- Global Voices în Română - https://ro.globalvoices.org -

În Ucraina, războiul a remodelat limba pentru a crea noi expresii

Categorii: Etnie & rasă, Război și conflict, Relații internaționale, Limba, arta și cultura ucraineană, Rusia invadează Ucraina

Captură de ecran de pe canalul de YouTube Military Times [1].

Intensitatea furiei pe care ucrainienii o simt împotriva forțelor armate ruse care le ocupă țara se face simțită într-o multitudine de feluri și acest lucru se vede și în alegerile lingvistice ale oamenilor.

Un exemplu este noua ortografiere a cuvintelor precum „rusia” sau „vladimir putin”, care nu sunt considerate a fi incorecte dacă sunt scrise în acest fel. Oleksandr Avramenko [2], un lingvist ucrainean, autor de manuale și creator de teste pentru verificarea cunoștințelor de limbă ucraineană sugerează într-adevăr scrirea cuvântului „rusia” fără literă mare. Cercetătorul are chiar și o postare pe Instagram [3] prin care promovează aceasta și care este scrisă sub forma unei întrebări grilă.

Lecția 41. Anul trecut m-am mutat de la Kiev la Bucha. M-am îndrăgostit de acest oraș. Dar iubirea mea a fost distrusă de rusia. Amintiți-vă de crimele „poporului frate”. O greșeală de ortografie a fost făcut în scrierea cuvântului: A Kiev B rusia C amintiți-vă P.S.: 40. C.

[Pe imagine scrie sus: „Bucha mea iubită înainte și după”, iar jos: „Ucraina construiește, Lumea Rusă distruge.”]

 

Переглянути цей допис в Instagram

 

Допис, поширений Олександр Авраменко (@olexandravramenko) [4]

La emisiunea TV „Snidanok. Online [5]”, Avramenko a explicat de ce în viziunea sa este în regulă să scriem cuvântul „rusia” cu literă mică: „De fapt, există o regulă potrivit căreia dacă numele persoanelor sunt folosite în sens disprețuitor acestea pot fi scrise cu literă mică. Această regulă este veche și a fost folosită încă din vremea sovietică. De exemplu, cuvintele „hitleri”, „putini” pot fi scrise cu siguranță cu literă mică. Aceasta este în conformitate cu ortografia actuală.”

Evident că scrierea acestor cuvinte fără literă mare nu este reglementată în ortografia actuală a limbii ucrainiene. Dar este de înțeles că evenimente precum anexarea Crimeii de către Rusia [6], ocuparea regiunii Donbass din estul Ucrainei în 2014 [7] și a doua invazie a Rusiei în 2022 [8] au contribuit la apariția mai multor neologisme militare.

Neologismele militare sunt un tribut adus creativității oamenilor în legătură cu limba ucrainiană [9], dar și simțului umorului națiunii ucrainiene și a abilității sale de a-și menține spiritul și simțul libertății, încercând să-și analizeze propria situație pentru a descrie cât mai bine comportamentul a diverși oameni. Agenția de informații a Ministerului Apărării din Ucraina Армія Inform [10] (Informările Armatei) a pus laolaltă un dicționar de neologisme militare folosite acum în Ucraina. Global Voices a selectat niște cuvinte noi care au apărut ca urmare a invaziei rusești din 2022.

Neologisme militare conform Армія Inform

КіборгиCyborgi. Este un termen folosit pentru a descrie soldații ucrainieni care au apărat aeroportul Donetsk în 2015 [11] în  timpul primei invazii a Rusiei în Ucraina. Soldații ucrainieni sunt numiți cyborgi în semn de respect pentru rezistența, indestructibilitatea și spiritul lor de sacrificiu.

Тікток-військаArmata TikTok. Expresia se referă la forțele militare conduse de liderul cecen Ramzan Kadyrov [12], care postau pe TikTok numeroase videouri și fotografii „victorioase” din Ucraina, dar cărora le era teamă să fie pe câmpul de luptă.

🤬 Trupele TikTok din Severodonetsk se distrează bombardând case și făcând videouri
Oameni nebuni…🤬🤬🤬

Кадиритиa kadyroviza. Înseamnă a-ți dori ceva iluzoriu, vezi intrarea precedentă.

Рашизм –  Ruscism. Cuvântul ruscism [15] (Rashism în eng.) vine de la pronunția în engleză a cuvântului Rusia atât în rusă, cât și în ucraineană. Acest termen indică șovinismul agresiv al Rusiei menit să eradicheze statalitatea și națiunea ucraineană. Acest cuvânt este folosit la scară largă în mass-media și în viața de zi cu zi nu doar în Ucraina, dar și în Europa și SUA.

Рашистиrusciști. Rusciștii sunt susținători ai președintelui rus Vladimir Putin.

Байрактар – Bayraktar. Este numele dronei turcești [16] pe care Ankara a vândut-o Kievului. Aceasta este lăudată într-o melodie ucraineană celebră [17].

Забайрактаритиa bayraktara ceva înseamnă a distruge echipamentul militar al inamicului cu ajutorul dronelor.

Путлєрнет Putlernet. Acest termen este compus din trei cuvinte: Putin+Hitler+internet pentru a descrie internetul pe care Rusia încearcă să-l implementeze ca alternativă la internetul global, dar poate descrie și partea de internet a Rusiei.

Рускій воєнний корабльNavă de război rusească. Este expresia celebră care simbolizează rezistența ucraineană. Se referă la acțiunea eroică a gărzilor de coastă de pe Insula Șerpilor care au primit următorul mesaj: „Sunt o navă de război rusească. Sunt o navă de război rusească. Propun să lăsați armele și să vă predați pentru a evita vărsare de sânge și victime colaterale. Altfel, veți fi bombardați.” Soldații ucrainieni au răspuns: „Русский военный корабль, иди на х*й!” – „Navă de război rusească, du-te dracu! [18]

NAVĂ DE RĂZBOI RUSEASCĂ. DU-TE DRACU.
Duceți-vă dracului rușilor.

ЗатридніÎntreizile (într-un cuvânt). Această expresie face referire la declarațiile Moscovei că „va prelua controlul Ucrainei în trei zile”, cum a spus la începutul invaziei în februarie 2022. Acum aceasta este folosită pentru a descrie planuri sau idei nerealiste pe care unii oameni le au sau în care cred mult, în vreme ce alții consideră că se va alege praful de aceste planuri.

Captură de ecran dintr-un video de pe Youtube al canalului TV „1+1” [20].

4.5.0Nu există nicio activitate militară și niciun pericol. Când un soldat ucrainean aude codul 4.5.0 pe stația radio știe că totul este în regulă în sectorul lui. Numerele 4.5.0 înseamnă că totul este în regulă, patru și cinci fiind cele mai mari note la școală după sistemul de învățământ moștenit de la sovietici.

Кімитиa kimiza înseamnă a menține un nivel ridicat de optimism indiferent de situație. Termenul se referă la optimismul arătat de guvernatorul regiunii Mikolaiv, Vitalii Kim [21], care este de origine ucraineano-coreeană.

ПіксельPixel. Acest termen se referă la denumirea uniformei militare ucrainiene care are pixeli ca parte din design.

ПрилітSosire. Acest termen se referă la rachete rusești care lovesc clădiri civile sau militare din Ucraina.

Шойгуватиa shoiguniza înseamnă a pretinde că totul este în regulă, referindu-se la ministrul Apărării rus Sergei Shoigu [22], care a făcut declarații în repetate rânduri cu privire la victoriile Rusiei în război.

Завести тракторPornește tractorul. A porni tractorul înseamnă a folosi metode și instrumente neobișnuite pentru a lupta împotriva invaziei Rusiei. Se referă la oamenii din Ucraina care folosesc tractoare pentru a remorca tancuri rusești abandonate [23], o imagine care a devenit un simbol al rezistenței și ingenuității ucrainiene.

Spre Moscova! Captură de ecran de pe canalul de Youtube Alex_D20 [24]

МордорMordor [25]este tărâmul imaginar aflat pe Pământul de Mijloc [26] din romanul fantastic „Stăpânul Inelelor [27]” de J.R.R Tolkien, care este condus de stăpânul întunericului Sauron [28]. În cultura pop post-sovietică, inclusiv în Ucraina, Mordor este asociat cu URSS și cu succesorul acesteia, Rusia. Potrivit unei interpretări populare a trilogiei lui Tolkien [29], Mordor face aluzie la Uniunea Sovietică, însă autorul a negat aceasta [30].

ДискотекаDiscotecă. Acest cuvânt este folosit ironic pentru a se face referire la operațiuni militare intense.

Чисте небо Cer liber. Această expresie face referire la sfârșitul unei alarme de raid aerian.  

Макронити — to macroniza. A pretinde că ești foarte preocupat de o situație anume și a arăta public semne de îngrijorare, dar totuși a nu face nimic în legătură cu acea situație. Această expresie face referire la președintele francez Emmanuel Macron și la declarațiile sale cu privire la situația din Ucraina.

Валять Шольцаa face ca Scholz. Această expresie se referă la cancelarul german Olaf Scholz și este folosită pentru a descrie o persoană care promite rezultate dar nu le arată, dat fiind faptul că Scholz a promis să furnizeze Ucrainei arme germane, dar a tot ezitat în a le trimite.