Captură de ecran a unei imagini postate de un utilizator VKontakte cu semnul „Het Voble” (Nu Babuștei) și o captură de ecran din videoul lui Semyon Slepakov de pe YouTube.

Un judecător din regiunea Tyumen din Siberia, Rusia, a achitat-o pe Alisa Klimentieva de 30 de ani de acuzațiile de „discriminare împotriva armatei ruse”. Aceasta a scris cu cretă pe trotuarul dintr-o piață publică cuvintele „Nu R—-I” („Нет В—Е”- translit. Net V—E în rusă) și a desenat un semn al păcii pe 24 septembrie 2022. Ea a fost reținută de poliție în aceeași zi. La tribunal aceasta a explicat judecătorului că ea nu a scris „Nu Războiului” ( „Нет Войне”- translit. Net Vojne), ci a scris „Нет ВОБЛЕ”- translit. Net VOBLE. Vobla este o specie de pește numită babușcă caspică în română, iar cuvântul în rusă are aceleași litere de început și de final, precum și aceeași lungime ca „vojna”, care înseamnă război în rusă. Așa că a spus că desenul era împotriva peștelui, nu împotriva războiului. Aceasta a declarat că simte un puternic dezgust pentru această specie de pește, iar judecătorul Sergei Romanov a susținut-o și a retras acuzațiile. Acesta a decis și ca creta albastră pe care a folosit-o să i se dea înapoi.

Se întâmplă rar ca cineva să fie achitat pentru acțiuni publice menite să discrediteze armata rusă, din cauza articolul 20.3.3, care a fost adăugat în Codul Administrativ de Conduită din Rusia după invazia în Ucraina. Articolul stipulează o amendă de până la 100,000 de ruble (aprox. 8,032 lei) pentru oamenii obișnuiți, de până la 300,000 de ruble (aprox. 24,068 lei) pentru oficiali și de până la un milion de ruble (aprox. 80,833 lei) pentru persoanele juridice.

În același timp, în martie 2022, a fost adoptată o lege cu privire la „diseminarea publică de informații știute a fi false despre acțiunile forțelor armate ruse care protejează interesele Rusiei și pe ale cetățenilor săi” (conform articolului 280.3 din Codul Penal). Dacă acest articol este violat, cetățenii primesc o amendă de până la 5 milioane de ruble (aprox. 404,379 lei) sau închisoare de până la 10 ani. Dacă diseminarea de „informații false” are „consecințe serioase” atunci perioada încarcerării va fi de la 10 la 15 ani.

Într-un interviu acordat agenției de știri „Siberia. Realii”, Alisa a spus că a fost prima dată când a fost reținută și că ea crede că situația sa nu e una tipică, iar decizia a fost o chestiune de noroc, oameni și circumstanțe.

Într-adevăr, de când s-a introdus acest articol, au fost deschise 4644 de dosare pentru „discreditarea Armatei Ruse”, conform agenției de știri independente MediaZona.

Potrivit proiectului pe drepturile omului OVD-Info, numărul total de amenzi pe care oamenii au trebuit să le plătească pentru violarea acestui articol și pentru proteste anti-război a fost de 257 de milioane de ruble (aprox. 20,756,629 lei). De asemenea, 16,151 de oameni au fost reținuți pentru că au protestat împotriva războiului, iar peste 250 au fost acuzați de infracțiuni penale.

O epidemie de rețineri pentru presupusa „discreditare a armatei”

Detaliile cazurilor în care cineva a fost reținut pentru „discreditarea armatei” sunt destul de ridicole. Unii oameni au fost reținuți și acuzați pentru că au ținut pancarte pe care scria doar „Pace lumii”, pentru că au cântat un cântec din era sovietică despre soare și despre un cer liniștit, și chiar și pentru că au ținut un afiș pe care nu era scris nimic. Cazurile sunt numeroase, iar Global Voices le va descrie în articolele care vor urma.

Cazul special al Alisei Klimentieva pare că a inspirat utilizatorii rețelelor de socializare, care probabil au văzut că uneori absurditatea acțiunilor statului poate fi minimalizată de absurditatea argumentelor personale și că rezistența poate continua.

Așadar, chiar și pe VKontakte sau VK (o rețea de socializare rusească care are strânsă legătură cu statul, dar care este și foarte populară în Rusia), utilizatorii au început să folosească peștele ca meme, arătând absurditatea represiunii statului. O postare populară pe VK este videoul unui cântec de Semyon Slepakov, un artist amuzant din Rusia care locuiește acum în Israel. Acesta a postat un video dedicat cazului Alisei și cântă așa:

“In short, this vobla is where all the evil on the planet comes from. Families are falling apart, innocent children are suffering. And taking advantage of the fact that we have democracy in our country, let's all say together, sisters and brothers: no vobla, no vobla, no poisonous vobla”

Pe scurt, această babușcă (vobla) este sursa a tot ceea ce e rău pe planetă. Familii se destramă, copii inocenți suferă. Să profităm de faptul că avem democrație în țara noastră și să spunem cu toții împreună, frați și surori: nu babuștei, nu babuștei, nu babuștei otrăvitoare!”

Melodia are peste 88,000 de like-uri pe YouTube, iar utilizatorii VK o repostează cu mesaje precum „Nu războiului, o stai, nu, nu babuștei!”

Iată unele dintre acestea. Pentru a-i proteja, GV nu postează numele de utilizatori sau fotografiile lor.

Pe imagine scrie „Het Vobla” (Nu babuștei), urmat de hashtagul cu același nume.

Aici scrie „Nu războiului, o stai, nu, nu babuștei”.

Utilizatorii de VK știu că trebuie să aibă grijă. Mass-media independentă a scris despre cooperarea rețelei cu serviciile secrete rusești și cu poliția. Au existat numeroase cazuri atât de primire de amenzi pentru discreditarea armatei, cât și de dosare penale deschise împotriva unor utilizatori VK. De exemplu, un utilizator din Moscova a fost reținut pentru răspândire de știri false despre armata rusă conform unui alt nou articol din Codul Penal adoptat în martie 2022 și ar putea primi până la 10 ani de închisoare.

Totuși, de când cu acest meme, utilizatorii sunt dornici să-și exprime opinia. De exemplu, agenții de știri locale îl folosesc de asemenea. Iată mai jos un colaj de la o agenție de știri din Magnitogorsk, un orășel din munții Urali. Acesta este un colaj de meme-uri de la mai mulți utilizatori.

În imagine avem coperta romanului „Război și pace” de Tolstoi, dar scrie „Babușcă și pace”. Mai avem și coperta romanului „Războiul lumilor” de H.G. Wells, dar aici scrie „Babușca lumilor”.

Există deja și un tricou cu imprimeu de vânzare pe VKontakte:

Tricou “Nu babuștei” 2000 de ruble (aproximativ 161 lei).

Limbajul aluziv nu e o noutate pentru ruși. Discuțiile din bucătărie și metaforele subtile pe care cei suficient de curajoși ca să-și exprime opiniile dizidente le-au folosit în URSS au o istorie lungă și recentă. Problema e că rușii trebuie să se întoarcă din nou la ele și este dureros.