Explorând fenomenul Mariko Aoki: te fac librăriile să mergi la toaletă?

used bookstore in fukui city japan

Anticariatul Kobunto, în locația veche peste drum de stația Fukui. Librăria s-a mutat de atunci într-o nouă locație. Foto de Nevin Thompson. (CC BY-NC 2.0)

Ai simțit vreodată nevoia să mergi la toaletă în timp ce erai la librărie? Dacă da, nu ești singurul sau singura. Fie că este mit urban sau o stare psihologică reală, nevoia de a a face treaba mare la librărie a generat ceva discuții în Japonia de-a lungul anilor. Acest impuls s-ar putea să fie întâlnit în multe culturi din jurul lumii, dar este posibil ca oamenilor să le fie prea rușine să vorbească despre el.

Nevoia subită de a defeca este cunoscută în Japonia drept „fenomenul Mariko Aoki” din 1985 încoace.

Potrivit Wikipedia:

The Mariko Aoki phenomenon (青木まりこ現象Aoki Mariko genshō) is a Japanese expression referring to an urge to defecate that is suddenly felt after entering bookstores. The phenomenon's name derives from the name of the woman who mentioned the phenomenon in a magazine article in 1985.

Fenomenul Mariko Aoki (青木まりこ現象Aoki Mariko genshō) este o expresie japoneză care se referă la un impuls de a defeca simțit din senin după intrarea în librării. Numele fenomenului vine de la numele femeii care l-a menționat pentru prima dată într-un articol de revistă în 1985.

Atât articolul de pe Wikipedia în japoneză, cât și cel din engleză furnizează o prezentare generală neobișnuit de comprehensivă a fenomenului Mariko Aoki. De exemplu, conform articolului în engleză, în jur de unu din 10 oameni sau unu din 20 simt această nevoie. Probabilitatea ca femeile să fie afectate de fenomenul Mariko Aoki este de patru ori mai mare decât în cazul bărbaților.

Books Ogaki Kyoto Main Store

Librăria Ogaki, Karasuma, Kyoto. Foto de Nevin Thompson. (CC BY-NC 2.0)

Cu toate acestea, în ambele versiuni ale articolului de pe Wikipedia, majoritatea informațiilor, inclusiv ipotezele asupra a ceea ce ar putea să cauzeze fenomenul provin de la același articol publicat în revista Hon no Zasshi #41, apărut inițial în 1985. Se pare că există puține studii medicale despre fenomen, dacă există și acelea.

Jimbocho Book Center Iwanani Branch

Centrul de carte Jimbocho, Tokyo. Foto de Nevin Thompson. (CC BY-NC 2.0)

Această lipsă de date îi face pe unii sceptici, inclusiv pe Noah Oskow, editorul șef al Unseen Japan, un site axat pe știri din Japonia, pe limba și istoria japoneză, dar și pe categoriile de populație subreprezentate de acolo.

Așadar Aoki Mariko a scris un articol într-o revistă în 1985 care descrie cum pentru ea, faptul că se afla într-o librărie o făcea să vrea să meargă la toaletă, iar acum există un întreg proces pseudo-psihologic despre nevoia de a face treaba mare numit după ea.

Din cauza lipsei de informații științifice atât generale, cât și medicale, se fac încă eforturi pentru a înțelege mai bine fenomenul. În 2012, Tokyo Shimbun a scris despre rezultatele unui sondaj făcut de o asociație a vânzătorilor de cărți, în cadrul căruia cumpărătorii au fost întrebați: „Ce servicii v-ar plăcea să utilizați la librărie în viitor?”

Potrivit articolului celor de la Tokyo Shimbun:

「ポイントカード」(約68%)「バーゲン」(約51%)に次いで「トイレの利用」(約38%)が三位に入った。

„Utilizarea toaletelor (aproximativ 38%) a fost pe locul al treilea, după „un card cu puncte bonus” (aproximativ 68%) și „reduceri” (aproximativ 51%).

Ca răspuns la rezultatele sondajului din articolul celor de la Tokyo Shimbun, un reprezentat al asociației vânzătorilor de cărți a spus:

「トイレを望む声がこれほど多いとは思わなかった。書店がなぜかトイレの利用を促すという例の症状が、数字の上でも初めて裏付けられたのではないか」

Nu m-am gândit că vor fi atât de mulți oameni care doresc o toaletă [într-o librărie]. Acest număr de răspunsuri poate veni pentru prima dată în sprijinul ideii că librăriile stimulează dorința de a folosi toaleta.

Books Tokyodo Japan

Librăria Tokyodo, în Jimbocho, Tokyo. Foto de Nevin Thompson. (CC BY-NC 2.0)

Recunoașterea acestui fenomen nu este limitată la Japonia. Într-un interviu pentru revista americană Men's Health (Sănătatea Bărbaților), un gastroenterolog și asistent universitar din Texas a spus:

It's more common than people realize, and I think people are just embarrassed to talk about it,” he says. “I've also heard it called ‘book bowels.’ I think that name speaks for itself.”

Este un fenomen întâlnit mai frecvent decât realizează oamenii, și cred că ei sunt doar jenați să vorbească despre asta,” spune el. „Am auzit că mai este numit și „book bowels” (probleme intestinale din cauza cărților). Cred că acestă denumire vorbește de la sine.”

În privința a ceea ce ar putea cauza fenomenul, gastroenterologul a spus:

The intensity of the information that you encounter in museums and libraries—or the sudden quiet of a garden—can trigger an autonomic response in your gut.

Intensitatea informației pe care o întâlnești în muzee și librării—sau liniștea subită dintr-o grădină— pot declanșa reacții automate în intestin.

Isseido Books Tokyo

Librăria „Cărți Isseido”, Jimbocho, Tokyo. Foto de Nevin Thompson. (CC BY-NC 2.0)

Mai recent, studenții Universității Kindai din Osaka l-au întrebat pe Nomura Masato, un profesor de acolo care studiază relația dintre miros și funcțiile corpului, despre fenomenul Mariko Aoki. Acesta a spus:

この現象が起こる理由については、「気持ちがリラックスして便意が促される」とか、「プレッシャーが腸に影響を与える」など諸説ありますが、その中で有力な仮説として知られるのが「匂い刺激説」。

Există diverse teorii care explică de ce are loc acest fenomen, precum faptul că [librăriile] sunt relaxante, ceea ce încurajează mișcările intestinale și că „presiunea afectează intestinele”. Dar și „teoria stimulării mirosului” este de asemenea o ipoteză convingătoare.

Potrivit ipotezei lui Nomura, mirosul cărților dintr-o librărie poate declanșa o mișcare intestinală. Și aceasta se întâmplă nu doar în librării, dar peste tot unde cărțile pot fi răsfoite, de exemplu la bibliotecile publice sau universitare.

Apoi Nomura a ajutat la crearea unui spray care imită mirosul din librării și care poate acționa ca un laxativ:

Sunt destul de nerăbdător să folosesc acest „spray cu miros de librărie”.

Fie că este real sau este doar un mit urban, fenomenul Mariko Aoki încă mai apare din când în când pe platformele de socializare, unde poți găsi sfaturi despre cum să ajungi la librăria perfectă pentru a-ți satisface o nevoie fiziologică.

Există o librărie în Urawa, Saitama cunoscută iubitorilor de cărți ca fiind „librăria numărul unu în Japonia în ceea ce privește dorința de a merge la toaletă”. Numele său este librăria Suharaya.

Ce face ca Suharaya să fie diferită de librăriile normale este faptul că are o fântână magnifică în interior.
Fenomenul Mariko Aoki + sunetul apei = un impuls puternic. […]

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.