- Global Voices în Română - https://ro.globalvoices.org -

Rudele soldaților ruși recrutați plâng: „Au fost abandonați precum câinii…”

Categorii: Europa Centrală și de Est, Rusia, Ucraina, Cenzură, Conducere, Drepturile Omului, Libertatea cuvântului, Război și conflict, Rusia invadează Ucraina

Captură de ecran din videoul de pe YouTube [1]cu apelul, publicat de Proseverouralsk online media

Într-un climat dominat de autocenzură în care mass-media rusă, de frica legilor represive, publică rar mărturii personale care pot fi critice la adresa autorităților, două mici agenții de știri [2] online din regiunea munților Urali au fost suficient de curajoase [3] ca să publice apeluri de ajutor de la rudele soldaților recrutați în ultima săptămână din octombrie 2022.

Soldații recrutați și rudele lor folosesc ocazional rețelele de socializare [4] atunci când sunt organizați și se pricep la tehnologie suficient de bine, dar în acest caz, persoanele apropiate soldaților au putut să-și descrie experiențele cu ajutorul jurnaliștilor profesioniști. Mulți dintre aceștia sunt de la aceleași agenții de știri care pe 2 martie, la mai puțin de o săptămână de la începutul invaziei Rusiei în Ucraina, au publicat [5] slogane anti-război pe primele pagini ale ziarelor lor, lucru pentru care au fost amendați cu 1.5 milioane de ruble [6] (aproximativ 117,360 lei).

Este important de subliniat că rudele soldaților cer atenția societății civile și a guvernului regional, nu pe cea a armatei sau a  președintelui Vladimir Putin, deoarece „au făcut apeluri peste tot [3] deja” și nu au primit răspunsurile pe care le căutau.

Soțiile și mamele din două orașe mici din Urali, Serov și Severouralsk, au venit înspre mass-media sperând să sensibilizeze opinia publică cu privire la condițiile cu care se confruntă soldații recrutați recent pe câmpul de luptă în teritoriile ocupate de ruși din Ucraina — în acest caz, în regiunea Luhansk.

Într-un video pe YouTube, mama unui soldat spune [7]:

My son called yesterday. They were left abandoned, without command, practically without weapons, cold, they are all sick. The [Russian] checkpoint does not let them through to get back [from the front lines]. They are considered volunteers, although they are not. They have no commanding officers. Today they received a call again, to once more send them into battle. They refused, because they were not trained in anything. I understand that a war is going on, but what they [the authorities] say on TV, [the mobilized soldiers] have none of that. They have been under mortar shelling for several weeks now, alone.

Fiul meu a sunat ieri. Soldații au fost abandonați fără comandanți, practic fără arme în frig, toți sunt bolnavi. Cei de la punctul de control [rusesc] nu îi lasă să treacă ca să se întoarcă înapoi [de pe câmpul de luptă]. Sunt considerați voluntari, deși nu sunt. Nu au ofițeri superiori. Azi au primit iar un apel spre a fi trimiși încă o dată în luptă. Aceștia au refuzat, deoarece nu sunt antrenați deloc. Înțeleg că există un război în desfășurare, dar din ce spun [autoritățile] la TV, [soldații recrutați] nu au nimic din toate astea. Aceștia sunt bombardați cu mortiere de câteva săptămâni, [și sunt] singuri.

Altcineva a adăugat [2]:

[The commanders] gave them an order: you must go to the SVO zone [“special military operation,” as it is prohibited to call the occupation a “war” in Russia]. If they refuse, the commanders immediately threaten them with a criminal offence.

[Comandanții] le-au dat un ordin: trebuie să mergeți în zona OMS [„operațiunea militară specială”, deoarece este interzisă numirea ocupației „război” în Rusia]. Dacă refuză, comandanții îi amenință imediat cu o infracțiune penală.

Tatăl unui soldat era și el îngrijorat de bunăstarea soldaților:

They have no food; they have 1.5 liters of water for two days for two people.

Nu au mâncare; au un litru și jumătate de apă pe două zile pentru doi oameni.

Oksana din Serov a plâns [7]:

Today my husband called and said they were sent into battle […] They were thrown there during the night, and they were abandoned, like dogs, on some mountain […] 90 people were brought there, and only 40 came down from the mountain.

Azi a sunat soțul meu și a spus că au fost trimiși în luptă […] Au fost aruncați acolo noaptea și au fost abandonați precum câinii pe un munte […]90 de oameni au fost aduși acolo și doar 40 au coborât de pe munte.

Întâlnirea a fost organizată cu ajutorul Comitetului Mamelor Soldaților [8]. Organizația non-guvernamentală nu a fost prea activă în ultimul timp la nivel federal [9], dar pare a fi mai dinamică în regiunile din Rusia.

A fost nevoie de mult curaj pentru apelul de ajutor al rudelor, dat fiind faptul că Rusia a adoptat o serie de legi represive cu privire la informațiile „false” [10] despre război. Să vorbească deschis pare a fi singura lor opțiune de încercare de salvare a copiilor, soților și fraților lor, care, spun acestea, au mers la recrutarea lui Putin „fără a fugi sau a se ascunde, având doar câteva ore să-și facă bagajele [2]”.

Recrutarea militară în Rusia a început [11] pe 21 septembrie și, potrivit oficialilor guvernamentali ruși, s-a sfârșit în noiembrie [12]. Cu toate acestea, din moment ce nu a fost semnat niciun decret, procesul poate continua oricând [13]. În același timp, sute de mii de bărbați au părăsit Rusia [14] în perioada septembrie-octombrie 2022 [15] pentru a evita recrutarea.