Peretele dedicat lui Viktor Țoi din centrul Minsk-ului, unde caracterul chinezesc „崔” este folosit pentru a scrie numele său de familie coreean. Foto de Filip Noubel, folosită cu permisiune.
Viktor Țoi [1], născut pe 21 iunie 1962, este un star rock rus cu origini coreene activ în ultimii ani ai Uniunii Sovietice, care se bucură acum de un cult creat în jurul său în toate țările unde se vorbește rusa, la 32 de ani după moartea sa.
Rocker, actor, dizident
Țoi s-a născut la Leningrad, mama sa, Valentina Guseva, fiind de etnie rusă, iar tatăl său, Robert Țoi, fiind de etnie coreeană. Tatăl lui Țoi se trage din Coreea de Nord de astăzi și a trăit în Kazakhstan, deoarece familia sa a fost deportată [2] în Asia Centrală Sovietică în timpul regimului lui Stalin.
Viktor Țoi a studiat arta, dar a renunțat rapid la școală și a început să cânte muzică rock în anii 1970. În aceea perioadă, rock-ul era în general interzis [3] de autoritățile sovietice, deoarece reprezenta un simbol al „decadenței occidentale”, incompatibil cu ideologia comunistă.
După ce l-a cunoscut [4] pe unul dintre cei mai influenți muzicieni de rock alternativ de la acea vreme, Boris Grebenshchikov [5], în 1980, cariera lui Țoi s-a schimbat. În 1982, acesta și-a format propria trupă, Kino [6], care l-a propulsat rapid la statutul de celebritate în întreaga Uniune Sovietică. Primul album al trupei numit „45”, a fost înregistrat în 1982 împreună cu trupa lui Grebenshchikov, Akvarium [7]. Un alt album, „Noch [8]”, a fost înregistrat în 1986 și a fost lansat în SUA pe albumul dublu intitulat „Valul Roșu: 4 trupe mai puțin cunoscute din URSS” (Red Wave: 4 Underground Bands from the USSR [9]).
Portretul lui Viktor Țoi pe peretele său memorial din Minsk, Belarus. Foto de Filip Noubel, folosită cu permisiune.
În total Țoi a compus peste 90 de melodii care au devenit imediat hituri prin intermediul canalelor neoficiale, inclusiv concerte ilegale și casete contrafăcute, într-o vreme în care casetofoanele erau dificil de obținut.
Cu toate acestea, versurile melodiilor sale răspândite prin viu grai atrăgeau publicul cu mesajele lor de emancipare a tinerilor. Acestea transmiteau idei independente și lipsite de glorificarea partidului comunist. Melodia „De acum noi suntem la putere” (Дальше действовать будем мы), de exemplu are un vers care spune: „Deci am venit aici să ne cerem drepturile: Da!” (И вот мы пришли заявить о своих правах: “Да!”)
După perstroika [10], care a permis mai mult spațiu și toleranță pentru idei alternative, în special în domeniul artelor, Țoi și Kino au fost lăsați în mod oficial să facă spectacole și au fost intervievați de televiziunea sovietică.
În 1988, Țoi a apărut într-un film numit „Acul” (Игла) al regizorului Rashid Nugmanov, care a fost filmat în Kazakhstanul de astăzi. Acesta a produs senzație, deoarece a abordat dependența de droguri, o problemă care era de nemenționat în regimul sovietic și care era considerată o problemă exclusiv „occidentală”, chiar dacă afecta mulți tineri sovietici, în special după războiul sovieticilor din Afganistan [11].
Filmul, care include și melodii ale trupei Kino, este disponibil pe YouTube:
Pe 15 august 1990, Țoi a murit în Letonia de azi la 28 de ani, după ce mașina lui s-a ciocnit [12] cu un autobuz. Moartea sa timpurie a devenit subiectul a numeroase mituri. Se specula inclusiv faptul că s-a sinucis sau că a fost omorât de serviciile secrete sovietice [13].
Țoi, legenda
La 32 de ani după moartea sa, acesta continuă să aibă nenumărați fani în țările și în comunitățile unde se vorbește rusa. El a inspirat o gamă largă de oameni, de la muzicieni la astronomi.
Pe YouTube, unele videouri ale melodiilor sale au peste 37 de milioane de vizualizări. Unele dintre hiturile acestuia au fost cântate de celebrități contemporane de pe scenele rock și pop, precum cântăreața de origine tătară Zemfira [14], cu remake-ul său al melodiei „Cucu” (Кукушка [15]):
Melodiile sale au fost remixate și puse de DJ din toate țările și comunitățile vorbitoare de limbă rusă. Global Voices a vorbit cu DJ Hem, un om născut în Tashkent, care trăiește în Helsinki și are sesiuni în direct în care pune muzică sovietică, inclusiv o sesiune specială de ziua de naștere a lui Țoi pe 21 iunie. Iată părerea lui DJ Hem despre fenomenul Țoi:
Группа Кино была второй питерской группой, которую я когда-то услышал, это была песня Алюминиевые огурцы. [16] Она, эта песня – как в смысле содержания, текста – каким-то, пожалуй, даже кардинальным образом скорректировала моё отношение как к року вообще, так к русскому року в частности.
Думаю, популярность Кино объясняется прежде всего общей «героической» аурой Цоя – его манера держаться на сцене, манера исполнения, голос, весь его образ… Всего этого не хватало не только на сцене. Всего этого не хватало в жизни.
Тогда это было проблемой всей страны, только что сменившей полностью курс. И вот эти поколения и поколения людей, выросших на героизации подвига – у всех этих людей с перестройкой образовалась где-то внутри пустота. Опыта жизни без героя не было. Значит, герой должен был появиться, и это произошло с Виктором Цоем.
Его лирические тексты вряд ли когда-нибудь устареют. А его песни с гражданским пафосом в какие-то моменты и нынешней российской жизни оказываются актуальными, и уместными как никогда. Что удивительно, российская рок и поп-сцены ведь так и не породили ни одной группы, ни одного исполнителя, который бы умудрился своими условными тремя аккордами зацепить «струны души» такого большого количества людей!
Trupa Kino a fost a doua trupă din Leningrad pe care am auzit-o. Melodia „Castraveți de aluminiu” [16] mi-a schimbat drastic percepția despre rock și despre rock-ul sovietic prin conținutul și versurile sale.
Cred că popularitatea trupei Kino se datorează în principal aurei eroice a lui Țoi — comportamentului său pe scenă, stilului său de a face spectacol, vocii sale, imaginii sale… Asta lipsea pe scena [sovietică] și în viața de atunci.
Atunci aceasta era o problemă a unei țări care și-a schimbat complet direcția. Generații de oameni care au crescut cu imagini ale eroilor comuniști au avut dintr-o dată un gol interior din cauza perestoikăi. Aceștia nu știau cum să trăiască fără eroi. Astfel, a trebuit să apară un erou, și asta s-a întâmplat cu Viktor Țoi.
Este puțin probabil ca versurile melodiilor sale să devină perimate. În plus, melodiile cu un subtext civic sunt foarte actuale în contextul vieții din Rusia de astăzi și sunt încă relevante. Ceea ce este extraordinar este că rock-ul și pop-ul rusesc nu au produs până azi un alt grup sau cântăreț, care cu doar trei corzi să poată atinge la suflet un număr atât de mare de oameni!
Iată sesiunea lui DJ Hem dedicată zilei de naștere a lui Țoi:
În 2018, regizorul rus Kirill Serebrennikov [17] a făcut un film numit „Leto” [18] (vară în rusă) despre viața lui Țoi și despre producerea primului album al trupei Kino la începutul anilor 1980. Acesta a fost nominalizat la categoria Palme d'Or [19] a festivalului de film de la Cannes din 2018.
Țoi este o inspirație nu doar în lumea muzicii și a filmului: acesta este prezent în peisajul urban contemporan din mai multe orașe care au picturi murale, statui și graffiti care îi omagiază melodiile. Un graffiti cunoscut legat de Țoi este „Țoi trăiește!” (Цой жив!).
În Minsk, capitala Belarusului, există un zid memorial dedicat lui Țoi într-un parc din centrul orașului:
Zidul dedicat lui Țoi din Minsk. Foto de Filip Noubel, folosită cu permisiune.
În Almaty, fosta capitală din Kazahstan, o statuie [20] a lui Țoi a fost ridicată pe 21 iunie 2018, în onoarea numeroaselor sale legături cu acea țară. În această postare pe Twitter din mai 2019, atunci când în țară aveau loc proteste anti-guvernamentale, apare statuia lui Țoi într-un mod dizident:
“И больше нет ничего
Все находится в нас»Виктор Цой вышел с плакатом «Перемен» в Алматы pic.twitter.com/tWCSiOfvlD [21]
— Timur Nusimbekov (@mr_mysyk) May 30, 2019 [22]
„Și nu există altceva
Totul este în noi” [versuri din melodia „Schimbări” – Перемен [23] a lui Țoi]Viktor Țoi a ieșit la protest în Almaty cu un poster pe care scria „Schimbări”
Kiev, capitala Ucrainei, are propriul zid memorial dedicat lui Țoi [24], după cum se poate vedea în acest video:
Țoi i-a inspirat chiar și pe astronomii de la Observatorul Astrofizic din Crimeea [25] aflat în Nauchnij, care au numit asteroidul 2740 Tsoj [26] după acesta.
Dar nu există niciun dubiu că ceea ce va continua să inspire noi generații de fani sunt versurile sale pe care oamenii încă la învață pe de rost și care sunt citate de către vorbitorii de rusă din toată lumea în viața de zi cu zi. Printre cele mai bune versuri ale sale se numără următoarele, din melodia „Un pachet de țigări” (Пачка сигарет [27]):
Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна
И не вижу ни одной знакомой звезды.
Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда,
Обернулся – и не смог разглядеть следы.Но если есть в кармане пачка сигарет,
Значит все не так уж плохо на сегодняшний день.
И билет на самолет с серебристым крылом,
Что, взлетая, оставляет земле лишь тень.
Stând și privind la cerul străin de pe o fereastră necunoscută
Nu văd nici o stea cunoscută.
Am mers pe toate drumurile, aici și acolo,
M-am întors – și nu mi-am putut găsi urmele.Dar dacă ai un pachet de țigări în buzunar,
Atunci lucrurile nu sunt atât de rele azi,
Și un bilet să stai într-un avion cu aripi de argint
Care atunci când decolează, nu lasă decât o umbră pe pământ.