Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Toate subiectele 

Egiptul se confruntă cu o criză a drepturilor omului în pragul debutului COP27

Proteste internaționale împotriva încălcării drepturilor omului în Egipt în timpul COP27
Scris de جلوبال فويسز, Sinaa Tradus (en) de Mariam A., Ioana Dobre

Traduceri

Citește acest articol în English, Shqip, русский, Español, عربي
Traducere publicată 12 Noiembrie 2022 16:39 GMT

De Mariam A. Imagine folosită cu permisiune.

Toate privirile sunt îndreptate înspre Egipt, deoarece găzduiește a 27-a Conferință ONU pe Schimbare Climatică (COP27) în Sharm El-Sheikh în perioada 6-18 noiembrie. Conferința reunește mai mult de 190 de guverne în încercarea de a rezolva unele dintre cele mai presante provocări legate de mediu.

În acest moment, lumea are parte de evenimente meteorologice catastrofale, de o criză energetică cauzată de conflictul din Ucraina, iar o cercetare îngrijorătoare a ONU ne avertizează că „ocazia noastră [de a face ceva] aproape că a trecut” pentru că omenirea nu face suficient pentru a combate încălzirea globală.

Cu toate acestea, atingerea obiectivelor aflate pe agenda conferinței riscă să fie întârziată de faptul că drepturile omului sunt încălcate în țara gazdă, iar societatea civilă este reprimată.

COP27 — un spațiu pentru „greenwashing”*

Egiptul găzduiește conferința COP27, iar guvernul a restricționat participarea organizațiilor locale ale societății civile, fiind selectiv în privința ONG-urilor cărora le este permis să participe la conferință, excluzând organizații care critică guvernul egiptean. Procesul de aplicare și criteriile de selecție pentru conferință nu au fost comunicate organizațiilor societății civile.

Acest lucru este agravat, potrivit specialiștilor, de o creștere coordonată a prețurilor de la hoteluri, restricții excesive ale dreptului la reuniune pașnică lângă locul unde se desfășoară COP27 și întârzieri arbitrare ale vizelor pentru vizitatorii internaționali.

Este foarte frumos să avem o întâlnire pe teme climatice  sponsorizată de CocaCola într-un stat polițienesc, în timp ce majoritatea delegaților societății civile sunt indignați mai degrabă de prețurile ridicate ale hotelurilor, în loc să fie indignați de prizonierii politici închiși. COP27 din Egipt este o conferință care se arată a fi foarte tare și normală.

Ca să pună paie pe foc, guvernul egiptean a exclus de la participare organizațiile locale din Sinai sau care se concentrează în primul rând pe Sinai, în ciuda faptului că summitul are loc în Sharm il Sheikh, care este în Sinai, potrivit Institutului pentru Drepturile Omului din Cairo.

Din 2013 încoace, guvernul egiptean duce o campanie militară împotriva unei organizații afiliate Statului Islamic în Sinaiul de Nord. Campania include restricții severe de mișcare a oamenilor și a bunurilor din întreaga gubernie, precum și suspendarea serviciilor de telecomunicații timp de mai multe zile la un loc. De aceea, rezidenții din acea zonă au nevoie disperată de asistență umanitară.

Această campanie face parte dintr-un context mai larg în care guvernul președintelui egiptean Abdel Fattah El-Sisi a reprimat societatea civilă și susținătorii drepturilor omului, restricționându-le participarea la discursul politic și în spațiul civic, preluând puterea printr-o lovitură de stat în 2013.

“Arrests and detention, NGO asset freezes and dissolutions and travel restrictions against human rights defenders have created a climate of fear for Egyptian civil society organisations to engage visibly at the COP27,” experts said.

„Arestările și detenția, blocarea activelor ONG-urilor, radierea lor și restricțiile de călătorie pentru apărătorii drepturilor omului au creat un climat bazat pe frică, astfel organizațiile societății civile din Egipt nu se fac vizibile la COP27”, au spus experții.

O criză a drepturilor omului continuă

Potrivit raportului mondial al Human Rights Watch din 2022, care subliniază criza continuă a drepturilor omului sub conducerea administrației președintelui Abdel Fattah El-Sisi, în 2021 guvernul a crescut gradul de persecuție al activiștilor și criticilor pașnici prin Curțile de Apel de Urgență pentru Securitatea Statului, niște organe abuzive. Acestea au dat și sentințe cu moartea în procese comune, care se adaugă unui număr tot mai crescut de astfel de sentințe.

În același timp, numărul deținuților politici, care include critici ai guvernului, jurnaliști și activiști ai drepturilor omului a trecut de 60,000. Mulți deținuți petrec un timp îndelungat în închisoare fără a avea parte de un proces și devin parte dintr-un sistem al „cazurilor reciclate” făcut să-i mențină încarcerați și în care deținuți eliberați sunt arestați în dosare noi, dar cu aceleași acuzații sau cu acuzații similare.

Autoritățile neglijează de asemenea să verifice multitudinea de cazuri de rele tratamente sau tortură care continuă să apară după gratii. De asemenea, autoritățile intensifică vizarea familiilor egiptene ai susținătorilor drepturilor omului care locuiesc în străinătate.

#Să-lSalvămPeAlaa, șansa de a-l salva pe Ala’a Abdel Fattah aproape a trecut

Eliberați-l pe Alaa Abd El-Fattah înainte de COP27. Surorile lui Alaa, Mona și Sanaa Seif, protestând lângă Ministerul de Externe Britanic. Foto de Alisdare Hickson, CC BY-SA 4.0. Utilizare corectă.

Alaa Abdel Fattah este unul dintre acești oameni. El este un protector al drepturilor omului, autor și programator de origine britanică și egipteană. Vocea sa a fost cea mai puternică în timpul revoluției din 25 ianuarie 2011, și din cauza aceasta a fost arestat de toate guvernele pe care le-a prins în timpul vieții sale.

Azi se împlinesc doi ani de când Alaa Abd El Fattah a fost arestat de forțele de securitate de la secția de polițe din Dokki, unde acesta petrecea 12 ore pe zi pentru probațiune. Azi se termină limita legală a arestului său preventiv.
Iată o axă temporală pe care este marcată experiența sa în sistemul penitenciar.

Cea mai recentă arestare a sa a început cu răpirea acestuia pe 29 septembrie 2019, când a fost ținut în arest preventiv pentru mai bine de doi ani pentru că „a răspândit informații false” prin distribuirea unei postări pe Facebook. După aceea, a fost condamnat la 5 ani de închisoare.

Pe 2 aprilie 2022, Alaa a început să facă greva foamei spre a-și exprima revolta față de condițiile grele de închisoare și față de condamnările motivate politic care i-au luat din anii pe care îi putea petrece cu fiul și cu familia sa.

După mai mult de 212 zile de greva foamei parțială, Abdel Fattah a trecut la greva foamei totală pe 1 noiembrie 2022. Acesta a început de asemenea să nu mai bea apă pe 6 noiembrie, în prima zi a COP27.

Este ori libertate ori moarte pentru Abedel Fattah înainte de încheierea COP27.

Sora lui Abedel Fattah, Sanaa, a părăsit Londra, unde a petrecut ultimele câteva săptămâni făcând campanie ca fratele său să fie lăsat să participe la conferință:

Sunt în drum spre COP27, iar fratele meu Alaa, un cetățean britanic, a început să nu mai bea apă. Poate va mai trăi doar câteva zile. Familia mea are nevoie zilnic până la prânz de dovada că acesta este în viață. Rishi Sunak, mă bucur că ai încercat să îl eliberezi pe Alaa până acum, îmi vei confirma zilnic că Alaa este încă în viață?

Abdel Fattah a fost implicat în mai multe inițiative de jurnalism cetățenesc. Cartea sa, You Have Not Yet Been Defeated (Nu ai fost învins încă), a primit laude la scară largă.

Alaa a scris: „Mama a început să stea în fața porților închisorii. Asta s-a terminat cu ea și cu cele două surori ale mele asaltate și arestate, iar Sanaa a fost arestată a treia oară…Descriu personalitatea lui Sanna ca fiind încăpățânată și sfidătoare” p.432
Azi Sanaa și Mona Seif se luptă pentru viața fratelui lor.

Proteste populare pe fondul conferinței

Chiar dacă proteste au fost interzise legal din 2013 și sunt reprimate deseori cu fermitate, egiptenii fac apel ca proteste să aibă loc în același timp cu COP27 ca răspuns la creșterile de prețuri și la standardele de viață care se deteriorează, dar și pentru a cere drepturi civile, libertate de exprimare și demisia președintelui El-Sisi, numind toate astea „Revoluție climatică”.

O clarificare importantă: 1- Între 6 și 18 noiembrie, Sisi și armata sa nu vor putea folosi nimic împotriva protestatarilor, nici măcar tunuri cu apă sau gaze lacrimogene. 2-Aceasta este șansa noastră, din moment ce Sisi are probleme și este extrem de slăbit. Protestați pe 11 noiembrie. Pleacă, inamic al lui Dumnezeu. Protestați pe 11.11 ca să vă eliberați țara. Ieșim pe străzi în 11.11, revoluția climatică.

S-a scris că aproape 70 de indivizi au fost reținuți până acum în legătură cu apelurile la proteste care să aibă loc în același timp cu întâlnirea pe teme climatice COP27.

Există rapoarte și despre ofițeri de securitate îmbrăcați în civil care verifică telefoanele mobile ale trecătorilor, uitându-se la profilele acestora de pe rețelele de socializare. Aceștia rețin pe oricine suspectează ca fiind activ politic.

Observăm clar că Agenția Națională de Securitate și forțele de securitate afiliate Ministerului de Interne din Egipt au lansat o campanie mare de arestări în majoritatea guberniilor din țară. Potrivit unor rapoarte, arestările i-au vizat pe foști deținuți eliberați și pe familiile unor dizidenți egipteni din străinătate.

 

Nota traducătorului: *Conform Esential Noua, „Greenwashing-ul reprezintă o acțiune de dezinformare a oamenilor. Practic, o companie cheltuie bani pe strategii de marketing pentru a se promova drept protectoare a mediului, în loc să minimizeze impactul său asupra mediului”.

Categorii

Regiune
Subiecte
Creative Commons License
Scris deجلوبال فويسز
Scris deSinaa
Tradus (en) deMariam A.
Tradus deIoana Dobre

Știri Orientul Mijlociu și Africa de Nord Recente

Mai multe »

Știrile cele mai vizualizate

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.

Acest site funcționează sub licență Atribuire Creative Commons 3.0 Creative Commons License Drepturi rezervate