Egalitatea de gen în limba ucraineană: forma feminină a profesiilor este acum pe deplin recunoscută

Screenshot de pe canalul YouTube al “Kvantova Filologiya” care prezintă aceleași profesii în limba ucraineană, în forma lor feminină în stânga și masculină în dreapta.

Pentru multe secole, femeile ucrainene au fost forțate să rămână în sfera privată: nu puteau moșteni proprietăți, nu se puteau reprezenta în tribunale, nu puteau lucra sau ocupa funcții guvernamentale. Aceasta este probabil o explicație istorică a motivului pentru care nu există forme gramaticale feminine pentru astfel de poziții. Cu toate acestea, treptat, decalajul dintre drepturile bărbaților și cele ale femeilor s-a micșorat, iar utilizarea formei feminine a devenit relevantă și necesară.

Forma feminină este o caracteristică a limbii ucrainene, care are trei genuri gramaticale: masculin, feminin și neutru. Acest lucru permite formarea femininului prin adăugarea unui sufix la un substantiv deja existent de gen gramatical masculin. Limba ucraineană are mai mult de 13 tipuri de astfel de sufixe, dar între 4 și 6 dintre ele sunt cele mai productive, inclusiv -к, -иц-(-its), -ин-(-in), -ес-(-es), urmate de sunetul -a sau -ya. De exemplu: “студент” (student, pronunțat “student”), în forma feminină devine “студентка”, pronunțat “studentka”.  

Istoria formelor feminine  

Primele forme feminine au apărut în limba ucraineană în Evul Mediu și pot fi găsite în unele dintre cele mai vechi opere literare ucrainene, cum ar fi “Руська правда” (Ruska Pravda) din secolul al XI-lea sau textul epic “Слово о полку Ігоревім” (Povestea Campaniei lui Igor) din secolul al XII-lea. În secolul al XVI-lea, formele feminine și-au făcut apariția în dicționare, inclusiv în primul dicționar în limba ucraineană “Лексиса”, care datează din 1596 și conține șapte forme feminine. Numărul acestora a crescut de-a lungul timpului. Între secolele al XVII-lea și al XIX-lea, formele feminine au fost folosite mai ales pe cale orală, deși scriitori ucraineni importanți, precum Taras Shevchenko și Lesya Ukrainka, le-au folosit adesea în poeziile lor.

De la începutul secolului 20, când femeile au preluat noi profesii, formele feminine au devenit mai frecvente în dicționare. În Dicționarul Limbii Ucrainene al lui Dmytro Yavornytsky, pot fi găsite următoarele cuvinte: домовласниця (ea-proprietar), злочинниця (ea-criminal) și здільниця (ea-artist). Dicționarul lui Boris Grinchenko (1907–1909) conținea deja 935 de forme feminine. Un alt dicționar ruso-ucrainean de Ahatanhel Krymsky (1924–1933) a adăugat cuvinte precum делегатка (ea-delegat), демократка (ea-democrat), законодавиця (ea-legiuitor), și multe altele.

Potrivit academicienilor Ivan Ogienko și Mikhail Ginzburg, formele feminine au fost eliminate din limba ucraineană în perioada sovietică, începând cu anii 1930, când autoritățile aspirau să asimileze limba ucraineană cu limba rusă. Limba rusă este dominată de nume masculine care descriu profesiile și are doar patru sufixe care pot construi femininul. În plus, formele feminine în limba rusă au adesea o conotație negativă.

Formele feminine în Ucraina de astăzi

La începutul anilor 2000, oamenii în Ucraina au început să își reconsidere atitudinea față de dezvoltarea limbii lor, inclusiv față de utilizarea activă a formelor feminine. O posibilă explicație pentru acest lucru este popularitatea mișcărilor feministe, care au instrumentalizat o revenire la utilizarea formelor feminine în descrierea profesiilor. Prima versiune ucraineană a celor șapte volume din Harry Potter tradusă de Viktor Morozov din 2002 conținea forme feminine, precum “професорка Макґонеґел” (ea-profesor McGonagall) sau дракониха/драконка (ea-dragon). 

În 2012, profesorul Anatoly Nelyuba a publicat un dicționar intitulat  “Словотворчість незалежної України 1991—2011″ (“Crearea cuvintelor în Ucraina independentă, 1991-2011″), care descrie formele feminine apărute în presa ucraineană în acea perioadă. 

Iar în 2019, Ucraina a adoptat o nouă ortografie care include recomandări și reguli pentru formarea femininului, făcându-l astfel parte oficială a limbii normative ucrainene. Prin urmare, în timp ce înainte formele feminine erau folosite doar în limbajul verbal sau poetic și în dicționare, acum acestea pot fi folosite în toate domeniile lingvistice, inclusiv în comunicarea științifică și oficială.

În 2020, pe baza noilor reguli de ortografie, Ministerul Dezvoltării Economice, Comerțului și Agriculturii a permis oficial utilizarea formei feminine pentru orice clasificare profesională. În 2021, Președintele Ucrainei, Volodymyr Zelenskyy, a semnat o lege care modifică denumirea “Zilei Apărătorilor Ucrainei” (“День захисника України”) în “Ziua Apărătorilor și Ea-Apărătorilor Ucrainei” (“День захисника і захисниць України”). Acesta a fost singurul caz în care forma feminină a fost introdusă în numele unei sărbători oficiale în Ucraina. 

Potrivit unui sondaj al Institutului de Informare în Masă, 63% dintre jurnaliştii ucraineni folosesc constant forme feminine în conţinutul lor media. 15% au remarcat că nu există o cerere uriașă din partea editorilor lor de a folosi forme feminine, în timp ce 12% au spus că nu toate profesiile permit o formă feminină. Și doar 4% au spus că nu folosesc deloc forme feminine în conținutul lor.

De ce unii ucraineni se opun formelor feminine?

Dr. Olena Masalitina enumeră trei motive pentru care unele persoane refuză categoric să folosească forme feminine. În primul rând, o persoană ar putea să nu fie familiarizată cu formele feminine sau ar putea fi rusofon. Rusa are mai puține sufixe care permit crearea de forme feminine, astfel încât, atunci când această persoană vorbește ucraineană, ar putea simți că prezența atâtor forme feminine sună artificial sau neobișnuit. Potrivit sondajelor sociologice realizate de grupul Rating, 51% dintre ucraineni vorbesc ucraineană în viața de zi cu zi, la serviciu și acasă, în timp ce 36% vorbesc atât ucraineană, cât și rusă, iar 13% numai rusă.

În al doilea rând, de foarte multe ori, femeile însele nu vor ca alții să li se adreseze cu forme feminine, fiindcă consideră că aceasta reprezintă o formă de discriminare, spune dr. Masalitina: “Dacă ne uităm în dicționarul ucrainean, vom vedea că jumătate dintre formele masculine pot da forme de feminin. Desigur, devine clar că societatea a disprețuit femeile timp de multe secole. Și acest lucru rămâne pentru că nu a trecut mult timp de când femeile au câștigat aceleași drepturi ca și bărbații. Și o astfel de reacție este doar o confirmare incontestabilă a faptului că trăim într-o lume patriarhală. Cu toate acestea, dacă o femeie se simte inconfortabil atunci când se vorbește despre ea folosind forme feminine, atunci nu este nevoie de forță sau indignare. Merită să-i respectăm poziția, dându-i dreptul de a decide pentru ea însăși.”

În sfârșit, unora le place să fie controversați, iar problema formei feminine le oferă pretextul ideal.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.