Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Cambodgia reduce numărul de sărbători naționale pentru a atrage locuri de muncă, dar activiștii sunt îngrijorați că aceasta ar putea submina democrația

Eveniment dedicat sărbătoririi Zilei Internaționale a Drepturilor Omului în 10 decembrie 2015 în Parcul Libertății din Phnom Penh. De mulți ani, acest eveniment anual reunește indivizi și grupuri care militează pentru o protecție mai mare a drepturilor omului în Cambodgia. Fotografie de pe pagina Facebook a Centrului Cambodgian pentru Drepturile Omului.

În răspuns la presiunile din partea sectorului comercial, guvernul Cambodgiei a emis un decret prin care reduce numărul sărbătorilor naționale ale țării de la 28 la 22. Autoritățile au spus că această decizie va impulsiona competitivitatea țării, dar anumite grupuri sunt îngrijorate că acest lucru ar putea submina comemorările publice ale unor evenimente istorice importante.

Cele șase zile de sărbătoare la care se va renunța din 2020 sunt Ziua Națională a Comemorării (fosta Zi Națională a Urii, care comemorează regimul comunist Khmer Rouge) pe 20 mai, Ziua Internațională a Copilului pe 1 iunie, Ziua Acordului de Pace de la Paris pe 23 octombrie, Ziua Internațională a Drepturilor Omului pe 10 decembrie și două din cele trei zile de sărbătoare cu ocazia zilei de naștere a regelui.

Ziua Acordului de Pace de la Paris comemorează sfârșitul războiului din Cambodgia din 1991 și marchează tranziția țării la democrație. Acesta a creat structura pentru construirea unui stat democratic modern și a reflectat coeziunea partidelor politice majore cu scopul de a realiza reforme politice pe cale pașnică.

Ek Tha, purtător de cuvânt al Consiliului Miniștrilor, a explicat că decretul este o replică la petiția angajatorilor naționali și străini ca numărul sărbătorilor naționale să fie redus.

It is because the government wants the Kingdom to be competitive and attract national and international investments…It’s so they [citizens] can contribute to the building and development of Cambodia in order for it to be more prosperous.

Acest lucru se întâmplă deoarece guvernul vrea ca Regatul să fie competitiv și să atragă investiții naționale și internaționale… E pentru ca [cetățenii] să contribuie la clădirea și dezvoltarea Cambodgiei, pentru ca ea să fie mai prosperă.

Dar Pav Sina, președintele Sindicatului Colectiv al Circulației Muncitorilor, a solicitat o reexaminare, deoarece numărul redus de sărbători ar afecta beneficiile de care au parte muncitorii.

Unionists are holding a discussion with each other to find a way on how to request the government to reconsider with their decision to cut public holidays because workers will lose their benefits.

Sindicaliștii discută în prezent între ei pentru a găsi o cale de a-i cere guvernului să își regândească decizia de a reduce numărul sărbătorilor naționale, fiindcă muncitorii își vor pierde beneficiile.

Cambodgia este una dintre puținele țări în care Ziua Drepturilor Omului este sărbătoare națională. Decizia de a o elimina de pe lista sărbătorilor este considerată de unii o retractare simbolică a angajamentului țării de a implementa reforme democratice.

Guvernul Cambodgiei este acuzat că reduce la tăcere vocile disidente prin interzicerea și dizolvarea principalului partid de opoziție, Partidul Cambodgian pentru Salvarea Națiunii (PCSN). De asemenea, guvernul a emis acuzații legate de taxe și licență împotriva câtorva agenții media, acuzații pe care grupurile pentru drepturile omului le-au descris drept arbitrare și motivate politic. În replică, autoritățile au asociat opoziția și câteva grupuri ale societății civile cu puteri străine, despre care pretind că „conspiră” să destabilizeze guvernul.

Chiar dacă grupurile societății civile recunosc validitatea obiectivului de a reduce numărul sărbătorilor, ele și-au exprimat îngrijorarea că acest lucru ar putea afecta în mod negativ înțelegerea publică a evenimentelor care au pus temelia democrației țării.

Directorul executiv al Centrului Cambodgian pentru Drepturile Omului, Chak Sopheap, a spus că eliminarea unor sărbători va fi o „șansă pierdută de a pune capăt opiniilor contrare” despre evenimente controversate.

Overall, no matter how the days are set, may the spirit of respect for and protection of human rights, as well as the necessity for national reconciliation and national independence, be on the agenda for all of us to develop the country sustainably and in peace.

La urma urmei, indiferent de felul în care sunt fixate zilele, fie ca principiul respectării și protecției drepturilor omului, precum și necesitatea împăcării naționale și a independenței naționale, să fie obiectivele urmărite de noi toți, ca să ne dezvoltăm țara într-un mod sustenabil și în pace.

Soeung Sen Karona, purtătorul de cuvânt al grupului pentru drepturile omului Adhoc, a spus că decretul este un alt semn care indică atacul guvernului asupra democrației.

Omitting the Paris Peace Agreement and Human Rights days from the public-holiday list reflects that the government is unwilling to promote democracy any longer.

Omiterea zilelor dedicate Acordului de Pace de la Paris și Drepturilor Omului de pe lista sărbătorilor naționale reflectă faptul că guvernul nu mai este dispus să promoveze democrația.

Anumite grupuri ale societății civile au sugerat că unele sărbători pot fi unite, în loc de a fi pur și simplu eliminate. Reprezentanții guvernului au dat asigurări că acestea vor fi comemorate în continuare și că publicul este în continuare încurajat să organizeze activități pentru a sărbători aceste evenimente istorice.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.