Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Toate subiectele 

Metodele creative de rezistență ale iranienilor: de la îmbrățișări și sărutări la aruncarea turbanelor

Iranienii își descarcă furia împotriva regimului în moduri creative
Scris deFred Petrossian
Tradus deIoana Dobre

Traduceri

Citește acest articol în Italiano, Shqip, русский, Español, عربي, Português, English
Traducere publicată 25 Noiembrie 2022 15:10 GMT

Ilustrație de Assad Binakhahi folosită cu permisiune.

Au trecut opt săptămâni de când au izbucnit protestele în Iran pe 16 septembrie ca răspuns la moartea Mahsei (Zhinei) Amini, care a fost reținută de poliția moralității din țară pentru că ar fi violat regulile de purtare ale hijabului. În ciuda represiunii severe, uciderea a cel puțin 360 de persoane, inclusiv 58 de copii și a arestării a mii de protestatari, mișcarea națională pentru libertate continuă.

Marți, pe 15 noiembrie, o grevă a proprietarilor de magazine a început în tot Iranul pentru a marca trei ani de la o represiune brutală împotriva protestatarilor. În același timp, iranienii au folosit o varietate de metode inventive pentru a rezista tiraniei și pentru a submina autoritatea liderilor teocratici.

Iranienii sfidează regulile discriminatorii precum purtarea hijabului, dar și simboluri ale guvernului precum bannerele pro-regim și turbanele clericilor. De asemenea, aceștia se opun regimului oricând au ocazia, chiar și atunci când îi jelesc pe cei dragi care au fost uciși în proteste scandând slogane anti-guvernamentale, cântând cântece sau dându-și jos baticurile. „Îmbrățișările libere” sunt un alt mod de a-și exprima iubirea unul față de celălalt.

Spunând nu hijabului obligatoriu

După Revoluția Islamică, conducătorii Iranului au impus legi discriminatorii pentru iraniene, ca de exemplu hijabul obligatoriu. Multe fete și femei, inclusiv școlărițe și-au ars hijabul, și-au tăiat părul scurt sau și-au dat jos hijabul în timp ce mergeau și au postat despre aceasta pe rețelele de socializare ca semn de protest din cauza uciderii Mahsei.

Proteste sunt în desfășurare în Iran în ciuda represiunii brutale a Republicii Islamice.
Iată niște școlărițe din Teheran care își ard hijaburile obligatorii azi în aplauzele și strigătele pentru libertate ale mulțimii.

Așa înfruntă femeile din Iran tirania!

Luptând cu segregarea de gen din Iran

Republica Islamică a impus segregarea de gen în multe feluri în Iran. Statul a implementat o segregare sistematică în școli, spitale, universități, transport public și sport. Din cauza unei prejudecăți vechi legate de gen în Iran femeile au fost forțate să călătorească pe locurile din spate ale autobuzelor, fiind separate de bărbați cu o bară metalică.

Studenții Universității Hormozgan din Banar Abbas (o regiune din Iran mai conservatoare din punct de vedere social) distrug zidul segregării de gen dintr-o cantină studențească în timp ce scandează „libertate, libertate, libertate” (azadi).

Dând jos turbanele de pe capetele clericilor

Iranienii au început o mișcare de „aruncare a turbanelor” pentru a protesta împotriva clericilor șiiți care conduc țara. Autoritatea acestora este contestată de tinerii iranieni pe străzi.

Provocarea aruncării turbanului în Iran.

O fată curajoasă din Iran dă jos turbanul unui mullah.

Dans, săruturi și îmbrățișări

Iranienele trebuie să se supună uni cod vestimentar strict, iar dansul în public cu persoane de sex opus este interzis. Iranienii sfidează legea islamică sărutându-se, îmbrățișându-se și dansând în public.

Prietena mea mi-a trimis această fotografie uimitoare a unui sărut interzis în Iran.

Ce imagine puternică! Azi studenți și studente de la o universitate din Kurdistan dansează ținându-se de mână și scandează „Femeie, Viață, Libertate”.

În a 10-a zi consecutivă de proteste anti-regim, două femei din orașul majoritar kurd Marivan din Iran pot fi văzute îmbrățișându-se una pe cealaltă cu bucurie fără hijabul obligatoriu.
Forțele de securitate nu pot controla protestatarii.

Înmormântările au devenit un context bun pentru protestele anti-regim

Iranienii folosesc înmormântările protestatarilor uciși pentru a-și descărca furia pe regim încă o dată.

Jamie Oliver de Iran, Mehrshad Shahidi, a fost bătut până la moarte de forțele de securitate după niște proteste anti-regim, ceea ce a declanșat un nou val de revolte.
Mii de oameni au demonstrat sâmbătă în timpul funerarilor lui Mehrshad Shahidi care a fost omorât cu o zi înainte să împlinească 20 de ani.

Mii de oameni mărșăluind până la mormântul Mahsei Amini în Saghez, Iran. Ceea ce vedeți are în spate 40 de zile de proteste și represiuni continue.

Protestele cu ocazia „chehelom” (a 40-a zi de când cineva a murit) au devenit oarecum o tradiție acum în Iran.
Videoul de mai jos prezintă o mulțime de protestatari în Karaj. Aceștia comemorează „chehelomul” lui Hadis Najafi.

Protestând prin artă

Artiști din Iran și din alte țări au creat o gamă largă de opere de artă, inclusiv muzică, picturi, caricaturi și animație.

Protestele din Iran au ajutat mereu la crearea unui volum mare de artă, poezie și cântece de protest. Dar protestele de anul acesta, centrate asupra libertății femeilor, au ajuns și au rezonat în toată lumea.
Iată un cântec frumos de la Universitatea de Arte din Teheran.

Forțele de securitate au reținut mai mulți artiști, inclusiv pe raperul Saman Yasin, care a fost condamnat la moarte, și pe raperul faimos Toomaj Salehi, care se spune că ar fi torturat.

Potrivit familiei lui Toomaj Salehi, în ciuda cererilor repetate, aceștia nu au fost lăsați să îl viziteze. Toomaj Salehi este încă torturat în carceră iar viața sa este în pericol.

Studenții la arte își folosesc talentele pentru a critica uciderile protestatarilor care sunt aprobate de stat.

Studenți iranieni protestând în orașul Yazd la Universitatea de Arte și Arhitectură sâmbătă 22 octombrie 2022. Studenții au făcut apa din piscină roșie pentru a simboliza uciderea protestatarilor de către regim.

Iranienii folosesc arta ca să protesteze în general și ca să sprijine prizonieri politici precum Hossein Ronaghi, un susținător vehement al libertății de exprimare. Pe 24 septembrie, acesta a fost arestat și mutat la închisoarea Evin. Potrivit familiei sale, viața lui este în mare pericol din cauza unei probleme la rinichi; acesta este în greva foamei de mai mult de 50 de zile, iar ambele picioare i-au fost rupte în închisoare.

Viața lui Hossein Ronaghi este în pericol. El este în greva foamei de când a fost arestat brutal acum mai bine de o lună. În seara aceasta el a fost transferat de la Evin la spital în stare gravă. Trebuie eliberat imediat.

Artă de protest…
Încă ne luptăm pentru drepturile noastre fundamentale ca oameni și suntem uciși de poliție.
Un copil și-a pierdut mama, un tată și-a pierdut fiica, o mamă și-a pierdut fiul și Iranul și-a pierdut copiii.

„Artă de protest”

Imagini și ilustrații politice incredibile pe măsură ce protestele continuă.

Protestând prin sport

Mai mulți atleți și-au exprimat solidaritatea cu lupta pentru libertate a poporului iranian. Elnaz Rekabi, o cățărătoare pe stânci profesionistă din Iran, a fost întâmpinată ca o eroină de iranieni după ce a concurat într-o competiție fără hijab în Coreea de Sud în octombrie, sfidând astfel autoritatea Republicii Islamice.

Cățărătoarea pe stânci Elnaz Rekabi din Iran a făcut vâlvă după ce a uitat să-și pună hijabul în ultima etapă de cățărare pe stânci din Seul, Coreea de Sud.

Pe 16 noiembrie, Saeed Piramoon, un membru al echipei de fotbal pe plajă a Iranului, și-a tăiat părul într-un gest simbolic după ce a marcat un gol împotriva Braziliei pentru a-și exprima solidaritatea cu iranienele.

Azi Iranul a învins Brazilia câștigând Cupa Intercontinentală pentru Fotbal pe Plajă în EAU, dar oamenii vor vorbi mai degrabă despre sărbătorirea golului lui Saeed Piramoon.
El a sărbătorit golul „tăindu-și” părul părând astfel să sprijine protestele din Iran.

 Patinatoarea Niloofar Mardani este premiată cu premiul întâi în Turcia și nu poartă hijab. Republica Islamică a anunțat că acest lucru este „indecent”.

Oamenii din Iran și din lume l-au pomenit și l-au onorat pe protestatarul baluc Lajaei Khodanoor. Cu ani în urmă, Khodanoor a fost legat de un stâlp ca pedeapsă pentru că a intrat într-un conflict cu fiul unui membru al unei organizații paramilitare basiji și nu i s-a dat apă atunci. Acesta a fost apoi ucis de autoritățile guvernamentale iraniene.

Jucătorul de futsal Hashim Shir Ali aduce un omagiu activistului baluc ucis Khodanoor Lajaei.

Categorii

Regiune
Subiecte
Creative Commons License
Scris deFred Petrossian
Tradus deIoana Dobre

Știri Orientul Mijlociu și Africa de Nord Recente

Mai multe »

Știrile cele mai vizualizate

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.

Acest site funcționează sub licență Atribuire Creative Commons 3.0 Creative Commons License Drepturi rezervate