În Mexic, sunt oameni ai căror părinți le-au pus numele Terminator, Usnavy (Marina Americană), Hitler, Lady Di sau Zolla Rosa. Fotografie publicată cu o licență Creative Commons. (CC BY-SA 2.0)

Acest articol a fost publicat inițial în 2016.

Înainte de a scrie o postare pentru Global Voices, una dintre cele mai importante etape din acest proces începe cu niște discuții⁠—schimbul de idei dintre membrii comunității. Aceste discuții au loc prin intermediul a diferite platforme online, dar fluxul de idei se intensifică atunci când aceștia se întâlnesc în mod direct⁠—față în față⁠—ca atunci când echipa Global Voices din America Latină și editorii principali au stat la o masă în Mexico City la începutul lunii decembrie 2016:

– Y ¿cuáles son las costumbres de la gente para nombrar a sus hijos en México? Donde yo vivo la gente opta por nombres tradicionales como Juan, Manuel o María.

– Oh no, acá ya casi no pasa eso. Déjame contarte algunos de los nombres que los padres dan a sus descendientes…

– Și care sunt tradițiile după care oamenii pun nume copiilor în Mexic? Acolo unde locuiesc eu, oamenii optează pentru nume tradiționale precum Juan, Manuel sau Maria.
– O nu, asta se întâmplă rar aici. Să vă spun ce nume dau unii părinți copiilor…

Te întrebi cum s-a terminat discuția? Răspunsul conține expresia inevitabilă:

Escribamos una nota al respecto.

Hai să scriem o postare despre asta.

Discuția a abordat inițial problema numelor străine care sunt scrise ciudat. Aceasta a fost documentată în Nuevo León—un stat în partea de nord est a țării—de către funcționarul public însărcinat cu înregistrarea copiilor, într-un articol disponibil pe portalul Aristegui News:

Tenemos en nuestra base de datos una cantidad de nombres que son poco comunes, entre ellos Kevin, Britany y Brayan, pero tenemos otros mucho más raros que son causa de bullying.

Avem niște nume neobișnuite în baza noastră de date, inclusiv Kevin, Britany și Brayan, dar avem și unele mult mai rare care sunt o cauză a hărțuirii.

Mulți oameni cred că este incredibil faptul că în Mexic există oameni ai căror părinți le-au dat numele Terminator, Usnavy (Marina Americană), Lady Di sau Zolla Rosa (care în spaniolă se poate citi ca „sunt trandafirul”), dar aceasta este o situație foarte reală.

În alte state au fost aprobate legi pentru a limita acest fenomen. Cazul statului Querétaro iese în evidență, deoarece acolo, potrivit unor surse, funcționarii publici care se ocupă de înregistrare pot face sugestii părinților atunci când numele pe care îl doresc pentru copilul lor poate atrage batjocură. Acești funcționari trebuie să găsească un echilibru, deoarece sunt obligați totuși să respecte libertatea părinților de a alege numele copiilor. Nu se pune problema ca unele nume să fie interzise, așa cum se întâmplă în Sonora din partea de nord vest a țării, potrivit informațiilor de pe portalul Sopitas:

Según el artículo 46 del nuevo marco legal, los oficiales del Registro Civil ahora tienen terminantemente prohibido inscribir a los infantes con nombres que sean peyorativos, discriminatorios, infamantes, denigrantes, carentes de significado, que sean signos o siglas o que los expongan a burlas.

Potrivit articolului 46 din noul cadru legislativ, oficialilor Registrului de Stare Civilă le este de acum strict interzisă înregistrarea nou-născuților cu nume care sunt peiorative, discriminatorii, notorii, înjositoare, fără sens, simboluri sau acronime, sau cele care pot fi subiect de batjocură.

Există chiar și o listă a numelor interzise. Dacă ești curios/curioasă, o poți găsi pe site-ul Animal Politico. Lista include nume ca All Power, Email, Escroto (Scrot), Harry Potter, Pocahontas, Twitter, Virgin și Yahoo.

Aceasta nu este o problemă care să fi fost trecută cu vederea de mass-media tradițională, dar merită să menționez că făcând reportaje despre ea, intimitatea unor persoane este violată, deoarece datele lor personale sunt dezvăluite public.

Fie la televizor, fie pe Internet, este posibil să vezi fotografii necenzurate și nedistorsionate ale oamenilor numiți Usnavy Marine (Marina Americană) sau Christmas Day (Ziua de Crăciun). Această practică expune datele lor personale precum adresa sau data nașterii, astfel violându-le intimitatea și supunându-i riscului de a deveni victime ale furtului de identitate, o fărădelege care se întâmplă tot mai des în Mexic.

Versiunea online a ziarului Excélsior oferă un exemplu de asemenea violare a intimității; prezintă cartea de identitate a unui bărbat având unul din numele menționate anterior. Cu toate acestea, noi am fost precauți aici ca datele sale personale să nu fie dezvăluite.

Captură de ecran obținută de pe site-ul de știri Excelsior.com. Imaginea a fost distorsionată de GV pentru a proteja datele personale ale persoanei în cauză.

Merită menționat faptul că Mexic nu este singura țară latino-americană unde „creativitatea” părinților în alegerea numelor pentru copiii lor atrage atenția din motive stânjenitoare. Chile este o țară interesantă în acest sens, dar nici Uruguay nu este foarte departe, așa cum s-a putut observa într-un articol de Nélson Fernández în care un astfel de nume a fost ales din motive care par să fi avut de-a face cu perioada în care s-a născut copilul:

La creatividad (o irresponsabilidad) de algunos uruguayos para nombrar a sus hijos, ha sido motivo de atención durante muchos años. Uno de los ejemplos más raros fue el de un matrimonio que quiso aplicar el criterio de bautizar con el santo del día. Miró el almanaque el día del nacimiento de su hijo y coincidía con el final de la feria judicial (vacaciones anuales de la Justicia). Increíblemente pero cierto, confirmado por el Director del Registro Civil, ese niño nació con el nombre de “Ábranse Los Tribunales”.

Creativitatea (sau iresponsabilitatea) unor uruguayeni în alegerea numelor pentru copiii lor a fost în centrul atenției de mulți ani. Unul dintre cele mai ciudate exemple a fost al unui cuplu care voia să-și boteze copilul cu numele sfântului din acea zi. Aceștia au verificat ziua de naștere a fiului lor pe calendar și au văzut că aceasta coincide cu sfârșitul vacanței judecătorești (vacanța anuală a Departamentului de Justiție). Incredibil, dar adevărat, Directorul Stării Civile a confirmat că nou-născutului i s-a dat numele „Ábranse Los Tribunales” (Deschide Tribunalele).

Batjocura și deriziunea la care sunt expuși copiii care primesc astfel de nume vor fi discutate în detaliu într-un alt articol.