Manifestație pașnică la Congresul Național al Argentinei, 29 decembrie 2020. Fotografia autoarei, folosită cu permisiune.
Am avut viziuni feministe din copilărie, cu mult înainte să le pot numi feministe. Însă am primit cele mai importante lecții despre învățare și conștientizare mult mai recent. Anul 2018 a fost momentul în care nu am mai putut fi doar un spectator politic și m-am simțit propulsată să particip la activismul colectiv, impulsionat de prima dezbatere din istorie a Senatului Argentinei asupra unui proiect de lege de susținere a legalizării avortului voluntar [1].
Când m-am trezit, în dimineața zilei de 30 decembrie 2020, nu îmi venea să cred vestea istorică: Senatul a aprobat [2] legea privind întreruperea voluntară a sarcinii [3].
În seara de dinainte, stătusem în mulțime pe străzi, în așteptare. Am trăit împreună multele noastre anxietăți, inclusiv nesiguranța privind poziția unor anumiți senatori cheie, temerile privind posibila respingere a proiectului de lege, dar și emoțiile pentru tot ceea ce au îndeplinit eforturile nostre din ultimii ani până în acest moment. Am regretat că am plecat înainte de anunțarea rezultatelor, dar m-am trezit încântată să văd reacțiile celor care au rămas de veghe până la 5 dimineața, când s-a luat, în sfârșit, decizia.
? El momento del resultado. Escuchen eso, piel de gallina.#ESLEY [4] pic.twitter.com/sbeLD1PSqY [5]
— Sole (@ssoledad1983_) December 30, 2020 [6]
Momentul în care s-au anunțat rezultatele. Ascultați asta, cu pielea de găină.
Pe aproape toată perioada lui 2020, pandemia de COVID-19 [7] a împiedicat adunările în masă și a determinat activiștii să adopte platforme virtuale. Însă odată ce s-au ridicat cele mai stricte măsuri, activismul social a ajuns iar pe străzi.
Pe 16 noiembrie 2020, după presiuni [8] în creștere din partea organizațiilor feministe, președintele argentinian Alberto Fernández a îndeplinit o promisiune [9] pe care o făcuse la începutul lui martie [10]de a prezenta Congresului un proiect de lege [11] pentru legalizarea avortului voluntar (o acțiune care se amânase pe măsură ce țara se supunea măsurilor de urgență luate împotriva COVID-19 [12]).
Citiți și: Argentina încheie anul 2020 cu un vot istoric din partea Senatului asupra legalizării avortului [2]
Întrunirile [13] au început cu un program strict în data de 1 decembrie în Camera Inferioară, iar rezultatul istoric a fost anunțat la începutul dimineții în ziua de 30 decembrie.
La date cheie, Campania Națională pentru Dreptul la Avort Legal, Sigur și Gratuit [14] a organizat reportaje live pe social media [15], adunări și manifestații pașnice [16] la Congresul Național și în toate orașele din Argentina, pentru a susține proiectul de lege și a cere reprezentanților să voteze în favoarea dreptului de a decide. Participanților li s-a recomandat să respecte măsurile de siguranță [17], cu măști și dezinfectant pentru mâini și să evite aglomerațiile, îmbrățișările și contactul direct pe cât posibil.
¡En todo el país!??
Sumate a hacer historia, en las calles por nuestros derechos.
Pasá la voz. #AbortoLegal2020 [18] pic.twitter.com/DC6RPxj6HF [19]— #AbortoLegal2020 ? (@CampAbortoLegal) December 9, 2020 [20]
În fiecare țară! Alătură-te nouă să facem istorie, pe străzi, pentru drepturile noastre. Spune mai departe.
Trecuse aproape un an fără contact față în față și mulți dintre noi așteptam să ne vedem fără mijlocirea unui ecran de calculator. Noi am participat împreună cu câțiva prieteni de pe grupul Traductoras e Intérpretes Feministas [21] (Translatori și Interpreți Feminiști, sau TEIFEM [22]) pentru a ne face prezența fizică vizibilă la aceste evenimente. Nu există cuvinte care să poată explica ce a însemnat asta pentru noi.
Manifestație pașnică la Congresul Național al Argentinei, 29 decembrie 2020. Fotografia autoarei, folosită cu permisiune.
În Buenos Aires, capitala Argentinei, demonstrațiile în masă din perioada dezbaterilor au ocupat întreaga Piață a Congresului [23] lungă de 400 m, atât pe Rivadavia Avenue, cât și pe Callao Avenue, de la colțul Congresului Național. Pe partea opusă a pieței, separați de garduri de securitate extinse, protestatarii pro-viață s-au adunat pentru a-și exprima opoziția față de lege.
Harta împrejurimilor Congresului Național, unde au avut loc manifestațiile pașnice, postată pe Instagram de către @CampAbortoLegal [24].
Eforturile de organizare [25] au fost impecabile, cu operațiuni de securitate ample, CEPA [26](Corpul de evacuare și prim ajutor) și echipe de la Crucea Roșie și stații de hidratare asamblate, precum și participanți care ofereau gratuit dezinfectanți. O scenă centrală, difuzoare și un ecran mare au fost poziționate pe fiecare stradă, pentru a transmite dezbaterile în direct.
Aglomerațiile nu au putut fi evitate, dar aproape toți au purtat mască și s-au făcut toate eforturile să se respecte măsurile de igienă.
Voluntari CEPA [26]vorbesc cu o fată la manifestațiile pașnice din 29 decembrie 2020. Fotografia autoarei, folosită cu permisiune.
De “partea verde” a gardului s-a văzut o atmosferă festivă și colorată, cu o mare de zâmbete pline de speranță ca un tampon față de teama ca istoria să nu se repete, ca în 2018, când Senatul respinsese proiectul de lege [27] la o diferență de șapte voturi. Probabil că participanții sărbătoreau faptul că, în ciuda tuturor eșecurilor, prima dezbatere a pus ferm problema pe masă [28], și-a făcut loc în societate [29], și a început să provoace discuții în familie.
În acel moment, nu mai era cale de întors.
În jurul Congresului Național, fiecare demonstrație “verde” părea mai mult ca un târg mare, cu panglici împodobite cu verde și mov, cu batucadas [30], muzică techno, bannere și postere, accesorii, tricouri, sclipici, machiaj, paiete și dans.
Adunare în fața Congresului Național, pe data de 29 decembrie 2020. Fotografia autoarei, utilizată cu permisiune.
Organizațiile distribuiau informații, vindeau abțibilduri, vederi și accesorii, în efortul de a strânge fonduri. Numeroase grupuri politice, sindicate, ONG-uri și mișcări sociale și-au făcut vizibilă prezența și au promovat cauze precum separarea statului de biserică [31], educația sexuală integrală [32], drepturile comunităților LGBT, asistenții [33] în clinicile de avorturi pentru a garanta siguranța pacienților, și altele.
Adunare în fața Congresului Național, pe data de 29 decembrie 2020. Fotografia autoarei, utilizată cu permisiune.
Adolescenții au jucat fotbal pe câmpuri improvizate create de către Coordinadora de Fútbol Feminista [34] (Coordinatorii feminiști de fotbal). Pe scena centrală, organizațiile explicau pe rând preceptele de bază ale proiectului de lege și motivele pentru care îl susțin.
Adunare în fața Congresului Național, pe data de 29 decembrie 2020. Fotografia autoarei, utilizată cu permisiune.
În alte zone, familiile dansau și făceau fotografii, oamenii se pictau pe față, iar batucadas cântau în cerc lozinci feministe.
Percuționiste la adunarea din fața Congresului Național, pe data de 29 decembrie 2020. Fotografia autoarei, utilizată cu permisiune.
În ciuda gamei largi de poziții personale, partizane și politice, senzația predominantă a fost de unitate, bucurie și tovărășie, care a rămas de neclintit într-o cauză comună care afectează toate vârstele, rasele, pozițiile politice și clasele sociale.
Nu este momentul ca feminismul să se complacă. Vom continua lupta, pentru a asigura respectarea legii și a împiedica încercările de a o obstrucționa. Dar deocamdată, ne-am luat câteva zile libere, pentru a sărbători această realizare istorică născută dintr-o luptă de decenii.