Muzica pe timp de război: cântecul ca formă a rezistenței ucrainene

O captură de ecran de pe canalul de YouTube al celor de la Okean Elzy cu titlul piesei „Misto Vesny” (Orașul Primăverii). În colțul din dreapta jos, un mesaj în engleză și dedesubt în rusă amintește de războiul început de Rusia în Ucraina.

Războiul început de Rusia în Ucraina este de asemenea unul cultural: negarea unei identități separate de „Lumea Rusă”, bombardamentul clădirilor culturale și religioase și altele. Așadar, rezistența în Ucraina nu este doar una militară, ci și culturală, și în acest război, muzica ocupă un loc central.

Trupa ucraineană Okean Elzy (Океан Ельзи în ucraineană, însemnând Oceanul Elsei) este o celebritate proeminentă pe scena muzicală a țării. Aceasta a fost fondată în 1994 la Liov, un oraș istoric din vestul Ucrainei. După ce trupa s-a mutat la Kiev, a început să se bucure de atenție internațională și a devenit prima trupă ucraineană modernă care a fost difuzată pe MTV Rusia în 1998. În cele din urmă, aceasta a devenit cunoscută pe scară largă și a câștigat fani în multe țări post-sovietice. Majoritatea vorbitorilor de limbă rusă pot, cu puțin efort, înțelege sau ghici semnificația versurilor în ucraineană.

Solistul trupei, Svyatoslav Vakarchuk, a devenit el însuși o celebritate: în 2005 a fost ales Ambasador al Bunăvoinței la Națiunile Unite, în 2007 –2008 și apoi din nou în 2019-2020. Acesta a fost deputat în parlamentul ucrainean, și pentru o perioadă a fost considerat unul dintre favoriți la alegerile prezidențiale din 2019. Pe 7 martie, acesta s-a înrolat în armata ucraineană pentru a activa în cadrul forțelor defensive din regiunea Liov.

De atunci, el a vorbit public despre război, făcând apel la celebritățile din Rusia să rupă tăcerea și să vorbească deschis împotriva războiului. Înainte de război, un număr de cântăreți ruși aveau o mulțime de fani în Ucraina și făceau turnee care aveau parte de succes comercial acolo.

De când a început războiul, Vakarchuk a cântat gratuit pentru publicul ucrainean, deseori solo, cântând cu vocea și la pian sau chitară în stațiile de metrou, în fața stațiilor de tren sau în taberele temporare de relocare, așa cum se poate vedea în acest video de la metroul din Harkov.

O melodie pe care o cântă în mod regulat are o semnificație specială. Se numește „Місто весни” (Misto Vesny sau „Orașul Primăverii”) și este dedicată orașului său natal Liov.

Versiunea originală, care a apărut în 2021, este un duet cu Irina Shvaydak, din trupa Odin v kanoe. Vakarchuk, care a scris versurile, spune că aceasta este prima melodie pe care a scris-o despre orașul natal.

Astăzi Liov a devenit o portiță de scăpare pentru peste 3 milione de refugiați ucraineni care au părăsit părțile de est și de nord ale țării pentru a fugi de bombele rusești și a căuta refugiu în Polonia, Slovacia și Ungaria. Toți trec prin Liov cu trenul, mașina sau autobuzul. Din secolul 18 până la începutul secolului 20, Liov a făcut parte din Imperiul Austro-Ungar, și în ziua de azi simbolizează aspirațiile prevalente ale ucrainenilor de a face parte din nou din Europa și a fi distanți față de Rusia.

Astfel, versurile melodiei au căpătat o însemnătate simbolică și par într-adevăr să vorbească despre tragedia din ziua de azi. Aceasta începe cu următoarele cuvinte:

Чому мені сниться, як знову і знову
Гуляєм з тобою по рідному Львову
Там пахне весною, і сонце сідає
На березі річки, якої немає

У Львові так просто своє не вмирає

De ce visez asta iar și iar / Mă plimb cu tine în orașul meu natal Liov / Miroase a primăvară și soarele apune / Pe malurile râului care nu mai e / … / Ce îți este drag nu moare ușor în Liov.

Într-adevăr ultimele cuvinte, atunci când sunt traduse în rusă, sună ca un mesaj sfidător pentru trupele rusești: „Во Львове так просто своё не умирает”, adică „Ce îți este drag nu moare ușor în Liov”.


Pentru mai multe informații pe această temă, vezi seria specială Rusia invadează Ucraina.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.