Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Noul ministru al Finanțelor din Macedonia de Nord se confruntă cu atacuri sexiste online

Nina Angelovska în prima ei zi în calitate de ministru al Finanțelor din Republica Macedonia de Nord. Fotografie a Ministerului de Finanțe, domeniu public.

Nina Angelovska este prima femeie care a condus vreodată Ministerul Finanțelor din Macedonia de Nord. Imediat după numirea sa la sfârșitul lunii august, a fost atacată cu insulte sexiste și misogine online, inclusiv de către purtătorul de cuvânt al principalului partid de opoziție VMRO-DPNME.

Angelovska, 31 de ani, este unul dintre fondatorii startupului Grouper, primul serviciu de cupon online macedonean. Conform CV-ului ei, a absolvit Businessul ca șefă de promoție în 2010 și a continuat studiile cu un doctorat în Management și Studii Organizaționale în 2016. În același an, revista germană The Hundert a listat-o printre 100 de femei de succes fondatoare de startupuri din Europa și, în 2018, a ajuns să fie nominalizată în lista anuală “30 sub 30″ a revistei Forbes din categoria retail și comerț.

Dar reacțiile la numirea lui Angelovska s-au concentrat pe vârsta și aspectul ei în detrimentul experienței sale profesionale. Și dintre toate atacurile împotriva ei, unul a ieșit în evidență: purtătorul de cuvânt al VMRO-DPNME Naum Stoilkovski a scris o postare pe Facebook plină de limbaj misogin, incluzând termenii „Fata Džirlo” (un termen sexist cu referire la o companie de teleshopping desființată Džirlo, ale cărei reclame celebre din timpul fostei Iugoslavii au prezentat modele feminine) și „fată de grup” (aluzie la promiscuitate). De atunci, postarea a fost ștearsă, dar nu înainte de a stârni reacții.

Rețeaua pentru protecția împotriva discriminării, o coaliție a organizațiilor pentru drepturile omului din Macedonia de Nord, a condamnat cu fermitate afirmațiile lui Stoilkovski:

Служејќи се со примитивен и омаловажувачки говор, во обидот да се дискредитира министерката за финансии, портпаролот на ВМРО ДПМНЕ ја претставува Министерката како наводно промискуитетна и неспособна жена, чија „вистинска” задача е да ги задоволи сексуалните потреби на мажите политичари, што претставува сеприсутен сексистички стереотип за професионално реализираните жени во сите општествени сфери. (…)

Мажите политичари треба да бидат активни партнери, поддржувачи и промотори за вклучувањето на жените во политичкиот и јавниот живот и за воспоставување на родова еднаквост во сите општествени сфери. Повторуваме дека местото на жената е секаде каде што таа сака да биде, политичката моќ им припаѓа на жените, исто како што грижата за семејството им припаѓа на мажите. Женското учество во јавниот живот е предуслов за развој, благосостојба и демократија.

Од тие причини го повикуваме портпаролот на ВМРО ДПМНЕ Наум Стоилковски да упати јавно извинување за својата шовинистичката, сексистичка и мизогина изјава.

Апелираме до медиумите да не ги пренесуваат, без критички коментар, ваквите сензационалистички и сексистички објави со кои се врши вознемирување и повреда на достоинството на жените и се потхрануваат родовите стереотипи. Ја повикуваме Комисијата за заштита од дискриминација, согласно своите законски овластувања да поведе постапка за заштита од дискриминација по службена должност и да утврди вознемирување врз основа на пол и род.

Într-un discurs primitiv și derogatoriu, în încercarea de a discredita ministrul Finanțelor, un purtător de cuvânt al VMRO-DPMNE îl prezintă pe ministru ca pe o femeie presupus promiscuă și incompetentă a cărei sarcină reală este de a satisface nevoile sexuale ale politicienilor de sex masculin, un stereotip sexist omniprezent față de femeile realizate profesional în toate sferele sociale (…)

Politicienii de sex masculin trebuie să fie parteneri activi, susținători și promotori ai incluziunii femeilor în viața politică și publică, pentru a asigura egalitatea de gen în toate sferele sociale. Noi repetăm că locul femeii este oriunde vrea ea să fie, că puterea politică aparține femeilor, la fel cum responsabilitatea pentru îngrijirea familiei aparține bărbaților, de asemenea.

Din aceste motive, apelăm la purtătorul de cuvânt al VMRO-DPMNE Naum Stoilkovski pentru a-și cere scuze public pentru declarația sa șovinistă, sexistă și misogină.

Facem apel la mass-media să se abțină de la transmiterea -fără comentarii critice- de astfel de anunțuri senzaţionaliste și sexiste care comit hărțuire și afront la demnitatea femeilor și care perpetuează stereotipurile de gen. Facem apel la Comisia pentru protecția împotriva discriminării, în conformitate cu competențele sale juridice, să inițieze o procedură ex oficiu pentru protecția împotriva discriminării și să rezolve hărțuirea bazată pe sex și gen.

Ministrul muncii și politicii sociale, Mila Carovska, a reacționat, de asemenea, aspru:

Ние жените ќе бидеме се погласни и се поприсутни на јавни клучни позиции каде што се носат одлуки за иднината на државата независно од обидите на шовинистите да го спречат тоа. Заедно ќе се бориме против сексизмот и шовинизмот во нашата држава. (…) Срамно и недолично е однесувањето на портпаролот на ВМРО-ДПМНЕ, Наум Стоилковски. Ова е под секое ниво на политичка култура, под секое ниво на култура воопшто. Никогаш нема да одиме напред ако не го казнуваме и искорениме јавното линчување и етикетирање на жените. Жени продолжуваме уште посилно да се бориме против силите што го влечат назад нашето општество!

Femeile vor fi mai puternice și mai prezente în pozițiile publice cheie, unde se vor lua decizii cu privire la viitorul statului, indiferent de încercările șoviniste de a împiedica acest lucru. Împreună vom lupta împotriva sexismului și a șovinismului în țara noastră. (…) Comportamentul purtătorului de cuvânt al VMRO-DPMNE, Naum Stoilkovski, este rușinos și inadecvat. Aceasta se află sub orice nivel de cultură politică, sub orice nivel de cultură în general. Nu vom merge niciodată înainte decât dacă pedepsim și eradicăm linșajul public și etichetarea femeilor. Femeilor, să luptăm în continuare și mai tare împotriva forțelor care ne târăsc societatea înapoi!

Chiar și membrii propriului partid al lui Stoilkovski i-au mustrat remarcile. Daniela Rangelova MP a spus pe Facebook: “Eu condamn cu fermitate orice agresiune sexistă asupra oricărei  femei… să păstrăm un comportament adecvat  și să oprim  discursul de ură îndreptat asupra lor”. Tot pe Facebook, Blagica Lasovska MP a scris împotriva tuturor formelor de hate speech și de sexism, indiferent dacă provin de la reprezentanți ai guvernului sau ai opoziției. “Eu rămân în prim plan pentru drepturile femeii, pentru lupta pentru respect pentru femei și libertatea lor”, a adăugat aceasta.

Reacțiile lor au fost considerate fără precedent pentru VMRO-DPNME. Când se aflau la putere (2006-2017), au luptat pentru politici anti-avort și au lansat campanii mass-media sexiste, în timp ce niciodată nu s-au confruntat cu rezistența publică de la membrii de sex feminin.

Organizațiile femeilor, alte partide politice, miniștrii și Guvernul Republicii Macedonia de Nord au condamnat public postarea de pe Facebook a lui Stoilkovski.

Tinerii de la posturile de top din guvernul macedonean

Angelovska ar putea părea tânără pentru titlul de Ministru al Finanțelor, dar nu este ceva neobișnuit în Macedonia de Nord pentru persoanele sub vârsta de 35 să dețină posturi guvernamentale de senior. În 1991, Ljubčo Georgievski, în vârstă de 25 de ani, a devenit vice-președintele țării. Un an mai târziu, Branko Crvenkovski a fost ales prim-ministru la vârsta de 29 de ani. Nikola Gruevski a fost numit ministru al comerțului la vârsta de 28 de ani în 1998, și ministru al finanțelor un an mai târziu, înainte de a deveni în cele din urmă prim-ministru la vârsta de 36. Cabinetul său includea mai multe persoane în jur de, și sub treizeci de ani, cum ar fi Mile Janakievski și Dime Spasov, ambii aveau 28 de ani când au preluat posturile de ministru al transporturilor și comunicațiilor și, respectiv, ministrul muncii și politicii sociale. Spre deosebire de Angelovska, vârsta celor trei tineri nu a fost folosită drept motiv pentru a-i discredita.

Stoilkovski a răspuns inițial spunând că de fapt criticii săi i-au denaturat cuvintele:

Мојот став не се однесуваше на министерката туку се однесуваше на Зоран Заев. Да појаснам, никогаш не сум промовирал сексистички ставови, ниту се дел од мојот карактер и светоглед. Напротив реагирав на прес-конференцијата на која што Зоран Заев ја злоупотреби Нина, новата министерка, да го презентира,  по само два дена на таа функција, ребалансот кој што не е нејзин, притоа претставувајќи ја и во потчинета ситуација, да не и дозволи да одговори ниту на новинарско прашање, барем од она што го видов. Апсолутно сметам дека ова е само едно извртување и спин на една изјава која што ја претставува релноста… (…) Групировка е само едно несреќно изведување од нејзината претходна работа. А ‘Џирло девојка’ за оние што не знаат, е основата на она што се нарекува Али експрес трговија…

Poziția mea nu a fost despre ministru, ci despre Zoran Zaev [prim-ministru al Macedoniei de Nord]. Pentru a fi clar, nu am promovat atitudini sexiste, nici nu sunt parte a caracterului meu și nici a viziunii mele asupra lumii. Dimpotrivă, am reacționat la o conferință de presă în care Zoran Zaev a abuzat-o pe Nina, noul ministru, să prezinte, după doar două zile de exercițiu, reechilibrarea bugetară care nu era a ei, prezentând-o într-o situație subordonată, fără a-i permite să răspundă la o întrebare jurnalistică, cel puțin din ceea ce am văzut. Absolut cred că acest lucru este doar o interpretare și o distorsionare pe o declarație care reprezintă realitatea… (,,,) “Gruppirovka” este doar o derivare nefericită de la munca ei anterioară (Grouper). “Džirlo Girl”, pentru cei care nu știu este baza a ceea ce este acum numit Ali Express Trading…

După ce această nouă declarație a incitat o nouă rundă de reacții, el a încercat din nou să se explice, pretinzând că postarea sa a fost interpretată greșit și și-a cerut scuze dacă a ofensat:

Бидејќи и тоа што го кажав не е протолкувано како извинување, еве ќе бидам појасен: изнесената метафора беше погрешно разбрана и протолкувана на погрешен начин, затоа се извинувам ако на некој начин сум предизвикал навреда или таа метафора предизвика навреда на нечии чувства. Како син, брат, сопруг, татко, пријател никогаш не поддржувам ниту пак ќе поддржам сексизам или говор на омраза и останувам застапник за човечките права и слободи. Како човек барам прошка ако ненамерно сум погрешил. Очекувам и овој мој јавен став да биде преземен од медиумите.

Și întrucât ceea ce am spus nu este interpretat ca scuză, aici voi fi mai clar: metafora prezentată a fost înțeleasă și interpretată greșit, așa că îmi cer scuze dacă într-un fel am adus o ofensă sau dacă metafora a jignit sentimentele cuiva. Ca fiu, frate, soț, tată, prieten, nu susțin niciodată sexismul sau discursul de ură și rămân un avocat pentru drepturile și libertățile omului. Ca ființă umană îmi cer iertare dacă am greșit din neatenție. Mă aștept ca această declarație să fie preluată și de mass-media.

Anita Angelovska-Bežovska, guvernatorul Băncii Naționale a Republicii Macedonia de Nord și Nina Angelovska, ministrul Finanțelor. Fotografie a Ministerului Finanțelor, domeniu public.

Femeile se confruntă frecvent cu discriminarea la locul de muncă în Macedonia de Nord. Conform ONU Women:

Despite significant legal changes, gender gaps and inequalities continue across all levels. Women make up only 39.5 per cent of the employed, earn 17.9 per cent less than men per hour of work, and are 64.2 per cent of the country’s economically inactive population.

În ciuda schimbărilor legale semnificative, lacunele și inegalitățile de gen continuă pe toate nivelurile. Femeile reprezintă doar 39,5 la sută dintre angajați, câștigă cu 17,9 la sută mai puțin decât bărbații pe oră  și reprezintă 64,2 la sută din populația economică inactivă din țară.

Partidele politice desemnează rareori femei între candidații pentru funcții înalte. Deși cotele reprezentative statutare au crescut numărul femeilor parlamentare de la 31 la sută în 2011 la 38 la sută în 2018, bărbații încă domină parlamentul. La fel ca în politica municipală: în țară există 75 de primari bărbați și doar șase femei. Odată cu numirea lui Angelovska, numărul femeilor ministru este acum de cinci, din 23 de funcții ministeriale.

Interesant este că toate principalele instituții financiare din Macedonia de Nord sunt acum conduse de femei – Ministerul Finanțelor, Banca Națională (condusă și de două viceguvernatoare feminine) și Biroul de Venituri Publice.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.