- Global Voices în Română - https://ro.globalvoices.org -

Ziua mondială a magazinelor de viniluri: acești DJ țin arta vinilului în viață în era digitală

Categorii: Sub-Saharan Africa, Kenya, Nigeria, Arts & Culture, Music
A DJ playing his set as Sam tha Digga & Rugami of Store 56 looks on during World record Store day celebrations in Nairobi. Photo credits; Njeri Wangari

Un DJ pune muzică în timp ce Sam tha Digga și Rugami de la standul 570 se uită la el, în timpul sărbătoririi zilei mondiale a magazinelor de viniluri în Nairobi. Foto: Njeri Wangari

Ziua mondială a magazinelor de viniluri [1] este un eveniment anual care a început în 2017 și este ținut de fiecare dată într-o sâmbătă din aprilie. Creat inițial pentru a celebra cultura magazinelor independente de viniluri, conceptul a fost regândit de comunitatea din Kenya de colecționari de vinil [2], deoarece aceștia se întâlnesc pentru a împărtăși bucuria achiziționării, colecționării și ascultării discurilor de vinil de toate felurile.

În fiecare an, locuitorii din Nairobi se adună la standul 570 din piața Kenyatta [3] — unul dintre cele mai populare magazine de discuri din țară — pentru a marca evenimentul. În acest an tradiția a continuat, deoarece colecționari de vinil, DJ, iubitori de muzică și noi cumpărători care doreau să-și înceapă colecția s-au întâlnit la magazin să împărtășească unii cu alții melodii rare eclectice, în timp ce diferiți DJ au mixat unele dintre cele mai iubite albume.

Kenya trece printr-o perioadă de revitalizare a discurilor de vinil [4]. Aceasta este în mare parte marcată de un interes crescând în ceea ce privește muzica est africană [5] atât la nivel național, cât și la nivel mondial. Există o recrudescență a interesului, în special în rândul generației mai tinere de iubitori de muzică de a se reconecta cu moștenirea lăsată de muzica pe vinil.

Colecția de 4,000 de discuri de vinil a DJ-ului Adrian

 

View this post on Instagram

 

A post shared by Adrian 🇰🇪 Washika (@djadrian_kenya) [6]

Adrian Washika [7], cunoscut ca DJ Adrian [8], este unul dintre cei mai respectați DJ și colecționari de discuri veterani. Acesta nu a ratat niciodată sărbătorirea anuală a zilei mondiale a magazinelor de viniluri de la standul 570. Adrian tocmai a împlinit 50 de ani, și într-un interviu cu Global Voices, acesta a împărtășit puțin din trecutul său de DJ.

I have been collecting for about 30 years. I started collecting vinyl even before starting my DJ career. I have about 4,000 records and still collecting.

Colecționez timp de aproximativ 30 de ani. Am început să colecționez vinil înainte de a-mi începe cariera de DJ. Am în jur de 4,000 de discuri și încă mai colecționez.

Pentru iubitorii de vinil, procedeul de a merge la un magazin de discuri pentru a căuta și cumpăra discuri este cunoscut drept căutare de comori [9].

When digging for records, I am usually drawn to the oldskool section. This includes old skool Hip Hop, '90s R&B, '80s funk and the Motown sounds of the '60s and '70s and also the African Rhumba classics.  I get to do most of it when I travel abroad and I will always make sure I visit the local record stores. I usually look for something that I have heard but never owned on vinyl or just some classic albums or singles which I come across.

Atunci când caut discuri, sunt de obicei atras de secțiunea de muzică veche. Aceasta include hip hop vechi, R&B din '90, funk din '70, muzica Motown din '60 și '70 și de asemenea muzica clasică africană rhumba. Reușesc să fac această căutare atunci când călătoresc în străinătate și mă asigur că merg la magazinele locale de viniluri. De obicei mă uit după ceva ce am mai auzit, dar n-am avut niciodată pe vinil, sau după niște albume clasice sau single-uri.

DJ Adrian este unul dintre puținii DJ kenyeni care au ținut arta vinilului în viață [10]. În fiecare zi, îl vei găsi ocupat mergând prin Nairobi de la un loc de distracție la altul cu ghiozdanul său, cutia de discuri și cu un platan făcut special pentru el, chiar dacă mulți dintre colegii lui intră (câteodată în același club ca și el) cu laptopurile lor strălucitoare, pregătiți să distreze mulțimea.

Nederanjat de faptul că majoritatea celor din branșa sa au trecut la programe digitale pentru DJing, pentru Adrian, ceea ce face înseamnă mai mult decât a pune muzică. Unii iubitori de muzică au început să recunoască și să aprecieze acest lucru, spune el:

“I have noticed that there is a really huge appreciation of old-school music. There is also an interest in just seeing a DJ actually play vinyl and flip record after record.”

Am observat că există o apreciere uriașă pentru muzica veche. De asemenea, există interes în a vedea un DJ mixând vinil și schimbând disc după disc.

Pentru el și alți DJ care au rămas la vinil, motivele variază de la preferințe personale la diferențe estetice unice precum arta de pe coperta albumului și scârțâitul specific pe care îl face acul atunci când atinge canelura discului.

Ce crede el că provoacă revigorarea actuală a vinilului în rândul generației mai tinere din Kenya?

I think it is the interest and curiosity to learn how this musical format actually worked, and also the rarity of it, as opposed to the instant music downloads which they have grown knowing. It could also be the simple pride taken in actually owning a record, complete with the album art. It is something to show as a collection as opposed to a music folder on the laptop. 

Cred că are legătură cu interesul și curiozitatea de a învăța cum funcționa acest format muzical, și de asemenea este legat și de raritatea sa, deoarece el este opus descărcării instante a muzicii, așa cum știu ei să facă. Poate fi și legat de simpla mândrie de a deține un disc, împreună cu arta de pe coperta albumului. Este ceva ce poți arăta ca fiind muzică de colecție, spre deosebire de un folder pe un laptop.

DJ Adrian a lansat recent Adrian Vinyl Vibes [11], show-uri live online în care mixează genurile muzicale pentru care majoritatea fanilor săi kenyeni îl cunosc și îl iubesc: soul, new jack, muzică internațională veche, precum și hip hop și RnB din Kenya, toate pe vinil.

Pe canalul de Youtube a lui Adrian [12], unul dintre fanii săi a lăsat un comentariu descriind mix-ul ca fiind „orgasm pur pentru urechi”.

Un specialist al hip hop-ului din anii '90

Sam tha Digga [13] colecționează discuri de vinil de cel puțin 20 de ani. Spre deosebire de DJ Adrian, acesta nu este un nume cunoscut în Kenya, dar cu toate acestea, el nu este un DJ obișnuit ale cărui cunoștințe sunt limitate la muzica contemporană. Cunoștințele sale, dar și colecția de vinil cu muzică hip-hop sunt de neîntrecute și acestea l-au ajutat să ajungă pe thevinylfactory.com [14] — cea mai importantă afacere cu vinil din lume a cărei magazine online au colaborări cu artiști și DJ care folosesc vinil pentru a crea show-ul audio-vizual VF Live [14].

 

View this post on Instagram

 

A post shared by samthadigga (@samthadigga) [15]

Într-un interviu cu Global Voices, Sam a explicat de ce preferă vinilul.

Beyond the music, there is something very creative about the way the cover artwork for Viny that no CDs or streaming apps can replicate.  I developed a deep attachment to old school sounds and genres from back when I began collecting and the crackling sounds of surface noise always take my breath away.

Dincolo de muzică, există ceva foarte creativ în ceea ce privește arta de pe coperta albumului pentru vinil, pe care niciun CD și nicio aplicație de streaming nu poate să o reproducă. Am dezvoltat un atașament puternic pentru sunetele și genurile de modă veche atunci când am început să colecționez, iar sunetul pe care o face acul pe suprafața discului mereu îmi taie respirația.

Spre deosebire de DJ Adrian care are mereu show-uri prin Nairobi, Sam tha Digga este un nativ digital care își câștigă traiul în principal online. Acesta pune câteodată muzică live pe canalul său de Youtube [16] și pe pagina de Facebook [17] sau încarcă video-uri cu seturile sale de deejaying. Acesta folosește de asemenea Mixcloud [18],  un serviciu de streaming de muzică online popular, care permite ascultarea și partajarea de emisiuni radio, de mix-uri ale DJ-ilor și de podcasturi, pentru a distribui mix-urile sale fanilor.

Social media și comunitatea colecționarilor de vinil din Kenya

Social media a devenit locul care îi pune în legătură pe DJ cu legiunea lor de fani și locul care aduce colecționarii de discuri împreună spre a dezvolta propriile comunități online [2].

Pentru orice DJ care vrea să-și facă un nume, nu doar pentru Sam și Adrian, a avea o prezență pe principalele platforme de socializare precum Intagram, YouTube și Facebook nu mai este un lux. Acestea sunt principalele instrumente și canale de marketing pentru meseria lor. Această conexiune directă cu iubitorii de muzică este ceea ce îi ajută pe Adrian și Sam să își crească numărul de fani și le permite acestora din urmă să-i „urmărească” peste tot pe unde pun muzică, online sau offline.

There's a cool factor associated with vinyl that remains despite the changing times, that retro vibe cuts across music and fashion thus making vinyl a fashionable music format. People are looking for good authentic music, regardless of genres, they want to learn and explore. Sam says

Există un factor interesant asociat cu vinilul care va dăinui în ciuda schimbării vremurilor, acea vibrație retro trece peste muzică și peste modă, făcând vinilul un format muzical mereu la modă. Oamenii caută muzică bună, autentică, indiferent de gen, ei vor să învețe și să exploreze, spune Sam.