Kamala Harris, candidată democrată la vice-președinția Statelor Unite: o alegere istorică care are ecou în Caraibe

La sénatrice américaine Kamala Harris fait un salut de la main et arbore un grand sourire.

Senatoarea americană Kamala Harris la forumul național dedicat salariilor și muncitorilor din 2019 la Las Vegas, în Nevada. Fotografie realizată de Gage Skidmore pe Flickr, sub licența CC BY-SA 2.0.

[Cu excepția cazului în care se menționează altfel, toate linkurile din acest articol fac trimitere către pagini în limba engleză, n.r.]

Anunțul [fr] din 11 august, potrivit căruia Joe Biden, candidatul partidului democrat la alegerile prezidențiale ale Statelor Unite, a ales-o ca vice-președinte pe senatoarea Kamala Harris a provocat un val de festivități în Caraibe.

Tatăl Kamalei Harris, economist și profesor emerit la Universitatea Stanford, s-a născut în Jamaica pe vremea când insula se afla încă sub autoritate britanică – și, deși Kamala Harris se consideră cetățean american, utilizatorii de internet din Caraibe o revendică ca fiind descendentă a acestui teritoriu. Caraibienii de origine indiană fac același lucru, având în vedere faptul că mama Kamalei Harris, cercetătoare specialistă în cancerul de sân, este născută la Madras, în India.

Din Trinidad-Tobago, scriitoarea Ira Mathur, ea însăși de origine indiană, consideră că această alegere ne permite “multora dintre noi să ne vedem reprezentați.” Aceasta scrie pe Facebook:

From Madras and Jamaica with love to America […] from the West Indies to South Asia we couldn’t feel prouder or have more hope for a Trump shattered America.

Gânduri pline de afecțiune din Madras și Jamaica pentru America […], din Antile până în Sudul Asiei, nu ne putem simți mai mândri și mai optimiști pentru această Americă sfărâmată de Trump.

Într-un articol pentru CNN, autoarea Fredreka Schouten reflectează asupra a ceea ce înseamnă această alegere pentru “insularii” ca ea:

I, too, am from the Caribbean […] but descended from people who came from all over what the late Barbadian poet Kamau Brathwaite once called ‘a whole underground continent of thought and feeling and history.’

We carry the archipelago within us, looking and listening, always, for bits of what we left behind […] the habit — a preoccupation, really — with detecting the Caribbean heritage in the people around us.

To the nation, Shirley Chisholm represents the first Black woman elected to Congress and the first to pursue a major-party nomination for the presidency. To me, she's also the daughter of a seamstress from Barbados and a factory worker who came from Guyana. Colin Powell, the first African American to serve as Secretary of State? His parents hailed from Jamaica. Former Attorney General Eric Holder, Barbados roots. […]

Harris, who made a run last year for the Democratic nomination, has navigated public life as a Black woman in America.

That's not to say she doesn't embrace all of who she is.

Și eu sunt originară din Caraibe […] dar descendentă a unor popoare care s-au format din ceea ce defunctul poet barbadian Kamau Brathwaite a numit odată “un continent clandestin construit întru totul din gânduri, sentimente și istorie”.

Purtăm arhipelagul în noi, căutând și ascultând tot timpul fragmente din ceea ce lăsăm în urma noastră […]. [Avem] obiceiul – sau mai degrabă preocuparea – de a detecta moștenirea caraibiană în oamenii care ne înconjoară.

Pentru națiune, Shirley Chisholm reprezintă prima femeie de culoare membru al Congresului și prima care s-a prezentat la alegerile interne ale unuia dintre marile partide politice pentru a fi numită candidat al partidului pentru cursa prezidențială. Pentru mine, aceasta este în același timp fiica unei croitorese barbadiene și a unui muncitor originar din Guyana. Colin Powell, primul secretar de stat afro-american? Părinții lui veneau din Jamaica. Fostul procuror general Eric Holder are origini barbadiene.

Kamala Harris, care a făcut campanie anul trecut pentru numirea sa de către partidul democrat, a navigat prin lumea politică ca femeie de culoare în America.

Aceasta nu înseamnă că nu își însușește tot ceea ce o reprezintă.

Indiferent dacă democrații vor ieși sau nu învingători la alegerile din noiembrie, Kamala Harris a intrat deja în istorie ca fiind prima femeie americană și sud-asiatică de culoare care a candidat în interiorul unui partid important.

Mulți utilizatori de internet și-au exprimat pe rețelele sociale dubiile în privința alegerii Kamalei Harris de Joe Biden ca vice-președinte și deși majoritatea sunt mulțumiți de această alegere, au conștiința faptului că acest lucru nu era deloc evident.

Renee Cummings, criminolog și strateg în inteligență artificială (IA) originară din Trinidad-Tobago, stabilită la New York, remarcă:

She has the experience and she has the look and she has the energy that [Biden] doesn’t have but she also has a lot of baggage when it comes to black and brown men and the criminal justice system. But they must have worked out their strategy and messaging moving forward. She also represents ‘law and order’ and someone who was ‘tough on crime’ and ‘incarcerated a lot of black and brown men’ and they may be seeing that as a good counterbalance for the Trump campaign. She probably polled well among non people of color. She also has a white husband. So the aesthetic works politically. She’s also a very intelligent woman, articulate, and very savvy and will make a good VP. But she’s also half Jamaican so a big moment for Caribbean people in America.

Are experiența, fizicul și energia pe care [Joe Biden] nu le are, dar și antecedente când e vorba de bărbați de culoare și de sistemul judiciar penal. Au elaborat un plan strategic și un bun sistem de comunicare ca să poată avansa. Kamala Harris reprezintă de asemenea “legea și ordinea” și este cunoscută ca fiind “severă când e vorba de crimă”; de altfel, a “încarcerat mulți bărbați de culoare” și acest lucru poate fi văzut ca o contrapondere la campania lui Trump. Harris este fără îndoială foarte populară în sondaje printre persoanele care nu sunt de culoare. De altfel, soțul ei este alb. Prin urmare, estetica funcționează politic vorbind. Kamala Harris este de asemenea o femeie foarte inteligentă, care se exprimă cu elocvență și este extrem de pricepută, va fi un bun vice-președinte. În plus, este pe jumătate jamaicană, deci numirea ei reprezintă un moment important pentru caraibienii din America.

Reluându-și idee ce o califică pe Kamala Harris ca fiind “perfectă pentru diversitate”, Cummings adaugă:

She is also the daughter of immigrants and represents the promise of America pre-Trump’s attack on immigration. She ticks a lot of boxes.

Harris este și fiica unor imigranți și reprezintă promisiunea unei Americi de dinaintea atacurilor lui Trump împotriva imigrației. Are multe avantaje.

Caroline Neisha, utilizatoare de internet din Trinidad, împărtășește această părere pe Twitter:

Am subestimat entuziasmul și emoția provocate de alegerea Kamalei [Harris]… Cât de important va fi pentru atâtea persoane. Cu întregul pachet de acuzații obișnuite… Dar sunt foarte emoționată să văd cât de fericiți, mândri și entuziaști sunt oamenii datorită alegerii ei. ❤️🙏🏽

— caroline neisha (@carolineneisha) 12 august 2020

Utilizatorii de internet de pe rețelele sociale jamaicane au afirmat că Harris incarnează o forță federatoare. Aceasta a primit un vot de încredere solid din parte lui Wayne A. I. Frederick, președintele Universității Howard (el însuși originar din Trinidad-Tobago), alma mater a senatoarei. Postând o fotografie pe Facebook, unde îl vedem alături de Kamala Harris în timpul ceremoniei de decernare a diplomelor de absolvire, Wayne A. I. Frederick scrie:

Today is an extraordinary moment in the history of America and of Howard University. Senator Kamala Harris’ selection as the Democratic vice presidential candidate represents a milestone opportunity for our democracy to acknowledge the leadership Black women have always exhibited, but has too often been ignored. […] As Senator Harris embarks upon this new chapter in her life, and in our country’s history, she is poised to break two glass ceilings in our society with one fell swoop of her Howard hammer!

Trăim astăzi un moment extraordinar în istoria Americii și a Universității Howard. Alegerea senatoarei Kamala Harris drept candidat al partidului democrat la vice-președinție reprezintă o ocazie de marcă a dreptului nostru democratic de a recunoaște capacitatea de leadership pe care femeile de culoare au arătat-o mereu, dar care a fost prea adesea ignorată. […] În timp ce senatoarea Harris deschide un nou capitol în viața sa, și în istoria țării, aceasta este pe cale să spargă două tavane de sticlă dintr-o singură lovitură cu ciocanul de la Howard!

Experiența sa unică de copil multietnic cu părinți imigranți, ce au participat la mișcările militante din anii 1960 – Harris a făcut parte din cea de-a doua clasă de elevi care a participat la programul de dezagregare școlară creat cu ajutorul unui sistem de transport special (le busing [fr]) – a contribuit fără îndoială la modelarea identității sale și a propriei viziuni asupra lumii. În declarația făcută pe Facebook, aceasta explică:

Mama i tata, like so many other immigrants, came to this country for an education. My mother from India and my dad from Jamaica. And the Civil Rights movement of the 1960s brought them together. Some of my earliest memories are from that time: My parents being attacked by police with hoses, fleeing for safety, with me strapped tightly in my stroller.

That spirit of activism is why my mother, Shyamala, would always tell my sister and me, ‘Don’t just sit around and complain about things. Do something.’

That’s why I became a District Attorney and fought to fix a broken system from within. Why I served as California’s Attorney General. Why I’m proud to represent my state as a U.S. Senator. And it’s why, today, I’m humbled to be joining Joe Biden in the battle to defeat Donald Trump and build a country that lives up to our values of truth, equality, and justice.

Părinții mei, ca mulți alți imigranți, au venit în această țară pentru a avea acces la educație. Mama mea a venit din India și tatăl meu a venit din Jamaica. S-au cunoscut datorită mișcării pentru drepturile civile din anii 60. Primele mele amintiri datează din această perioadă: părinții mei atacați de tancurile cu apă ale poliției, fugind ca să se adăpostească, cu mine bine atașată în cărucior.

Acest spirit militant este motivul pentru care mama mea, Shyamala, ne spunea mereu mie și surorii mele: “Nu stați să vă plângeți de ceea ce se întâmplă. Faceți ceva.”

De aceea am devenit procuroare de district și m-am luptat să repar din interior un sistem deficitar. Tot din acest motiv am devenit procuroare generală a statului California. Pentru acest motiv sunt mândră să-mi reprezint statul ca senatoare a Statelor Unite. Și de aceea este pentru mine o onoare să fiu astăzi alături de Joe Biden în lupta împotriva lui Donald Trump, să construim împreună o țară la înălțimea valorilor noastre de adevăr, egalitate și justiție.

Nu toată lumea e de acord cu această explicație. Un utilizator de internet a lăsat să se înțeleagă pe Twitter că senatoarea și-a utilizat originile jamaicane “să perpetueze un stereotip anti-jamaican ca să-și atragă simpatia unui public alb mai larg”. Acesta atrage atenția asupra unui interviu în care Kamala Harris făcea haz de fumatul de marijuana, interviu în urma căruia tatăl său și-a exprimat public dezacordul față de declarațiile acesteia.

Faptul că în trecut aceasta a fost responsabilă de încarcerarea în masă a persoanelor de culoare este de asemenea problematic pentru unii, și în timp ce anumite forumuri au calificat asocierea dintre Joe Biden și Kamala Harris ca fiind “dezastruoasă“, altele au calificat-o drept “judicioasă“.

Fostul prim-ministru jamaican P.J. Patterson, coleg de clasă cu tatăl Kamalei Harris, constată modul în care aceasta a evoluat:

She has been incisive, she goes to the heart of the issue that has to be resolved, particularly at this time when the US itself is going through severe challenges — including, but not confined to, matters pertaining to race. It is good to have someone on the ticket who can look at that and who has ethnic origins.

Este incisivă, tratează problemele în profunzime, în special în această perioadă în care Statele Unite se confruntă cu provocări serioase  – ce includ probleme legate de rasism, dar nu numai. Este un lucru bun ca unul dintre candidații la alegeri, care, în plus, are origini etnice, să se poată ocupa de aceste probleme.

După cum confirmă autoarea Fredreka Schouten:

Who knows what will happen in the months ahead. But for the islanders keeping score — always reconstructing that continent of islands, if only in our minds — Harris will remain the first daughter of the West Indies on a major-party presidential ticket.

Cine știe ce se va întâmpla în următoarele luni. Dar pentru locuitorii din insulele Caraibe care țin socoteala – mereu pe punctul de a reconstrui continentul, chiar și numai în mintea lor  – Kamala Harris va rămâne prima fiică a Antilelor care a fost propusă la președinție de unul dintre marile partide politice.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.