[1]Proiectul ‘„Imagini din satelit: harta Ucrainei” [2]‘ prezintă imagini ale distrugerilor provocate de război în Ucraina, cum ar fi urme de incendiu vizibile la ferestrele unei clădiri distruse. Imagine furnizată de Hidenori Watanave [2], folosită cu permisiune.
Noul proiect de colaborare al cercetătorului în cartografie japonez Hideoni Watanave [3] documentează pagubele și distrugerile cauzate de invazia în desfășurare a Rusiei în Ucraina.
Proiectul numit Imagini din satelit: harta Ucrainei [4] încorporează imagini din satelit, imagini filmate cu drona și vizualizări 3D pentru a urmări, organiza și verifica pagubele din Ucraina, dar și impactul lor asupra populației civile. Mai multe orașe și regiuni din Ucraina au fost cartografiate până acum, inclusiv Mariupol, Irpin, Chernihiv și Bucha.
We have organized here the results of a time series verification of the burial ditch found at the St. Andrew church in Bucha, including previous satellite images and GoogleStreetView. It can be downloaded as a simplified geo-referenced KMZ files. @hwtnv [5] https://t.co/NYqLLAdwzd [6] pic.twitter.com/zaix7hXvzC [7]
— Taichi Furuhashi 🇺🇦 (@mapconcierge) April 4, 2022 [8]
Am organizat aici rezultatele unei verificări ale seriilor temporale a gropii comune descoperite la biserica Sfântul Andrei din Bucha, inclusiv imagini anterioare din satelit și din GoogleStreetView. Acestea pot fi descărcate ca fișiere cu referințe geografice simplificate de tip KMZ.
[Notă: Taichi Furuhashi de la Universitatea Aoyama Gakuin este un colaborator al proiectului.]
Imaginile pot fi vizualizate ca tururi ghidate pe site-ul proiectului [4], iar modelele originale sunt disponibile pe SchetchFab [9], o comunitate online devotată partajării imagisticii 3D, VR (realitate virtuală) și AR (realitate augmentată).
Într-un interviu [2] pentru Universitatea din Tokyo, Watanave spune:
画像は、ネット記事やTwitterなどを通じて世界中に拡散していますが、詳しい位置情報は示されていないため、ウクライナのどの地点のものなのかは実は正確にはわかりません。わかるのはマリウポリ（Mariupol）などの地名くらいです。私たちが行なっているのは、配信された衛星画像の詳細な地点をGoogle Earth上で探し出し、特定することです。特定できたら、画像の縦横比や方位、歪みを調整して実際の場所にぴったり重なるように調整し、デジタル地球儀プラットフォームの「Cesium」にマッピングして公開しています。
Imaginile [cu războiul din Ucraina] se răspândesc peste tot în lume prin intermediul articolelor de pe Internet și de pe Twitter. Cu toate acestea, din moment ce nu există informații detaliate despre locație, poate fi dificil să îți dai seama de unde anume sunt exact aceste imagini din Ucraina. Tot ce poți înțelege este denumirea generală a locației, de exemplu „Mariupol”. Ceea ce face echipa noastră constă în găsirea și identificarea locațiilor detaliate conform imaginilor din satelit de pe Google Earth. Odată ce identificăm locația exactă, îmbunătățim aspectul, orientarea și distorsiunea imaginii pentru a se potrivi perfect cu modul în care arată locația reală, iar apoi cartografiem totul pe Cesium [10] [o platformă de cartografiere prin intermediul browserului].
Într-un interviu prin email cu Global Voices, Watanave a spus:
地図で示すことで全体像がとらえやすくなる。被害の実情をより深く考えて欲しい。膨大な画像を整理して提示することで、各国が発表する情報の検証にもつながる。その意思を助け，世界中に届けるための補助をしたい。
Arătând efectele războiului pe hartă, devine mai ușor să privim imaginea de ansamblu asupra a ceea ce se întâmplă. Speranța mea este ca oamenii să poată înțelege mai bine datele legate de amploarea pagubelor. De asemenea, organizarea și prezentarea unui număr uriaș de imagini va duce la verificarea informațiilor publicate de fiecare țară. Mi-ar plăcea ca oamenii să folosească instrumentul nostru de cartografiere pe post de conținut în cadrul știrilor și pentru a verifica ce se întâmplă în Ucraina.
Proiectul poate ajuta de asemenea la furnizarea unei înregistrări istorice a invaziei în Ucraina, spune Watanave.
Împreună cu colaboratorii săi, Watanave cartografiază și vizualizează imagini dintr-o varietate de surse, inclusiv imagini din satelit și imagini filmate de drone. Proiectul de cartografiere folosește fotogrammetria [11] pentru a crea imagini 3D a clădirilor și a pagubelor suferite de acestea.
Proiectul lui Watanave include de asemenea imagistică multispectrală prin satelit [12] pentru a cartografia incendiile aproape în timp real.
Comparison of multispectral images of #Mariupol [13], #Ukraine [14] on March 24th and 29th. There are still many fires in the city. The fire in the factory in the south has been extinguished. pic.twitter.com/i6Etv6cStk [15]
— Hidenori Watanave, Ph.D. (@hwtnv) March 29, 2022 [16]
Comparație a imaginilor multispectrale din Mariupol, Ucraina din 24, respectiv 29 martie. Încă mai sunt multe incendii în oraș. Focul de la fabrica din sud a fost stins.
Watanave, profesor și cercetător la Școala Masterală de Studii Informaționale Interdisciplinare [17] a Universității din Tokyo, lucrează cu mulți colaboratori pentru a cartografia imaginile, inclusiv cu Maxar [18] și Blacksky [19], care contribuie la imagistica prin satelit. Alți colaboratori sunt Hibari Solutions [20], o firmă specializată în imagistica 3D, Simeon Schmauss [21], Yaroslav Veprev [22], Nickolay Omelchenko, Akihiro Takahashi, Taichi Furuhashi [23], Taichi Furuhashi [23] și Maksym Khovalko [24].
Mai mulți colaboratori au intrat inițial în legătură unii cu alții pe site-ul SketchFab și pe Twitter, spune Watanave, adăugând că tehnicile de căutare a informațiilor din surse publice, precum cercetarea resurselor online disponibile public pentru a identifica și verifica locațiile geografice precise aduce un plus de putere proiectului.
Vorbind la Universitatea din Tokyo, Watanave spune [17]:
軍や為政者が嘘をつきにくい時代になっているのかもしれません。たとえば、ロシアは軍事施設しか攻撃しないと主張していますが、衛星画像をみれば、軍事施設以外も攻撃しており、一般市民が被害を受けていることは一目瞭然です。こうして地図に画像を重ね合わせていくと、個別の衛星画像である点と点がつながって線になり、さらに面をなすので、全体として何が起きているのかをイメージしやすい。
[Am putea intra] într-o eră în care este dificil pentru armată și politicieni să mintă. De exemplu, Rusia pretinde că vizează doar clădiri militare, dar imagistica din satelit arată că forțele rusești atacă clădiri civile și că civilii sunt răniți. Atunci când o imagine este suprapusă pe o hartă în acest fel [și] atunci când imaginile din satelit sunt conectate la nivel de pixel […] , o imagine devine clară și este ușor de vizualizat ce se întâmplă per ansamblu.
Proiectul Imagini din satelit: harta Ucrainei [4] a fost organizat până acum în câteva categorii, inclusiv:
- Imagini din satelit: hărți ale Ucrainei [4]
- date 3D și hărți panoramice 360 de grade [25]
- Imagine din satelit: harta orașului Mariupol [26]
- Imagine din satelit: harta orașului Irpin și împrejurimile [27]
- Imagine din satelit: harta orașului Chernihiv [28]
Watanave a încărcat de asemenea un demo al proiectului de cartografiere a Ucrainei pe YouTube.
După invazie, guvernul japonez a acționat rapid pentru a impune sancțiuni Rusiei, dar cu niște limite [29] și mulțimi de oameni s-au adunat în întreaga Japonie în sprijinul Ucrainei.
