din diverse comunități de limbi mayașe a luat parte într-o serie de ateliere virtuale, pentru a-și îmbunătăți capacitățile de traducere și pentru a învăța cum să creeze cărți digitale folosind platforma Storyweaver. Drept rezultat, peste 50 de noi cărți sunt acum disponibile online în limbi precum Tseltal, Tsotsil, Yucatec Maya, Ch'ol și Tojolabʼal. Pentru summit, 11 cărți diferite sunt tipărite pentru a fi distribuite comunităților locale. Un grup de traducători este invitat să se reunească pentru a-și împărtăși experiența în ceea ce privește platforma, pentru a învăța strategii de popularizare pentru aceste cărți, precum și pentru a continua să-și extindă capacitățile de traducere.

Vizită comunitară și conversație: 17 ianuarie 2023

Contactul cu comunitățile locale care nu pot participa la activitățile locale din San Cristóbal este o parte importantă a summitului. Grupurile de bursieri își vor împărtăși experiențele și vor afla despre munca artiștilor indigeni din componența Centrului Artex din San Juan Chamula, aflat la 10 km de San Cristóbal.

Conferință publică: 19 ianuarie 2024

Summitul își deschide porțile publicului larg printr-o conferință cu grupuri tematice de discuții, prezentări ținute de către participanții bursieri, precum și prin lansarea oficială a proiectului „Inițiative Digitale pentru Limbile Indigene”, un parteneriat între Global Voices și UNESCO.

Printre temele care vor fi abordate se numără: ce se poate face pentru a crește incluziunea digitală cu participarea tinerilor, importanța traducerii instrumentelor și a resurselor de securitate digitală disponibile în limbile mayașe, alternative pentru conexiune când Internetul nu merge bine, precum și strategii pentru a asigura un acces echitabil la conținutul digital în limbile mayașe. Vedeți programul complet aici (în spaniolă).

Târg de activism digital pentru limbile mayașe: 20 ianuarie 2024

O nouă adăugare la activitățile summitului include un târg de o zi, care va fi deschis publicului larg și în care activiști digitali din regiune vor avea oportunitatea să-și prezinte munca într-un mod interactiv.

Printre activitățile prevăzute se numără demonstrații practice de folosire a instrumentelor digitale pentru promovarea limbilor mayașe, de exemplu pentru crearea de animații imagine cu imagine, folosirea inteligenței artificiale pentru crearea de conținut multimedia de promovare a limbilor mayașe, traducerea programelor gratuite în limbile mayașe, precum și editarea articolelor de pe Wikipedia în limbile indigene.

Târg digital desfășurat în Oaxaca, Mexic. Fotografie Rising Voices.

Sunt prevăzute de asemenea scurte prezentări în care activiștii digitali vor avea la dispoziție 20 de minute pentru a-și prezenta munca, din Mexic, Guatemala și Belize.

Pe parcursul zilei, 36 de standuri diverse vor fi instalate pentru a arăta proiectele lor digitale, inclusiv aplicații, proiecte multimedia, inițiative de rețele comunitare, ilustrații digitale și platforme digitale pentru învățarea limbilor.

Acest târg se va ține în colaborare cu La Enseñanza – Casa de la Ciudad.

Vedeți programul complet aici (în spaniolă).

Summitul este parte a proiectului de Activism Digital pentru Limbile Mayașe (ADLM), lansat în 2021, care constă într-un program de burse, în care 10 activiști digitali din Chiapas și din Peninsula Yucatan (statele Yucatan și Quintana Roo) se întâlnesc într-o comunitate bazată pe învățarea reciprocă, pentru a implementa un proiect de activism digital bazat pe nevoile și pe prioritățile comunității locale din care provin.

Summitul este posibil cu sprijinul Fundației W.K. Kellogg, Guvernului Municipal din San Cristóbal, organizației La Enseñanza și Asociației Culturale Bolom.

Urmăriți evenimentul pe social media cu hashtagul #ADLM24.