- Global Voices în Română - https://ro.globalvoices.org -

Războiul din Ucraina afectează migranții azeri

· Scris de Chaikhana.media Tradus de Ioana Dobre

Categorii: Asia Centrală & Caucaz, Europa Centrală și de Est, Azerbaijan, Rusia, Ucraina, Migrație și Imigrație, Muncă, Politică, Război și conflict, Tineri

Imagine de Javier Vinals [1]. Poate fi folosită cu o licență Unsplash. [2]

Acest articol a fost publicat inițial [3] pe Chaikhana Media. Aici a fost publicată o versiune editată conform unui acord de partajare de conținut.

Generații de migranți azeri s-au îndreptat către nord [4] pentru a munci și pentru a avea o șansă de a câștiga mai mulți bani pentru familiile lor.

Dar acum milioane de azeri care lucrează în Rusia și Ucraina se văd forțați să decidă între locul de muncă și siguranța lor pe măsură ce războiul pornit de Rusia continuă să disturbe economiile ambelor țări aflate în conflict.

Elvin Magsudov în vârstă de 33 de ani a ales siguranța și s-a mutat din Ucraina în Moldova după invazia neprovocată a Rusiei în Ucraina. Dar spre deosebire de viața sa în Ucraina, Moldova este scumpă, iar salariile sunt mici. Acesta a spus:

My working conditions and living expenses in Ukraine were very good compared to Moldova. The difference in salary I make in Moldova is significantly lower while the cost of living is twice what it was in Ukraine.

Condițiile mele de muncă și cheltuielile erau foarte satisfăcătoare comparativ cu Moldova. Salariul pe care îl am în Moldova este semnificativ mai mic, în timp ce cheltuielile cu traiul de zi cu zi sunt de două ori mai mari ca și în Ucraina.

În ciuda provocărilor de adaptare din Moldova, Elvin nu are planuri să se întoarcă în Azerbaijan, deoarece este dificil de găsit un loc de muncă unde se plătește bine, mai ales că familia sa depinde de banii pe care el îi trimite.

Economistul Natig Jafarli crede că un număr estimat [5] de două milioane de azeri care au lucrat în Rusia și jumătate de milion în Ucraina înainte de război  probabil vor rămâne acolo în ciuda provocărilor și pericolelor create de conflict. Mai ales că familiile lor de acasă simt deja impactul sancțiunilor impuse asupra Rusiei.

„Forța de muncă, puterea de cumpărare, veniturile au scăzut și există bariere în ceea ce privește remitențele”, a spus Jafarli într-un interviu pentru Chaikhana Media, adăugând că azerii din Rusia nu mai pot folosi serviciile de transfer bancar internațional pentru a trimite bani acasă din cauza sancțiunilor.

Economistul Gubad Ibadoglu a spus [5] pentru Voice of America (Vocea Americii) în aprilie că 60% dintre remitențele din Azerbaijan au venit din Rusia în primele nouă luni ale anului 2021, adăugând că „este așteptată o scădere mare anul acesta”.

În Bilajary, o suburbie din Baku, capitala Azerbaijanului, Yegana Mamishova în vârstă de 42 de ani și copiii ei sunt deja afectați. Yegana este educatoare, dar salariul ei abia ajunge pentru nevoile familiei, așadar ei depind de banii pe care soțul ei, Hafiz Mamishov în vârstă de 48 de ani, un fost soldat, îi trimite din Rusia. Hafiz a plecat din Azerbaijan în Rusia pentru că nu și-a putut găsi un loc de muncă acasă după ce a plecat din armată.

My husband currently works in the construction industry in Russia. He has been working in Russia for the last 5 years and has been sending us money, but that is no longer possible.

Soțul meu meu lucrează în industria construcțiilor în Rusia. El a lucrat în Rusia în ultimii 5 ani și ne trimitea bani, dar acum acest lucru nu mai este posibil.

Acum familia supraviețuiește pe cei 400 de manați (1157 lei) pe care Yagana îi câștigă lunar.

Potrivit datelor Băncii Mondiale [6], șomajul în Azerbaijan a fost de 6.6% în 2021. Anul acesta, potrivit [7] unor statistici, este puțin sub 6%.

Dar migranții precum Aliheydar Azimzade în vârstă de 24 de ani, menționează că locurile de muncă pot fi greu de găsit.

După ce a terminat facultatea în Ucraina în 2015, Aliheydar a rămas acolo, a cumpărat o casă și și-a deschis o afacere. I-a trebuit o săptămână de la momentul invaziei ca să se hotărască să se mute în Azerbaijan. Dar tranziția nu a fost ușoară. Acesta a spus pentru Chaikhana Media:

Although I am currently looking, I still cannot find a job. The biggest problem is unemployment. I plan to return to Ukraine if the war ends because my work and my house remain there.

Cu toate că acum îmi caut, tot nu pot găsi un loc de muncă. Cea mai mare problemă este șomajul. Plănuiesc să mă întorc în Ucraina dacă se termină războiul pentru că munca și casa mea rămân acolo.

Asaf Mishiyev în vârstă de 29 de ani se străduiește de asemenea să-și refacă viața după ce s-a întors din Rusia la cinci zile de la începerea războiului. Muzician de profesie, Asaf a petrecut o mare parte din ultimii 11 ani locuind și lucrând în Moscova. A mai încercat o dată să se restabilească în Azerbaijan, dar până la urmă s-a întors în Rusia datorită salariului mai bun și a existenței mai multor oportunități de a urma o carieră muzicală.
There were more opportunities [in Russia], both in terms of income and music. I can give you a simple example that it is difficult to find musical instruments in Azerbaijan. Also, if Azerbaijan satisfied me, I would stay in my own country. In terms of work, this is a bit difficult.

Existau mai multe oportunități [în Rusia], atât în ceea ce privește venitul, cât și în ceea ce privește muzica. Vă pot da un exemplu simplu: instrumentele muzicale sunt greu de găsit în Azerbaijan. De asemenea, dacă aș fi fost mulțumit în Azerbaijan, aș fi rămas în țara mea. În ceea ce privește locurile de muncă, e puțin dificil.

Asaf s-a întors în Azerbaijan în 2017 și a deschis o cafenea pentru tineri unde aceștia să poată asculta muzică și să se uite la filme. Afacerea a durat doar doi ani. „Am închis și m-am întors în Rusia să lucrez. Toți trebuie să lucrăm ca să supraviețuim, de aceea am ales Rusia”, a spus acesta pentru Chaikhana Media. În ziua de azi, Asaf dă lecții de canto și de chitară pentru a-și câștiga traiul.

 

Pentru Sevdiyar Hadiyev în vârstă de 57 de ani, alegerea este simplă: după ce se termină războiul, vrea să se întoarcă la viața sa din Harkov, Ucraina unde a locuit timp de 30 de ani. Născut în satul azer Lerik, Sevdiyar, acesta nu a găsit de lucru acasă de când s-a întors pentru o vizită în septembrie. După o viață în Ucraina, s-a văzut nevoit să rămână în satul său după ce a început războiul.