Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Rapper tanzanian mustrat din cauza versurilor despre criza națională de caju

Rapperul Roma Mkatoliki din Tanzania este cunoscut pentru activismul din versurile sale. Cea mai recentă melodie a sa, „Anaitwa Roma”, lansată în noiembrie 2019, a abordat criza de caju și alte probleme sociale. Foto cu amabilitatea lui Roma Mkatoliki.

Când rapperul tanzanian Ibrahim Mussa, cunoscut sub numele de Roma Mkatoliki, a lansat luna trecută „Anaitwa Roma” (traducerea swahili pentru „El se numește Roma”), el a primit o mustrare puternică din partea guvernului pentru versurile piesei.

Ministrul Artelor și Informațiilor, Harrison Mwakyembe, a spus că muzicianului îi lipsesc „acreditările academice” pentru a critica politicile statului. Cu toate acestea, artistul hip-hop din Tanga este un fost profesor. „Roma” a declarat la Global Voices, într-un interviu telefonic din 26 noiembrie, că a predat chimie și informatică timp de câțiva ani, dar și-a dat seama că hip-hopul este vocația sa.

“Mă văd ca un ambasador, ca o voce a celor fără voci, să vorbesc în interesul nevoilor și problemelor de zi cu zi ale tanzanienilor”, a spus Roma.

Piesa, care a crescut în popularitate în mediul online de la lansarea sa din 14 noiembrie, critică decizia guvernului din 2018 de a desfășura forțele armate pentru a cumpăra nuci de caju de la fermieri, în încercarea de a forța intermediarii să crească prețul pieței.

În loc să accepte oferte de la companii care doreau să cumpere recolta pentru 1,3 dolari pe kilogram, Magufuli a ordonat armatei să cumpere nucile de caju de la fermierii din sudul Mtwara cu 1,43 dolari pe kilogram. Potrivit BBC: „Criticii l-au acuzat pe președinte că a încercat să profite de pe urma crizei de caju, unul dintre principalele exporturi din Tanzania, pentru câștig politic”, în special în regiunea Mtwara, o fortăreață a opoziției.

Tanzania produce 75 la sută din cultura de caju din Africa de Est, potrivit Consiliului Internațional al  Nucilor și Fructelor Uscate.

Piesa de succes a lui Roma a atras aproape 800.000 de vizualizări pe YouTube de la lansarea sa pe 14 noiembrie 2019, cu peste 4.000 de comentarii:

“A trebuit să încarc piesa [Anaitwa Roma] pe platformele digitale pentru că majoritatea posturilor de radio [cu sediul în Tanzania] nu ar difuza melodia – ei bine, au ezitat”, a declarat Roma pentru Global Voices de la Washington, DC, unde de curând a susținut un eveniment exclusiv pentru Societatea Swahili din SUA.

Asta pentru că, în ultimii ani, actuala administrație l-a vizat și cenzurat pe Roma Mkatoliki, dar și pe alți câțiva artiști muzicali care interpretează Bongo Flava sau hip-hop în stil tanzanian, în special pe cei care critică guvernul.

Rapperul Roma Mkatoliki este cunoscut pentru activismul său și pentru versurile puternice. Foto cu amabilitatea lui Roma Mkatoliki.

În aprilie 2017, Roma și alte trei persoane au fost răpiți și torturați de bărbați înarmați care au luat cu asalt studioul lor de înregistrări din Dar es Salaam. Răpitorii au confiscat și computere, televizoare și echipamente de studio. Roma și ceilalți au fost reținuți și chestionați pe o perioadă de trei zile fără explicații, înainte de a fi eliberați.

Au circulat zvonuri online potrivit cărora Roma și-ar fi înscenat răpirea pentru publicitate, pe care le-a negat în mod vehement atât online, cât și în interviul acordat pentru Global Voices. „De ce mi-aș regiza ceva ca propria mea moarte? Prin harul lui Dumnezeu am supraviețuit”, a spus Roma.

La aproape un an de la calvar, în martie 2018, Autoritatea pentru Comunicare din Tanzania a impus o interdicție de șase luni asupra muzicii lui Roma pentru piesa sa „cu conținut explicit sexual”, „Kibamia”. Interdicția a fost aplicată lui Roma, precum și altor câțiva artiști Bongo Flava, ale căror melodii aveau versuri „împotriva normelor și valorilor sociale din Tanzania”, potrivit The Citizens, un cotidian local.

Ministrul Artelor și Informațiilor l-a avertizat, de asemenea, pe Roma să se înregistreze în mod oficial la consiliul de arte din Tanzania, Baraza la Sanaa la Tanzania (BASATA), care intră sub incidența ministerului său. În timp ce guvernul a ridicat interdicția, capacitatea lui Roma de a efectua spectacole live depinde de corectarea versurilor sale și de înregistrarea oficială la consiliu.

Maria Sarungi Tsehai, o activistă vocală, a salutat rapperul activist pe Twitter pentru revenirea puternică după o pauză de aproape doi ani și pentru că a contestat politicile și prioritățile administrației lui Magufuli.

Yoo yoo yooo! #AnaitwaRoma este acum numărul unu în topurile din #Tanzania
Am reușit 💪🏽
În sfârșit o cauză valoroasă și serioasă pentru Libertate ajunge în top!
Hongera @Roma_Mkatoliki unastahili!
Kana bado ingia hapa https://t.co/gpRfNTr3LD sikiliza now! pic.twitter.com/S3QoOhbr2j

— Maria Sarungi Tsehai (@MariaSTsehai) 15 noiembrie 2019

Într-un mediu din ce în ce mai represiv pentru libertatea de exprimare în Tanzania, artistul hip-hop care spune ceea ce gândește își deschide piesa cu o declarație:

Anaitwa Roma. Hakuna wa kumstopisha. Nani wa kumnyazaisha? Kazi kuongea ongea. Kesho yake on air. Kesho kutwa wamepotea. 

Numele lui este Roma, nimeni nu îl poate opri, cine îl va reduce la tăcere? Este o muncă să cântăm și iar să cântăm. Ziua de mâine este în aer. Poimâine, sunt pierduți.

La începutul cântecului, Roma a atras atenția asupra practicii neortodoxe cu privire la arborii de caju, aparținând lui Magufuli:

Hii si ni chi ya demokrasi. Mkimindi basi mnawajua. Mbona hamuwakamati? Tuyaache hayo. Vipi korosho za Mtwara? Maana wapiga kura wengi wakulima wafanaya biashara. Kumniyma mpinzani agenda mtendee tu yaliyo mema. Sio kumpeleka difenda. Utani uutie vilema. 

Această națiune nu are democrație. Dacă vă pasă, îi cunoașteți – de ce să nu-i arestați? Dar să lăsăm asta. Ce se întâmplă cu arborii de caju din Mtwara? Adică, sunt mulți alegători care sunt fermieri și comercianți. Pentru a tăia agenda adversarului, faceți numai ceea ce este bine pentru el. Nu trimiteți un apărător. Gluma asta este nereușită.

El comentează conducerea Tanzaniei:

Viongozi hawana maarifa. Hawataki wakosolewe. Wanafanya kazi kwa sifa. 

Liderii noștri nu au cunoștințe. Nu vor să își asume vina. Doar lucrează pe merit.

De asemenea, Roma aruncă o privire atentă asupra deteriorării serviciilor sociale, cum ar fi educația și asistența medicală, insistând că lucrătorii sociali și cadrele didactice sunt neplătiți și pacienții bolnavi se confruntă cu amenzi la spital. „Mama a fost asistentă medicală și, prin prisma profesiei, sunt în jurul multor lucrători sociali, așa că știu despre ce vorbesc”, a declarat Roma pentru Global Voices. El spune că asigurarea de sănătate ar trebui să fie mai importantă decât investițiile în compania aeriană națională din Tanzania, unul dintre mega-proiectele lui Magufuli.

Poetul premiat Dotto Rangimoto a intervenit în conversația lui Roma pe Twitter cu alți internauți:

Cred cuvintele tale. Într-adevăr, asta vrea să spună Roma când declară că nu vrea o companie aeriană, ci o asigurare de sănătate.

Chiar și după avertizarea severă a ministrului Mwakyembe, Roma insistă că ministrul este de fapt unul dintre cei mai mari fani ai săi. „Dacă l-ai întâlni pe Roma acum, ce l-ai sfătui?” A întrebat Radio Africa de Est pe Twitter:

În culise: Artistul hip hop Roma Mkatoliki a spus că ministrul informațiilor, artelor, culturii și sportului, Harrison Mwakyembe, este unul dintre cei mai mari fani ai săi. Dacă l-ai întâlni pe Roma, ce l-ai sfătui? Ascultați #BongoFlevaTop20 10:00- 24:00.

Foarte puțini dintre cei 330.000 de ascultători ai Radio East Africa au răspuns la acest tweet, probabil din cauza fricii crescute de a vorbi online sub conducerea lui Magufuli.

“Cred că Mwakyembe apreciază muzica mea, că este fan”, a declarat Roma pentru Global Voices. „Ne iubim țara, ne iubim liderii, vrem doar mai multă înțelegere între partidul de guvernământ și opoziție”, a spus Roma.

Roma Mkatoliki, artist hip-hop din Tanzania, foto cu amabilitatea lui Roma Mkatoliki.

Între timp, cumpărarea nucilor de caju de către armata lui Magufuli nu a ieșit atât de bine. BBC a raportat că guvernul investighează acum „acuzațiile de fraudă răspândită într-un sistem destinat să salveze industria de nuci de caju a țării”.

Raportul BBC a pus la îndoială dacă de fapt au fost plătite peste 17 milioane de dolari către cooperativele de caju în cadrul schemei de cumpărare, sugerând că sumele vândute au fost exagerate și că plățile „fantomă” au fost făcute pentru nuci care nu au fost niciodată colectate.

Guvernul susține că scopul lor este de a proteja fermierii de caju împotriva exploatării, dar a fost de acord să investigheze și a refuzat să stabilească un preț minim în 2019.

Câștigător a două premii Kili Music pentru cel mai bun artist de hip-hop, Roma spune că intenționează să continue să facă muzică și să cânte pentru mulțimi mari, sensibilizând cu privire la violență, corupție și greutăți. „Hip-hop nu este doar muzică – este o întreagă cultură. Este vorba despre predicarea păcii, lupta împotriva discriminării negrilor. Sunt muzician, fac rap”.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.