- Global Voices în Română - https://ro.globalvoices.org -

Fuga în masă din Rusia e live pe Twitter

· Scris de Daria Dergacheva Tradus de Ioana Dobre

Categorii: Europa Centrală și de Est, Georgia, Kazakhstan, Mongolia, Rusia, Ucraina, Breaking News, Etnie & rasă, Război și conflict, Reacție umanitară, Refugiați, Relații internaționale, RuNet Echo, Rusia invadează Ucraina

Captură de ecran de pe canalul de YouTube al celor de la The Insider [1] de la punctul de frontieră Verkhny Lars de pe granița dintre Rusia și Georgia.

Mesajul principal care domină segmentul în limba rusă de pe Twitter poate fi rezumat într-un singur cuvânt zilele acestea — „Fugiți!”— deoarece mulți bărbați fug din țară pentru a evita o posibilă recrutare în armată.

Pe 21 septembrie, președintele rus Vladimir Putin a anunțat o mobilizare „parțială” [2]. Acesta este un termen care creează confuzie din moment ce nu există conceptul de „mobilizare parțială” în legislația [3] rusă. Totuși nu este prima dată când Moscova se joacă cu cuvintele și cu definițiile legale, în special de când a început invazia în Ucraina [4]: până în ziua de azi, războiul poate fi descris doar ca „operațiune militară specială” în spațiile publice și acest lucru este valabil și pentru platformele de socializare, iar orice abatere de la acest termen poate duce la pedepse [5].

De când a făcut Putin anunțul  se crede că un număr estimat de 260,000 [6] de bărbați au părăsit Rusia, majoritatea pe cale terestră în țări care au graniță cu Rusia (Kazahstan, Georgia, Finlanda, Mongolia) sau, la prețuri exorbitante, cu avionul. Haosul creat de această situație este discutat intens pe segmentul în limba rusă de pe Twitter, pe măsură ce utilizatorii își împărtășesc opiniile și sfaturile.

Un subiect care apare frecvent este lipsa respectării legii rusești și a legii internaționale, așa cum acest utilizator popular pe Twitter scrie:

Îți dau un avertisment prietenesc: Nu ai niciun drept în Rusia. „Nu mă pot mobiliza pentru că…”- te vor mobiliza pentru că nu ai niciun drept. „Nu mă pot trimite direct pe front.”- te vor trimite pentru că nu ai niciun drept. „Ei nu pot…”- ba pot și o vor face dacă le dai ocazia.

Iliya Krasilshick, o persoană publică și fost publicist la agenția de știri online Meduza [8], folosește cuvinte licențioase pentru a explica cât de urgentă este nevoia de a fugi:

Mă înfurie oamenii care încearcă să analizeze situația și care se gândesc dacă merită sau nu să fugă [de recrutarea militară]. Nu ai la ce dracu să te gândești. Poți spera că o să fie bine, dar fii pregătit pentru o harababură totală.

Alt utilizator adaugă:

V-au dat 8 ani să emigrați, apoi 7 luni ca să părăsiți țara, acum au mai rămas doar 6 zile ca să fugiți.

Această postare se referă la anexarea Crimeei din 2014, apoi la la data de început a celei de-a doua invazii a Moscovei în Ucraina pe 24 februarie anul acesta, și ultima dată se referă la declarația lui Putin din 21 septembrie.

Într-adevăr zeci de mii de oameni au luat astfel de sfaturi în serios. Postări pe Twitter cu hashtagul Verkhny Lars [11], denumirea punctului de trecere a frontierei din sudul Rusiei spre Georgia, a fost în tendințele de top de pe Twitter zilele acestea.

Într-un video de la Deutsche Welle [12] de pe 26 septembrie se pot vedea cozile de la punctul de trecere a frontierei Verkhny Lars de la granița cu Georgia care sunt mai lungi de 20 de km, iar trecerea poate dura câteva zile:

Exodul rușilor care nu vor să participe la mobilizare continuă. Coada de mașini de la frontiera dintre Georgia și Rusia de la Verkhny Lars s-a întins pe aproape 20 de km. Aici oamenii așteaptă 40-50 de ore. Iar unii ruși nu sunt lăsați să treacă din cauza decretului de mobilizare — DW în rusă

Oamenii care trec acea graniță spun că nu au apă sau mâncare, că rămân fără benzină și că trebuie să petreacă nopți friguroase pe jos în jurul unor focuri improvizate. Potrivit unui utilizator de Twitter, așa arată zona neutră dintre Georgia și Rusia de la Verkhny Lars:

Verkhny Lars  – Georgia – zona neutră. O coadă de 12 ore spre libertate. Bicicletele abandonate pe marginea șoselei din zona neutră sunt un simbol al mobilizării din Rusia în 2022.

Acest drum este „o parte a iadului pe pământ”, spune un utilizator, care l-a parcus în 30 de ore. În această postare pe Twitter, el descrie cum oamenii renunță la mașini și la lucrurile lor personale și merg zeci de km doar ca să treacă granița.

Deci câteva lucruri despre Verkhny Lars! Acum acolo este literalmente o parte a iadului pe pământ. Oamenii stau la coadă zile întregi… Mi-am dat seama că m-am strecurat pur și simplu printre ei, chiar dacă m-a costat 22 de mii (așa cum s-a dovedit mai târziu, a fost ieftin)

Această fotografie în care putem vedea o mulțime de oamenii, majoritatea bărbați care încearcă să treacă granița, aparține agenției de știri independente și rusofone MediaZona. Aceasta a devenit un simbol al oamenilor care fug de Rusia lui Putin ca să nu fie forțați să ucidă sau să fie uciși în război.

Rusii au fost lăsați să treacă granița cu Georgia pe jos, potrivit Baza și Tbilisi_life. Oficial, prin punctul de frontieră Verkhny Lars nu se poate face acest lucru.

Sunt rușii refugiați?

Dacă rușii care pleacă din țară pot fi descriși ca fiind refugiați este de asemenea o sursă de dezbateri aprinse, în special din perspectiva ucrainienilor, dat fiind faptul că invazia Rusiei a creat un val de mai mult de 7 milioane de refugiați ucrainieni [21] și 8 milioane de oameni strămutați în interiorul țării.

Iată ce spune un utilizator de Twitter rus care a trecut cu bine garnița ruso-georgiană:

Am plecat din Georgia în Siberia cu mașina să iau niște lucruri. Acum încerc să ajung înapoi,  dar au trecut deja 6 zile. Milioane de ruși știu acum ce înseamnă să fii refugiat.

Rușii fug din Rusia pentru că majoritatea nu vor să meargă la război din moment ce doar 10,000 s-au oferit voluntar [23] dintre cei 25 de milioane capabili să fie recrutați. Diferite țări iau diverse poziții cu privire la problema aceasta: Germania [24] și acum și SUA [25] oferă azil celor care fug de mobilizare.

Cu toate acestea, atât faptul că pot fugi în țările vecine, cât și faptul că sunt numiți „refugiați” i-a înfuriat pe mulți utilizatori de Twitter ucrainieni.

 Cum s-a întâmplat asta? Rusia a invadat Ucraina și totuși cei care fug din Rusia sunt refugiați? [Pe meme scrie în ucraineană: „Putem spune că rușii cred și ei în Forțele Armate Ucrainiene după felul în care fug în masă din țară :)))”-n.tr.]