Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Toate subiectele 

Cele mai recente proteste din Iran sunt fără precedent — iată de ce

Femei din Iran conduc mișcarea de schimbare
Scris deHamid Yazdan Panah
Tradus deIoana Dobre

Traduceri

Citește acest articol în Italiano, Español, Shqip, Français, Português, Ελληνικά, English
Traducere publicată 30 Septembrie 2022 17:01 GMT

Protestatari iranieni pe Bulevardul Keshavarz, septembrie 2022. Foto de Darafsh (CC BY-SA 4.0).

Protestele fără precedent care au avut loc săptămâna aceasta în Iran, o țară condusă de teocrați de mai mult de 40 de ani, au înfuriat populația țării la culme.

Chiar dacă am spus demult că iranienii sunt pregătiți pentru o schimbare fundamentală, ceea ce se întâmplă acum pare diferit. Dar nu vreau să sugerez că aceștia nu au căutat schimbarea până acum. Furia de pe străzile Iranului a fost cauzată de moartea tragică a unei fete pe nume Mahsa Jina Amini, dar aceasta ardea mocnit de mai bine de două decenii. Protestele actuale par a fi de o altă natură față de celelalte la care am fost martori până acum și într-adevăr răstoarnă regimul aflat la putere.

Observând imagini și videouri din Iran, putem identifica trei motive care explică de ce ceea ce se întâmplă în Iran este unic și de ce mulți cred că țara a ajuns la un punct de cotitură.

Oamenii sunt furioși și netemători

Două dintre cele mai vizibile diferențe dintre protestele de dinainte și cele de acum sunt curajul incredibil demonstrat de protestatari și furia pe care o varsă împotriva regimului.

Multe videouri arată cum protestatarii avansează în timp ce autoritățile fug îngrozite. Tinerii, majoritatea născuți după revoluția din 1979, își cer drepturile și nu se tem de represiunea regimului.

Protestatarii din videoul următor filmat în orașul Rasht sunt urmăriți de personalul de securitate și sunt loviți cu bâte și pistoale cu șocuri electrice înainte ca un protestatar să se întoarcă și să-și înfrunte atacatorul. Alți protestatari se adună în jurul lor și îl atacă pe membrul forțelor de securitate.

Aceste tipuri de confruntări erau rare în anii anteriori, dar ele încep să fie din ce în ce mai dese pentru a demonstra sprijin și autoapărare.

Terapie? Nu, tocmai am văzut oamenii din Rasht snopindu-i în bătaie pe agenții lui Khamenei [lider suprem în Iran – n.tr.]

Următoarea postare pe Tweeter este din orașul Amol. Jurnalistul Farzad Seifikaran observă că demonstranții forțează retragerea agenților de securitate, dar acesta menționează de asemenea că persoana care i-a dat videoul ar fi spus că mai mulți protestatari au fost împușcați, răniți sau uciși în timpul altercației.

Tocmai am primit acest video din orașul Amol, observați cum oamenii forțează retragerea agenților de securitate. Aceasta s-a întâmplat pe 22 septembrie.
Azi noapte nu a fost nicio mențiune la știri despre faptul că Amol s-a alăturat protestelor împotriva morții lui Mahsa Amini.
Persoana care mi-a trimis videoul spune că după ceea ce se întâmplă în video, unii oameni au fost împușcați și mulți au fost răniți și omorâți.

Acest video arată o viziune diferită asupra altercației, pe care jurnalistul publicației Radaw, Fazel Hawram o descrie ca fiind „incredibilă”. După ani de represiune a regimului, aceste scene chiar par de necrezut pentru cei care fac reportaje despre Iran.

Imagini incredibile din Amol în nordul Iranului: sute de oameni forțează retragerea poliției și a agenților de securitate de stat.

Un video din orașul Babol arată o mulțime mare strângându-se și atacând forțele de securitate, care par a trage cu muniție adevărată. Mulțimea nu se dispersează; rămâne unită și atacă în continuare.

În orașul Babol din provincia Mazandaran, protestatari neînarmați au rezistat curajos gloanțelor pentru a face forțele de securitate să se retragă pe 22 septembrie.

În alte clipuri, protestatarii pot fi văzuți aruncând cu pietre în forțele de securitate și în vehiculele lor.

Cele mai recente proteste semnificative din Iran au avut loc la sfârșitul anului 2019 și au fost cauzate de prețurile crescute ale combustibilului. Demonstrații masive au avut loc în toată țara, și din cauza acestora rapoartele spun că protestatarii au îndurat „cea mai sângeroasă represiune de la Revoluția Islamică din 1979 încoace”. Amnesty International a raportat că „politica de a trage pentru a ucide” a forțelor de securitate a dus la morțile a mii de oameni.

Dat fiind cât de recent a avut loc această represiune brutală, ar trebui să fim uimiți de actele de sfidare de acum din Iran.

Femeile preiau conducerea

Femeile iraniene, care și-au asumat roluri importante în aceste proteste, sunt în prim planul acțiunilor curajoase ale iranienilor obișnuiți. Fără dar și poate, femeile au jucat mereu un rol crucial în activismul politic, de la revoluția din 1979 până la activistele politice de acum precum Nasrin Sotoudeh, care sunt în detenție momentan pentru că s-au opus regimului.

Femeile au profitat de oportunitatea creată de protestele de acum pentru a lua frâiele mișcării de schimbare și pentru a-și revendica propria putere. De la protestele studențești din 1999, Iran a fost martoră a numeroase proteste, dar niciodată femeile nu au jucat un rol atât de important și nu au sfidat atât de fragrant legile regimului refuzând să poarte hijabul obligatoriu.

În următorul video care s-ar putea să intre în istorie ca ilustrare clară a acestor demonstrații, o femeie dansează în mijlocul mulțimii înainte să-și arunce vălul într-un foc din apropiere.

Femeile iraniene își dau foc vălurilor protestând împotriva legii Republicii Islamice care obligă purtarea hijabului. În seara asta [20. sept.2022] în Sari, Iran

În alt video, o femeie stă pe o bancă publică în timp ce este hărțuită de niște agente de securitate. Furia și sfidarea din vocea sa se fac simțite când spune că Mahsa Amini este motivul pentru care se află acolo.

„Nu mă puteți prinde”
„Nu mă mișc de aici”
„Nu mă atingeți”
[Agentele de securitate iau de pe bancă]
„Nu mă atingeți”
[Aceasta sare înapoi sus pe bancă]
„Nu sunt aici doar pentru văl, sunt aici pentru că ați ucis-o pe Mahsa”

Femei protestând în timp ce își țin vălurile în mâini pot fi văzute în numeroase videouri și fotografii.

Sunt atât de mișcată văzând femei conducând proteste cu un slogan puternic: „femei, viață, libertate”
Femei purtând hijabul sau nu sau dându-i foc, stau unite împotriva cooptării de către stat a hijabului care ne afectează pe toți și cer libertate pe toate fronturile🔥

Chiar dacă femeile iraniene au fost active politic de-a lungul istoriei, este prima dată când acestea au reprezentat fățiș și prin forță o mișcare de schimbare. Mulți oameni văd preluarea conducerii de către ele ca fiind un semn al unui viitor contemporan și democratic și ca fiind în contrast evident față de clerul din Iran. Este posibil ca evenimentele ce se petrec în Iran acum să ducă la prima revoluție feministă modernă din Orientul Mijlociu și poate din lume.

Regimul este vulnerabil atât politic, cât și practic

Mediul politic din Iran este instabil de la o vreme. Țara a fost de asemenea devastată de alegerea lui Ebrahim Raisi ca președinte, ceea ce a pus punct tuturor reformelor și miturilor unei politici moderate, la care se adaugă dificultăți economice severe și inflație.

Mulți iranieni au sperat că reformatorii politici moderați vor deschide calea pentru mai multă moderație socială și libertate individuală în Iran. Din cauza președinției ineficiente a fostului lider și reformator, Hussan Rouhani, a cărui mandat s-a încheiat la sfârșitul lui 2021 și a sprijinului fățiș al Liderului Suprem Khamenei pentru președintele actual, pare că speranța este pierdută.

În timp ce alegerile prezidențiale s-au ținut adesea pentru a calma tensiunea din țară și pentru a da iranienilor aparența de libertate, decizia Liderului Suprem neales de a sprijini un candidat inflexibil a fost poate motivată mai mult de disperare decât de viclenie.

Din cauza zvonurilor privind sănătatea precară a lui Khamenei, Consiliul de Experți se grăbește să dezvolte un plan pentru succesiunea sa. Săptămâna trecută a fost dezvăluit faptul că Khamenei a fost supus unei proceduri de urgență.

Nesiguranța cu privire la succesorul lui Khamenei ca lider suprem împreună cu faptul că Garda Revoluționară Islamică a devenit un grup militar foarte scindat, având diverse grade de loialitate și rivalitate, ar putea fi ingredientele perfecte pentru o schimbare politică radicală.

Chiar dacă este dificil de prezis exact ce se poate întâmpla în Iran în următoarele săptămâni, putem spune cu siguranță că asistăm la imagini nemaivăzute din această țară.

În aceste imagini, tinerii pot fi văzuți cerând egalitate de gen, drepturi politice și civile de bază și libertate de exprimare. Aceasta implică de asemenea să fim pregătiți să milităm pentru acele cereri și să luptăm pentru ele. protestele pot fi și un semn al lucrurilor care vor veni pentru Iran și pentru poporul său.

The Bridge

Această postare face parte din The Bridge, care expune scrieri originale, opinii, comentarii și investigații din perspectiva unică a comunității Global Voices. · Toate articolele

Categorii

Regiune
Subiecte
Creative Commons License
Scris deHamid Yazdan Panah
Tradus deIoana Dobre

Știri Iran Recente

Mai multe »

Știrile cele mai vizualizate

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.

Acest site funcționează sub licență Atribuire Creative Commons 3.0 Creative Commons License Drepturi rezervate