Legăturile strânse dintre “kawaii” și cultura queer din Japonia
O “Fată Rune” pe o copertă din 1959 a “Junior Soleil” (ジュニア それいゆ), o revistă desenată de către Rune Naito. Captură de ecran de pe YouTube.
Reprezentat de simboluri culturale precum Hello Kitty sau Micul meu ponei: Prietenia este magică de Hasbro, conceptul japonez “kawaii“, sau grația, a devenit parte din cultura mondială.
După cum observă un articol din 2017 al revistei Time Out din Marea Britanie:
[The word ‘kawaii’] joined the league of sushi, samurai and kimono: the word kawaii is now part of the global consciousness, with enthusiasts from Seattle to Stockholm embracing Japan's take on cuteness.
[Cuvântul “kawaii”] a intrat în rând cu sushi, samurai și kimono: kawaii este acum parte din conștiința mondială, găsindu-și entuziaști din Seattle până la Stockholm, care adoptă înțelegerea japoneză asupra a ceea ce este considerat grațios.
Cosplay, sau costumarea în diferite personaje, a devenit parte din cultura tinerilor din toată lumea, fiind adesea asociat cu cultura “kawaii”. Cea mai recentă serie televizată cu tematică Star Wars, The Mandalorian, prezintă un bebeluș Yoda “kawaii” care a devenit popular pe scară largă pentru drăgălășenia sa.
În vreme ce Japonia este recunoscută drept locul de naștere al “grației”, într-o serie recentă de tweeturi cineva a identificat rădăcinile “kawaii” și legăturile acestuia cu cultura queer.
Chioșcuri de check-in ‘Kawaii’ EVA Air într-un aeroport din Taipei. Foto de Nevin Thompson.
Utilizatorul de Twitter Patrick, care face doctoratul în Studii Japoneze, bazându-se pe cercetare asupra literaturii și comunităților queer din Japonia, îl consideră pe designerul și ilustratorul japonez Rune Naito drept pionier al “grației” din Japonia în anii 1960. Patrick reamintește începuturile carierei lui Naito de la sfârșitul anilor 1940, când acesta a lansat o revistă pentru tinerele fete.
Rune was born in 1932 and got his start working with Nakahara Jun'ichi, another one of the major figures in shojo history. Together, they helped to start Himawari (Sunflower, 1947-1952) one of the first postwar magazines for young girls. pic.twitter.com/35q46ffeS8
— ✨ (@animaltextures) December 10, 2019
Rune s-a născut în 1932 și și-a început cariera în colaborare cu Nakahara Jun'ichi, o altă figură cheie din istoria shojo. Împreună, ei au ajutat la lansarea Himawari (Sunflower, 1947-1952), una dintre primele reviste postbelice pentru adolescente.
Rune became a major figure in the design and editing of Himawari's successor, Junior Soleil (1954-1960). Junior Soleil was where Rune's career really took off, and his “Rune Girls,” became a major hit, launching his career as an illustrator and designer for numerous magazines pic.twitter.com/6HA8azVIFv
— ✨ (@animaltextures) December 10, 2019
Rune a devenit o figură centrală în designul și editarea succesorului lui Himawari, Junior Soleil (1954-1960). Junior Soleil este punctul în care cariera lui Rune a luat într-adevăr avânt, iar “Fetele Rune” au cunoscut un enorm succes, lansând cariera sa ca ilustrator și designer pentru numeroase reviste.
As a result of his success in illustration, Rune began designing his own mascot characters that also became huge hits. Characters like Hello Kitty are pretty well known everywhere now, but Rune's Panda character, designed the year before Ueno Zoo received a panda, paved the way pic.twitter.com/ERYTMkcvIn
— ✨ (@animaltextures) December 10, 2019
Drept rezultat al succesului său în ilustrații, Rune a început să deseneze propriile sale personaje-mascotă care de asemenea au devenit faimoase. Personaje precum Hello Kitty sunt acum cunoscute oriunde, dar personajul panda creat de Rune, desenat cu un an înainte ca Zoo Ueno să primească un panda, au deschis acest drum.
Un canal YouTube prezintă mai multe exemple prin care personajele lui Rune Naito au fost autorizate pentru reproducere comercială:
Example de desene cu personajul Taito al lui Rune care au fost autorizate pentru vânzări comerciale. Captură de ecran de pe YouTube.
Patrick menționează mai departe că moștenirea “kawaii” a lui Rune Naito a eclipsat în mare măsură contribuțiile sale la cultura queer din Japonia.
But a major part of Rune's work that's rarely discussed is the work he did for the magazine Barazoku (1971-2008). Barazoku was the first mass-market magazine that catered to same-sex attracted men in Japan, and Rune's long term partner Fujita Ryu designed the first cover pic.twitter.com/YRuzTfm3Mx
— ✨ (@animaltextures) December 10, 2019
Dar o mare parte din munca lui Rune, care este rareori menționată, este munca în cadrul revistei Barazoku (1971-2008). Barazoku a fost prima revistă de masă care se adresează homosexualilor din Japonia, iar partenerul lui Rune, Fujita Ryu, a desenat prima copertă a acesteia.
After the mid-1980s, Rune joked that he could use his name for illustrating for gay magazines because his “boom” period was over. For the rest of his life he lived with Fujita, producing dolls, figures, designs, and gay illustrations until his passing in 2007 pic.twitter.com/v7JxEZRvsV
— ✨ (@animaltextures) December 10, 2019
După mijlocul anilor 1980, Rune glumea spunând că ar putea să-și folosească numele pentru a ilustra reviste gay, pentru că perioada lui de “boom” s-a terminat. Restul vieții și l-a petrecut cu Fujita, producând păpuși, personaje, desene și ilustrații gay, până la moartea sa din 2007.
When he died, many Japanese obituaries credited him as the “godfather of kawaii,” but very few noted his contributions to queer visual culture in Japan or his own history as a queer person. As far as I can tell, no English language sources on him discuss it either. pic.twitter.com/kRaQsTr5kw
— ✨ (@animaltextures) December 10, 2019
Când a murit, multe rubrici necrologice l-au numit “tatăl kawaii”, dar foarte puțini i-au remarcat contribuțiile la cultura vizuală queer din Japonia sau povestea lui ca persoană queer. Din câte pot spune, nu există surse nici în engleză care să discute aceste aspecte în legătură cu el.
Patrick concluzionează seria sa de pe Twitter afirmând următoarele:
That's why I think it's important that Rune get credit for the totality of his works; not only was he a pioneer of the kawaii aesthetic but with his long term partner, he helped to create an entire visual language and artistic lineage for gay men in Japan.
De aceea cred că este important să i se acorde lui Rune meritul cuvenit pentru totalitatea operei sale; nu doar că acesta a fost un pionier al esteticii kawaii, dar împreună cu partenerul său, a ajutat la crearea unui întreg limbaj vizual și a unei linii artistice pentru gay din Japonia.
Pe lângă faptul că a deschis drumul culturii queer pentru a fi produsă în Japonia pentru un public queer, Rune Naito a deschis de asemenea calea pentru ca această cultură queer să intre în cultura marelui public. “Yaoi” este un tip de manga care se concentrează pe relații homoerotice, iar de obicei este creat de femei pentru un public feminin.
Coperta primului volum al seriei manga My Brother's Husband de Gengoroh Tagame publicată de Futabasha. Sursă Wikimedia.
De curând, populara serie manga My Brother's Husband, despre un bărbat gay din Canada care călătorește în Japonia în urma morții soțului său japonez, a fost transformată într-un celebru show de televiziune pe NHK, producătorul public de televiziune din Japonia.
O expoziție a operei lui Rune Naito se desfășoară în prezent în Okazaki, în centrul Japoniei, până pe 13 ianuarie 2020. Site-ul oficial are mai multe exemple de lucrări de-ale sale. Pentru mai multe informații asupra istoriei “kawaii”, Sebastian Masuda de la brandul 6%DOKIDOKI discută despre Rune Naito la o expoziție “Roots of Kawaii” din 2012 din Tokyo:
NOTĂ: Utilizatorul de Twitter Patrick și-a dat acceptul pentru ca tweeturile sale să fie incluse în acest articol.
