Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Toate subiectele 

Platformele rețelelor sociale din Sri Lanka, interzise pentru scurt timp pe fondul restricțiilor și al protestelor

Principalele platforme de socializare au fost blocate pentru aproximativ 16 ore
Scris deRezwan
Tradus deCristina Rita

Traduceri

Citește acest articol în English, Malagasy, Ελληνικά, Español, English
Traducere publicată 9 Aprilie 2022 19:25 GMT
Image via Pxfuel. Free for commercial use.

Imagine via Pxfuel. Utilizare liberă în scopuri comerciale și ne-comerciale.

În seara zilei de duminică, 3 aprilie 2022, monitorul global de internet NetBlocks a raportat că accesul la principalele platforme de social media (Facebook, YouTube, Twitter, WhatsApp, Viber etc.) din Sri Lanka a fost restabilit. Serviciile au fost restricționate pe la sfârșitul zilei de 2 aprilie, ora locală. Acest lucru vine după ce președintele Gotabaya Rajapaksa a declarat stare de urgență pe 1 aprilie, dând putere majoră forțelor de securitate. În țară sunt tot mai multe proteste în care se cere demisia acestuia, din cauza crizei economice actuale. A fost impusă și o restricție de treizeci și șase de ore începand cu 2 aprilie, ora 6 seara, până pe 4 aprilie la 6 dimineața, pentru a suprima protestele.

Sri Lanka se confruntă cu cea mai gravă criză financiară de la obținerea independenței în 1948, pe fondul epuizării rezervelor valutare. Întreruperile de curent, lipsa de combustibil, gaz și medicamente și prețurile mai mari la produsele alimentare au stârnit proteste ample. Potrivit președintelui, starea de urgență a fost impusă pentru a proteja ordinea publică și pentru a asigura bunuri și servicii esențiale.

Află mai multe: Lipsurile lovesc greu Sri Lanka, cetățenii protestând în timp ce guvernul cere ajutor financiar din partea FMI

Protestele împotriva guvernului Rajapaksa și a influentei familii Rajapaksa s-au intensificat joi, 31 martie 2022, până înspre orele dimineții de 1 aprilie. Platforma de jurnalism cetățenesc Groundviews prezintă desfășurarea situației începând cu 31 martie.

Bloggerul și activistul Amalini De Sayrah postează:

Military tanks rolling into the streets of the capital in the dark, access to information restricted overnight, people risking arrest if they were to speak out, vulnerable groups rendered even more vulnerable.

You elect a war criminal, you get a ‘war’. #lka #SriLanka

— Amalini (@Amaliniii) April 3, 2022

Nicio notificare prealabilă

Oamenii au început să observe blocarea rețelelor sociale sâmbătă seara. Activista și academiciana Sanjana Hattotuwa postează:

Rapoartele timpurii din mai multe locații indică faptul că Facebook este acum întrerupt în Sri Lanka. Accesul la produsele/platformele Meta se poate înrăutăți ușor. Este posibil să fie doar prima dintre platformele de socializare de top pentru care accesul din interiorul țării va fi blocat de Guvern.

Netblocks confirmă blocarea pe Twitter:

Confirmat: Datele în timp real ale rețelei arată că Sri Lanka a impus o întrerupere a rețelelor sociale la nivel național, restricționând accesul la platforme precum Twitter, Facebook, WhatsApp, YouTube și Instagram, în urma situației de urgență declarate pe fondul protestelor ample.

Unii, cum ar fi cercetătorul de date, autorul și analistul Yudhanjaya Wijeratne, au avut o mulțime de sfaturi în legatură cu ce VPN să fie folosit pentru a ocoli blocarea:

Se pare că au blocat Twitter, Facebook și WhatsApp. În regulă, o să dau câteva sfaturi celor ce încearcă să se conecteze.    1) Nu descărcați orice aplicație VPN. Multe dintre ele fură datele. Dacă vreți ceva calitativ, descărcați TOR. 

Pagina “Political Cartoons” din Sri Lanka postează:

Nicio grijă! Sunteți în siguranță acum!!

Cercetătorul și promotorul open source Pradeeban Kathiravelu postează:

[Sri Lanka] In a drastic move, to combat dissent, the Rajapaksa regime blocks social media access. Locals are fearing an outright Internet censorship too. @ripencc

People have the right to information. The regime has threatened strict measures against independent protesters.

— Pradeeban (@pradeeban) April 2, 2022

Împotriva Constituției

Potrivit Comisiei de Reglementare a Telecomunicațiilor (TRC), interzicerea a fost implementată la cererea Ministerului Apărării.

Avocatul Gehan Gunatilleke întreabă:

Cum poate fi rezonabilă sau îndreptățită o interdicție totală a rețelelor sociale ca răspuns la faptul că persoanele protestează pașnic împotriva guvernului?

Gunatilekke subliniază în acest link faptul că Constituția din Sri Lanka guvernează limitele libertății de exprimare și nu Legea privind telecomunicațiile din Sri Lanka.

Avocatul N. K. Ashokbharan afirmă de asemenea:

This not only violates Art 14(1)(a) – Freedom of expression; but for many Art 14(1)(g) – Freedom of occupation, and trade who depend on Social Media for a living.

Defence Ministry & TRCSL has no authority to restrict Fundamental Rights according to their whims and fancies. https://t.co/iOfWHxeBNh

— 𝗡.𝗞.𝗔𝘀𝗵𝗼𝗸𝗯𝗵𝗮𝗿𝗮𝗻 (@nkashokbharan) April 3, 2022

Între timp, Namal Rajapaksa, ministrul Tineretului și Sportului din Cabinetul din Sri Lanka și fiul actualului prim-ministru Mahinda Rajapaksa, declară:

Nu voi accepta niciodată blocarea rețelelor sociale. Disponibilitatea VPN, așa cum folosesc acum, face ca astfel de interdicții să fie complet inutile. Îndemn autoritățile să gândească mai progresist și să reconsidere această decizie.

Cu toate acestea, academicianul Ishara Paranawithana se amuză în privința lui Rajapaksa, amintind despre portofoliul adăugat — Ministru de stat al tehnologiei digitale și al dezvoltării antreprenorilor:

Când ministrul însuși nu știe care sunt autoritățile responsabile! 😂😂😂

Platforma de jurnalism cetățenesc Vikalpa evidențiază vocile protestatare:

Stop violării libertății de exprimare!!!

Proteste în mijlocul restricțiilor

Duminică, 3 aprilie, protestatarii au fost văzuți sfidând restricțiile în Kandy și Colombo și prezentându-se în număr mare pentru a cere demisia președintelui. Poliția a folosit gaze lacrimogene asupra protestatarilor în multe locuri.

În ciuda interzicerii rețelelor sociale, mulți jurnaliști, precum Kavinthan Shanmugarajah, au continuat să împărtășească știrile de pe teren pe Twitter:

La aproape 24 de ore de la interdicții, protestele au izbucnit deja în mai multe părți ale țării, în ciuda faptului că a fost declarată o Urgență Publică și au fost făcute Avertismente Severe. Imaginile de la Kohuwela arată oameni ieșind în stradă cu copiii lor.

Imaginile arată locația în care un bărbat de 53 de ani, care ar fi venit să se întâlnească cu președintele la casa lui din Mirihana pentru a cere energie electrică neîntreruptă, a murit electrocutându-se, urcând pe un stâlp electric de înaltă tensiune din apropierea casei.

După o întâlnire în cursul serii de duminică, 3 aprilie 2022, toți cei 26 de miniștri ai cabinetului din Sri Lanka și-au dat demisia. Cu toate acestea, prim-ministrul Mahinda Rajapaksa și fratele său, președintele Gotabaya Rajapaksa, dețin încă puterea. Guvernul urmează să numească un nou cabinet luni.

GV Advocacy

Această postare provine de la GV Advocacy, un proiect Global Voices, al cărui propriu site apără libertatea de exprimare și luptă împotriva cenzurii online. · Toate articolele

Categorii

Regiune
Subiecte
Creative Commons License
Scris deRezwan
Tradus deCristina Rita

Știri Asia de Sud Recente

Mai multe »

Știrile cele mai vizualizate

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.

Acest site funcționează sub licență Atribuire Creative Commons 3.0 Creative Commons License Drepturi rezervate