Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Propaganda chineză pune stăpânire pe un zid cu graffiti de pe Brick Lane din Londra

Este graffiti-ul un gest de patriotism sau o satiră politică?
Scris deOiwan Lam
Tradus deIoana Dobre

Traduceri

Citește acest articol în русский, Italiano, Español, English
Traducere publicată 13 August 2023 15:16 GMT

Imagine de pe contul de Twitter a lui Kris Cheng, folosită cu permisiune.

Pe 5 august 2023, un zid cu graffiti de pe Brick Lane, o stradă din estul Londrei celebră pentru arta stradală, a fost pictat în alb și cu caractere chinezești roșii reprezentând cele 12 „valori socialiste de bază”. Acest lucru este ceva obișnuit în China continentală, unde ziduri goale reprezintă adesea un spațiu pentru propaganda politică.

Incidentul a atras după sine reacții puternice din partea comunităților internaționale tibetane, mongole, ale celor originari din Hong Kong și a diasporei din China continentală și a dus la izbucnirea unui război cu graffiti pe Brick Lane.

Cele 12 „valori socialiste de bază” — bogăție, putere, democrație, civilizație, armonie, libertate, egalitate, justiție, domnia legii, patriotism, integritate și prietenie — au fost înaintate de fostul președinte chinez Hu Jintao în 2012 și elaborate de succesorul său, Xi Jinping, prin implementarea de noi politici și legi, majoritatea lor fiind considerate opresive. Iată câteva exemple: cenzura online, represiuni asupra sectorului privat, represiunea culturii minorităților etnice, legi și măsuri de securitate națională etc.

Mesajele din spatele graffiti-ului

Trei studenți originari din China continentală care frecventează Royal College of Art din Londra se află în spatele „graffiti-ului propagandistic”, iar liderul acestora se numește Yique. El și-a justificat gestul pe Instagram folosind termeni foarte abstracți, precum logocentrism și orientalism, care amintesc de istoria colonialismului occidental:

在伦敦身上，在自由身上我们看到了罗格斯中心主义，和利用自由的方式，利用去殖民的方式行使着真正的文化输出文化商业化，借自由民主之名彰显着西方的文化中心，这是伦敦的自由。
实际上这样的自由便是西方对东方主义的建构，其内里隐藏着极大的文化阶段的权利不平等和剥削。用社会主义的构建方式来反殖民西方的虚假自由，让我们看看这会碰撞出什么。

În Londra cu libertatea sa, observăm atât logocentrism, cât și felul în care Occidentul folosește libertatea și decolonizarea pentru a exporta comercializarea culturii. În numele libertății și democrației, Occidentul se comportă ca un centru cultural. Acesta este adevărul despre libertatea din Londra. De fapt, o asemenea libertate reprezintă baza orientalizării occidentale a Estului. Aceasta ascunde inegalitate și exploatare sub forma progresului cultural. Haideți să așteptăm să vedem rezultatul deoarece prin acest graffiti noi folosim ideologia socialistă pentru a contracara libertatea iluzorie a Occidentului colonial.

Caricaturistul politic australo-chinez Budiucao nu crede că explicația artistului este convingătoare, deoarece graffiti-ul propagandistic distruge arta locală din cartierul Tower Hamlets:

Un grup de studenți chinezi naționaliști, bogați și privilegiați dintr-o școală de artă de elită precum Royal College of Art au distrus întregul peisaj artistic stradal al artiștilor locali din Brick Lane în numele marxismului și al decolonizării.
Poate fi ceva mai ipocrit și mai brutal de atât?

El a criticat acțiunea lor lipsită de respect cu o lucrare care ilustrează un panda făcând pipi pe un zid cu graffiti:

Caricatură legată de faptul că niște studenți chinezi naționaliști au pictat pe un zid întreg de artă stradală sloganul propagandei chineze numite „Cele 12 valori socialiste de bază”.

Dar există și alte interpretări ale acestui gest. Bloggerul de știri chinez Teacher Li le-a mulțumit pe X (fostul Twitter) celor trei studenți pentru că au prezentat imaginea Chinei într-o manieră atât de realistă:

我认为这个作品很成功，它真的就像是它的策划人说的那样，让人一秒回到中国。 这一整个行为也是一个很形象，很“中国”的艺术品 那就是当“中国”来了以后，粗暴，不尊重也不考虑他人地将所有的一切灿烂缤纷的文化都一并清除，只留下白底红字的他们自己都没办法践行的24字戒律。 而事实上，中国的文化领域现状就是如此一步步走向无聊的深渊 […] 现在，爱国艺术小留们无意识的行为让这种文化审美以一种不以为耻的方式展现在了世界面前。 这种对中国形象的直观展示是中国政府在youtube和推特上花多少钱投放多少广告都起不到的效果。 任谁看了都要说一声谢谢爱国小留。

Cred că este o lucrare de succes. După cum a spus autorul, zidul îi transportă pe oameni în China într-o secundă. Lucrarea redă de asemenea și caracterul [comunist] al Chinei. Atunci când „China” este prezentă, aceasta șterge toate culorile și culturile diverse în mod brutal, fără niciun respect. Tot ce lasă în urmă sunt 24 de litere pe un fundal alb, iar acestea reprezintă principii pe care chinezii nu le pot pune în practică. De fapt, sectorul cultural din China se prăbușește într-un abis… Acum, studenții patrioți de peste hotare au prezentat lumii în mod inconștient și fără rușine o asemenea estetică, a cărei efect este mult mai puternic decât reclamele politice scumpe ale guvernului chinez de pe YouTube și Twitter pentru promovarea imaginii Chinei. Cred că toți ar trebui să le mulțumim studenților patrioți de peste hotare pentru acest lucru.

Un război al grafitti-urilor

Într-adevăr, graffiti-ul a făcut ca diaspora din Hong Kong, Tibet și China continentală, care a suferit din cauza politicilor opresive ale Chinei, să riposteze.

La început, diaspora din Hong Kong și China continentală a adăugat caractere sau imagini în jurul celor 12 valori de bază pentru a le schimba semnificația. De exemplu, termenul chinez pentru patriotism este Ai Guo (愛國), adică „iubește-ți țara”, a fost transformat în „țara nu te iubește la rândul său”, după adăugarea cuvintelor chinezești Bu-Ai-Wo (不愛我) după caracterul Guo (國). Kris Cheng a explicat:

Alte persoane au adăugat cuvinte la „graffiti-ul” chinezesc de pe Brick Lane, transformând cele scrise în „lipsă de democrație”, necivilizat”, „lipsă de armonie” etc.

Mai târziu, mai mulți oameni s-au alăturat războiului graffiti-urilor. De exemplu, feministele și activiștii LGBTQ+ chinezi de peste hotare au pictat un vagin însângerat și au scris pe zid: „Suntem toate femei înlănțuite” și „patriarhia = totalitarism”.

Ce părere aveți?
Graffiti adăugat de mișcarea „Suntem toate femei înlănțuite”.

Activiști tibetani și mongoli au luat de asemenea atitudine împotriva politicii etnice opresive a Chinei:

Naționaliști chinezi au vandalizat un zid de artă de pe strada Brick Lane, Londra cu propaganda Partidului Comunist Chinez, spunând că acesta onorează democrația și libertatea. Uitați-vă cum activiștii tibetani și susținătorii lor recâștigă zidul dezvăluind ocupația brutală a Tibetului de către China. #EliberațiTibetul

„O minciună, indiferent de câte ori este repetată, nu va deveni niciodată adevărată.” #EliberațiMongoliaDeSud #SalvațiLimbaMongolă

Discuțiile despre eveniment cenzurate în China continentală

În China continentală, cei trei studenți de peste hotare au primit inițial sprijin pe rețelele de socializare. De exemplu, Hu Xijin de la Global Times, un ziar finanțat de stat, a scris într-o postare ștearsă între timp de pe Weibo că informarea oamenilor cu privire la faptul că țara sa are multe valori în comun cu societatea occidentală reprezintă un lucru bun. Dar pe măsură ce tot mai mulți interpretează gestul ca fiind o satiră politică sau „umor negru de nivel înalt” deghizat ca fiind un gest patriotic, cei care cenzurează internetul în China au șters toate discuțiile legate de acesta, inclusiv postarea lui  Hu din 7 august.

Totodată, Yique, artistul, a mai dat o altă declarație susținând că două forțe extremiste din mediul online au făcut publice niște informații private despre el, amenințând siguranța sa și a familiei sale. Acesta nu a specificat care sunt cele două forțe extremiste, dar oamenii cred că se referă la antagonismul dintre patrioții din China continentală și diaspora care este împotriva Chinei.

De asemenea, pe 7 august, consiliul local a luat atitudine și a șters graffiti-ul politic cu vopsea gri. Dar războiul graffiti-urilor continuă, activiștii grăbindu-se să lase mesaje de protest pe zid. China Deviants (Devianții chinezi), un ONG local al diasporei din China continentală, ne arată strada Brick Lane pe 11 august 2023:

Categorii

Regiune
Subiecte
Creative Commons License
Scris deOiwan Lam
Tradus deIoana Dobre

Știri Asia de Est Recente

Mai multe »

Știrile cele mai vizualizate

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.

Acest site funcționează sub licență Atribuire Creative Commons 3.0 Creative Commons License Drepturi rezervate