Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

După controversa costumelor de la Miss Univers, jamaicanii sărbătoresc victoria de la Miss World

Screenshot din interviul  ,,Bună dimineața, Marea Britanie’’ cu Miss Jamaica, Toni-Ann Singh, câștigătoarea concursului Miss World 2019

Concursurile de frumusețe sunt extrem de populare în Jamaica. Mulți consideră aceste evenimente opulente un mijloc de afirmare a culturii jamaicane pe scena mondială — cum ar fi sportul și muzica.

Jamaicanii au sărbătorit pe 14 decembrie 2019, când jamaicana Toni-Ann Singh a câștigat concursul Miss World. Dar cu o săptămână înainte, pe 8 decembrie, Miss Univers a stârnit nemulțumire din cauza “rușinii naționale” provocate de costumul jamaicanei delegate Iana Tickle Garcia, care a adus omagiu unui proprietar legendar de sclavi.

În timp ce jamaicanii au sărbătorit cu bucurie victoria lui Singh de la Miss World pe social media, controversa costumului de la Miss Univers a continuat să tulbure dezbaterile online.

Singh, un medic aspirant, născută într-o zonă rurală din St Thomas, și-a dedicat victoria tinerelor fete de la țară ambițioase ca și ea:

Fetiței din St Thomas, Jamaicăi și tuturor fetelor din întreaga lume – vă rog, credeți în voi. Să știți că meritați și că sunteți capabile să vă împliniți visele. Coroana asta nu este a mea, ci a voastră. Voi aveți un SCOP.

Social media jamaicană, deloc surprinzător, a izbucnit de bucurie și într-un val de fervoare patriotică:

Spune adevărul! Regina Wi s-a întors! #Miss World 2019

Olivia ,,Babsy’’ Grange, Ministrul Culturii, Genului, Divertismentului și Sportului, a fost foarte încântată:

Da!!!!!! A reușit. Miss Jamaica, Toni Ann-Singh este Miss World 2019. Suntem așa de mândri! #Jamaica

Pentru mulți jamaicani, coroana Miss World a ajutat la atenuarea furiei și disconfortului cauzate de concursul Miss Univers, când Garcia a apărut pe scenă într-o ținută albă de carnaval, intitulată „Vrăjitoarea albă a Sălii Trandafirilor”.

Costumul Miss Universe al lui Garcia a stârnit furie pentru că i-a adus un omagiu lui „Annie Palmer”, personajul principal care apare în legenda gotică din Caraibe a „Vrăjitoarei Albe a Trandafirului”. Potrivit legendei, Annie Palmer a fost o femeie albă născută în Haiti, care a învățat să practice voodoo de tânără. S-a mutat în Jamaica și s-a căsătorit cu John Palmer, proprietarul unei „case mari” – Rose Hall, situată în Golful Montego, care este acum o atracție turistică importantă.

Legenda derivă în mare parte dintr-un roman din 1929 de HG De Lisser, plin cu stereotipuri rasiale. În carte, era violentă sexual, avea patru soți și mai mulți iubiți, inclusiv sclavi bărbați, dintre care pe mulți i-a ucis. Se presupune că ea însăși ar fi fost ucisă de un sclav, iar  povestea spune că fantoma lui Annie Palmer încă bântuie casa istorică.

Cercetările arată că a existat cu adevărat o femeie pe nume Rosa Palmer – prima stăpână de la Rose Hall – care aparent avea patru soți, dar fără tendințe criminale. Ulterior, a existat o Annie Mary Palmer, originară din Jamaica, care nu avea nicio legătură cu Haiti și care a murit văduvă în anonimat și nu în Rose Hall. Însă povestea „Vrăjitoarea Albă” a fost transformată într-o atracție incitantă pentru vizitatorii Rose Hall, care oferă turiștilor un turneu de noapte bântuit în timpul căruia ar putea apărea fantoma lui Annie Palmer.

Un jamaican a obiectat puternic la ceea ce reprezintă costumul, întrebându-se dacă și concurenta s-a opus:

De ce organizatorii concursului Miss Univers Jamaica trimit fata aceasta tânără pe scena Miss Univers ca pe un stăpân de sclavi rău famat care a ucis nenumărați oameni negri și în special bărbați. De asemenea, de ce nu a vorbit persoana cinstită? Annie Palmer era cel mai bun personaj pe care îl putea interpreta?

Pagina de Facebook Miss Universe Jamaica a distribuit această descriere:

[…] Dubbed the White Witch of Rose Hall, local folk legend has it that Annie Palmer ruled the 18th century plantation with an iron fist and drove fear in the hearts of loved ones and enemy’s [sic] alike. Her iconic home, the Rose Hall Great House is a national heritage site in Montego Bay Jamaica and still stands magnificently today after almost three hundred years as a popular visitor attraction where many claim they have spotted Annie Palmer’s ghost.

[…] Supranumită Vrăjitoarea Albă a Trandafirului, legenda populară locală spune că Annie Palmer a condus plantația din secolul al XVIII-lea cu o mână de fier și a stârnit frica în inimile celor dragi și ale inamicului [sic] deopotrivă. Casa ei iconică, Rose Hall Great House este un sit de patrimoniu național în Montego Bay, Jamaica și încă mai rămâne magnifică astăzi, după aproape trei sute de ani, ca atracție populară pentru vizitatori, unde mulți susțin că au descoperit fantoma lui Annie Palmer.

Utilizatorii de social media jamaicani au fost profund jigniți de reprezentarea Miss Jamaica Universe a unui proprietar de sclavi:

Indignarea nu provine din cauza  costumului sau a faptului că a fost reală sau nu. Aceasta este o ofensă împotriva a ceea ce reprezintă costumul: stăpâni de sclavi abuzând sclavi. Recunoști asta în cărțile tale de istorie, nu o celebrezi ca pe expresie a culturii tale.

Cu toate acestea, sponsorii lui Garcia, Rose Hall Developments Ltd., au rămas fermi pe poziții. Managerii organizației Miss Universe Jamaica au postat acest răspuns pe Facebook:

With this year’s costume, we never sought to glorify slavery, nor promote witchcraft or any of the folk tales Annie Palmer has been accused of, instead, what we sought to do […] was to just tell the story of another part of Jamaican history without endorsing, glorifying or celebrating her deeds or the atrocities of slavery, and hopefully, the conversations resulting could lead to teachable moments for these same young people we were targeting, especially those who have no interest in history taught the traditional way.

Obviously, we have succeeded in this mission, as more people are now talking about this aspect of Jamaican history and we hope they will now be motivated to engage in further research in the topic to have a greater understanding of our past.

Cu costumul din acest an, nu am căutat niciodată să glorificăm sclavia, nici să promovăm vrăjitoria sau vreuna din poveștile populare de care Annie Palmer a fost acuzată, în schimb, ceea ce am căutat să facem […] a fost doar să spunem povestea unei alte părți din istoria jamaicană, fără a fi sprijinit, glorificat sau sărbătorit faptele ei sau atrocitățile sclaviei și, sperăm, conversațiile rezultate ar putea duce la momente de învățare pentru aceiași tineri pe care i-am vizat, în special cei care nu au niciun interes pentru istoria învățată în modul tradițional.

Evident, am reușit în această misiune, deoarece mai mulți oameni vorbesc acum despre acest aspect al istoriei jamaicanilor și sperăm că vor fi acum motivați să se angajeze în cercetări suplimentare în acest subiect pentru a înțelege mai bine trecutul nostru.

Bloggerul Chelan Smith, nu s-a lăsat însă păcălit:

I understand they want to step outside the box […] Unfortunately, the organisers jumped out of the box and into the sugar cane fields. To those who can’t see the issue, I would want you to learn the difference between culture and history. A slave owner is not our culture; chattel slavery is our history and not something that should ever be feathered and sequined. Anti-Semitism is a part of Germany’s history, but Miss Germany wouldn’t go as Hitler, because it’s not their culture…

Nevertheless, my heart goes out to the actual Miss Universe Jamaica contestant, who probably didn’t have a say in all of this. I can’t imagine my horror if I were asked to walk down a stage dressed in slavery cosplay. The organisers released a statement that they succeeded in generating discussions about this part of our history, and even quoted Marcus Garvey. Nice try.

Am înțeles că vor să iasă în afara cutiei. […] Din păcate, organizatorii au sărit din cutie direct în câmpurile de trestie de zahăr. Pentru cei care nu pot vedea problema, aș dori să învățați diferența dintre cultură și istorie. Un proprietar de sclavi nu este cultura noastră; sclavia este istoria noastră și nu ceva ce ar trebui să fie vreodată să aibă ecou și să fie urmat. Antisemitismul este o parte din istoria Germaniei, dar Miss Germania nu ar merge ca Hitler, pentru că nu este cultura lor…

Cu toate acestea, inima mea se îndreaptă către concurenta Miss Universe din Jamaica, care probabil nu a avut niciun cuvânt de spus în toate acestea. Nu-mi pot imagina groaza dacă mi s-ar cere să cobor pe o scenă îmbrăcată în costumul sclaviei. Organizatorii au lansat o declarație potrivit căreia au reușit să genereze discuții despre această parte a istoriei noastre și chiar l-au citat pe Marcus Garvey. Bună încercare.

Având în vedere întregul dezastru, victoria lui Toni-Ann Singh la competiția Miss World din 2019 s-a simțit ca strămoșii la muncă:

Una dintre femeile noastre de culoare… din St. Thomas… câștigă în Marea Britanie în așa-zisa săptămână a ‘’proprietarilor de sclavi’’ la studiourile Tyler Perry pe o fostă bază militară… unde competiția a fost câștigată de o femeie de culoare… sud africană… cu păr natural. Strămoșii lucrează ore suplimentare.

Un alt utilizator Twitter a intervenit să comenteze locul de naștere al lui Singh – în Jamaica, regiunea St. Thomas este cunoscută pentru folosirea practicii spirituale indigene de obeah:

Stai, St. Thomas? Strămoșii CU SIGURANȚĂ au răzbunat costumul lui Annie Palmer.

Cu siguranță, când lumea a aflat că Jamaica a câștigat râvnitul titlu de Miss World și că femeile de culoare au câștigat toate cele cinci dintre cele mai importante concursuri de frumusețe din lume, jamaicanii au fost fericiți să se alăture pentru a sărbători #BlackGirlMagic, lăsând la o parte experiența „Vrăjitoarea Albă”:

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.