- Global Voices în Română - https://ro.globalvoices.org -

Popularul tren de navetă al Universității Chittagong din Bangladesh are parte de o înfrumusețare colorată cu graffiti

Categorii: Asia de Sud, Bangladesh, Activism digital, Artă și Cultură, Călătorii, Citizen media, Educație, Fotografie, Idei, Literatură, Tineri
[1]

Trenul de navetă al Universității Chittagong este înfrumusețat cu graffiti colorat. Foto de Ehsanul Islam [1], folosită cu permisiune.

Universitatea din Chittagong [2] este una dintre puținele universități din lume care deține propriul tren de navetă [3]. Universitatea Chittagong, cum este numită de obicei, este situată în Hathazari Upazila, la 22 de km de orașul port Chattogram [4] (numit înainte Chittagong) din Bangladesh, iar acest tren este singurul mijloc de transport pe care studenții care vin din oraș și-l pot permite. Un artist tânăr din Germania a transformat complet trenurile în opere de artă pe șine, înveselind studenții și localnicii.

Trenul de navetă a început să funcționeze [5] în 1980 cu șapte perechi de trenuri. Zilnic 10,000-12,000 de studenți merg la universitate cu acest tren și își petrec timpul împreună. Studenții iubesc călătoria, iar fiecare compartiment al trenului este martorul a numeroase discuții, cântece, bârfe, prietenii și iubiri!

Lucas Gilinger este artistul principal al RUSB Art Group din Germania, grup care face graffiti. Când acesta a vizitat universitatea pentru prima dată acum câteva luni, și-a exprimat interesul de a face graffiti pe trenurile de navetă. A durat ceva timp pentru a obține permisiune prin intermediul canalelor oficiale. Într-un final, pe 22 iulie, acesta a început munca de redecorare a trenurilor de navetă împreună cu soția sa, Livia Gilinger. Și-a finanțat proiectul singur, dar pentru vopsea a primit sponsorizare. Acesta a mai făcut graffiti pe avioane, vapoare și trenuri din diferite părți ale lumii.

Noman Hasan a distribuit un video cu noua înfățișare a trenului pe YouTube [6]:

Pata de culoare adusă de Lucas Gilinger a transformat [7] trenurile în opere de artă pe șine. Graffiti-urile prezintă diverse clădiri din Bangladesh, inclusiv gara din Chittagong, clădirea parlamentului din Dacca, Clădirea Gării Centrale, dar și priveliști pitorești de la apus, de la mare sau de la munte. Unii dintre profesorii și studenții de la Institutul de Arte Plastice din cadrul Universității Chittagong l-au ajutat pe Gilinger cu munca sa.

German graffiti artist Lucas Zillinger at work. Photos of the graffiti work became viral on social media. Photo by Ehsanul Islam. Used with permission. [1]

Artistul german Lucas Gilinger muncind. Fotografii cu graffiti-urile au devenit virale pe rețelele de socializare. Foto de Ehsanul Islam [1], folosită cu permisiune.

Actuali și foști studenți ai universității au fost copleșiți de graffiti-urile colorate create de Lucas Gilinger, iar mulți au distribuit imaginile pe rețelele de socializare. Fostul student Noor Alam Siddiqui își amintește de călătoriile sale cu trenul de navetă, care erau pline de muzică și de glasurile studenților, după cum a scris acesta pe Facebook [8]:

আমার প্রিয় বিশ্ববিদ্যালয়ের এই বর্ণিল রুপ, আমার মতো সকলকেই মুগ্ধ করেছে নিশ্চিত। অনেক অনেক স্মৃতি বিজড়িত এই শাটল ট্রেন!! অনেক শিক্ষনীয় ঘটনার সাক্ষী এই শাটল ট্রেন, অনেক হাসি, তারুণ্যের উচ্ছাস, আড্ডা, বা একমনে বইয়ের পাতায় চোখ বোলানো, অথবা ২০ কিমি গতির সর্পিল ট্রেনের এঁকেবেকে চলার সময় দূর আকাশে তাকিয়ে থাকা, কিংবা ছুটে চলা ট্রেনের আশেপাশের জনজীবনের বৈচিত্রতা আমাদের জীবনবোধ সর্ম্পকে অনেক অনেক অমূল্য শিক্ষা দিয়ে যায়।

Această transformare colorată a trenului meu iubit din timpul studenției probabil că deja a i-a impresionat pe toți cei ca mine. Acest tren de navetă este plin de amintiri!! A fost martorul multor râsete, exuberanțe tinerești și sporovăieli. Unii pasageri obișnuiau să ignore toate acestea și se holbau într-o carte, sau se uitau pe pe fereastră la cerul îndepărtat pe măsură ce trenul mergea cu o viteză mică de 20 de km pe oră. Observarea vieților diferiților oameni din afara trenului furniza de asemenea o experiență de viață.

Cântatul este ceva obișnuit în tren, unii studenți cântând în cor în timpul călătoriei. Alți pasageri, tineri sau bătrâni, cântă de obicei împreună cu studenții, iar aceasta creează o atmosferă veselă. Un exemplu poate fi găsit în acest video de pe YouTube încărcat de Nayem Uddin [9]:

Există și un grup de Facebook intitulat „CU Shuttle train songs [10]” (Cântece din trenul de navetă al UC) cu peste 1.2oo de abonați.

Dar acesta nu este prima inițiativă de a picta trenurile Universității Chittagong, deoarece picturi au mai fost făcute pe unele trenuri înainte. Un fost student și scriitor al Facultății de Arte Plastice din cadrul Universității Chittagong, Jaideep Dey, și-a amintit că a participat la proiect atunci și a criticat noua inițiativă, scriind pe Facebook [11]:

আমি চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়ে থাকা অবস্থা দুবার শাটলে ম্যুরাল করা হয়েছিল। প্রত্যেকবারই আমি সে দলে কাজ করেছি। এরপরও অনেকবার ম্যুরাল করা হয়েছে। এ নতুন কিছু নয়। এর জন্য যে খুব বেশি খরচ হয় তা না। কিন্তু তখন কেউ এটা নিয়ে খুব একটা হৈচৈ করেনি। আজ হঠাৎ এই আদিখ্যেতা কেন?

কারণ সাদা সাহেব এসে একেঁ দিয়ে যাচ্ছেন। কিন্তু সাদা সাহেব কী আঁকছেন? তার সঙ্গে আমাদের আবেগ ঐতিহ্য সংস্কৃতির কতটা মিল আছে? আর এই স্পেস তো আমাদের শিল্পীদের ‘হক’। আচ্ছা , আমাদের দেশের কোন শিল্পী জার্মানিতে গিয়ে কি এমন স্পেসে ছবি আঁকতে পারবে?

Îmi amintesc că atunci când eram student la Universitatea Chittagong, au fost făcute picturi pe unele trenuri cu două ocazii. Am avut oportunitatea de a lucra în aceste echipe. Au mai fost făcute picturi de multe ori de atunci. Nu este nimic nou și nu costă mult să faci asta. Nu a făcut nimeni vâlvă atunci. De ce li se acordă dintr-o dată atenție acum?

Pentru că Domnul Alb (un străin alb) a pictat acum. Dar ce se poate spune despre lucrarea sa? În ce măsură graffiti-urile sale reprezintă cultura sau sentimentele noastre? A picta în acel spațiu este „dreptul” artiștilor noștri locali. Poate orice artist din țara noastră să meargă în Germania și să picteze într-un spațiu atât de important?

A shuttle train at the Chittagong University railway station. Photo by Muheen Riad via Wikipedia. CC BY-SA 4.0.

Un tren de navetă în gara Universității Chittagong. Foto de Muheen Raid prin intermediul Wikipedia [12]. (CC BY-SA 4.0) [13]

Studenții s-au plâns de lipsa ventilatoarelor sau a aerului condiționat din trenuri pe timpul verii. În timp ce culorile au îmbunătățit aspectul trenurilor de navetă, unii pasageri fac apel la autorități [14] să îmbunătățească experiența navetei în general făcând niște îmbunătățiri și reparații.