Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Siberia arde și Rusia se sufocă

Lupta cu incendiul, Siberia. Imagine preluată de pe canalul YouTube Euronews: „Лесные пожары не тушат из-за экономии средств”.

Imense incendii au cuprins Siberia, mai exact republicile Buriatia și Saha, dar și regiunile Irkutsk și Krasnoiarsk. Conform Greenpeace, mai mult de patru milioane de hectare (suprafață mai mare decât teritoriul Belgiei) ard. Vastele păduri boreale, uneori numite „plămânii emisferei nordice”, sunt în primejdie.

De la mijlocul lunii iulie, imagini cu pădurile incendiate, dar și imagini din satelit care arată întinderea focului însoțite de hashtaguri ca  #сибирьгорит („Siberia arde”), #гориттайга („taigaua arde”), #потушитесибирь, („Stingeți Siberia”) și #мирспасисибирь (“Salvați Siberia”) au invadat internetul rus (Runet).

Oamenii sunt supărați pe autorități pentru că nu au început lupta cu focul mai devreme. Deși acestea nu sunt un fenomen rar in Siberia, climatologii au declarat că incendiile din acest an se propagă într-un mod mai agresiv din cauza unei combinații de factori: vânturi putenice și o vară neobișnuit de caldă. Viteza redusă de reacție poate fi explicată și prin faptul că incendiile au izbucnit inițial în regiuni izolate.

Conform guvernatorului regiunii Krasnoiarsk, Alexander Uss [ru], lupta contra incendiior din zone atât de îndepărtate nu este pragmatică. În cadrul unei conferințe pentru tineri organizată pe 29 iulie într-o universitate din Siberia, A. Uss a adăugat că pădurile „se regenerează în mod natural”, că incendiile din păduri sunt „un fenomen natural frecvent” și că lupta cu ele nu are „niciun sens, fiind chiar o acțiune periculoasă”.

Dar nu există foc fără fum. În ultimele zile, acel fum s-a întins până la orașele siberiene Novosibirsk și Tomsk, acolo unde personalul medical a raportat o creștere a numărului de apeluri de urgență și de pacienți cu hipertensiune cauzată de poluarea aerului. Chiar și locuitorii unor regiuni îndepărtate ca Tatarstan, la vest, și Kazahstan, la sud, au raportat, de asemenea, dificultăți de respirație; aceștia postează pe Instagram poze cu pătura groasă de fum din regiunile lor. Alții postează selfie-uri în care poartă măști de protecție [ru] cu descrierea „Siberia Arde”.

Oksana Vasyakina a împărtășit pe internet experiența rudelor sale care locuiesc într-un oraș din regiunea Irkutsk:

говорила сейчас с сестрой, она живет и работает в Усть-Илимске. дышать там нечем совершенно, все сидят в закрытых квартирах с увлажнителями воздуха и терпят. я не нашла информации по погибшим (а в пожары городские люди часто гибнут не от огня, а от сердца, вспомните пожары в Центральной России 2011 года. но умирающие от сердца на счет пожара и совесть властей не пойдут)

Tocmai am vorbit cu sora mea care trăiește și muncește în Ust-Ilimsk. Aerul de acolo este imposibil de respirat; toată lumea stă închisă în casă cu umidificatoarele de aer pornite și suferă. Nu am găsit nicio informație despre victime (în timpul incendiilor, orășenii de obicei nu mor din cauza flăcărilor, ci din cauza unor probleme cu inima, cum s-a întâmplat în timpul incendiilor din 2011 din Rusia Centrală).

— Oksana Vasyakina, Facebook, 29 Iulie 2019

Tot pe internet, găsim o descriere înspăimântătoare a ceea ce îi așteaptă pe rezidenții acestor locuri:

Населённые пункты на запад от горящих лесов поглотил густой дым. Люди дышат токсичными продуктами горения. Наверное, вы знаете, что, когда пожарные входят в горящий дом, на них надеты специальные маски, чтобы они не задохнулись от угарного газа. По этой же причине во время пожара в помещении рекомендуется дышать через мокрую тряпку. Но это делают, когда горят только здания, из которых можно выбраться и начать дышать свежим воздухом, а сейчас пламенем охвачены гигантские лесные массивы, а смог от этих пожаров распространяется на тысячи километров. Людей до сих пор не начали эвакуировать, из-за этого они сильно пострадают. […] Многие последствия могут проявляться не сразу, а через несколько недель. Это бомба замедленного действия.

Regiunile populate din vestul pădurilor în flăcări sunt acoperite de o pătură groasă de fum. Oamenii respiră emisiile toxice ale incendiilor. Știți probabil că pompierii, atunci când intră într-o clădire în flăcări, poartă măști speciale pentru a preveni sufocarea cu monoxid de carbon. Din același motiv este recomandat să se respire printr-o cârpă umedă în cazul unui foc. Dar tehnica merge numai pentru o singură clădire, de unde poți scăpa repede pentru a respira aer proaspăt. Însă în situația de acum flăcările acoperă suprafețe imense de pădure, iar fumul generat de aceste incendii acoperă milioane de kilometri. Încă nu s-a început evacuarea locuitorilor, iar aceștia suferă serios […] Multe simptome nu se manifestă imediat, ci după câteva săptămâni. Avem de-a face cu o bombă cu acțiune lentă.

— Alexandra Kukulina, Facebook, 28 iulie 2019

Jurnalista originară din Buriatia, dar stabilită în Sankt Petersburg, Alexandra Gamarzhapova, a descris criza ce afectează regiunea sa natală:

Больше 3 млн га леса прямо в эти минуты горит в Сибири. В моей родной Бурятии введен режим ЧС.

Мы привыкли, что людям в общем-то друг на друга плевать (чиновников, которые отказывается тушить пожары, терпим мы с вами), но звери-то и леса тут причем?

Сотни тысяч животных гибнут сейчас, потому что человек говорит, что тушить пожары дорого.

Я присоединяюсь ко флешмобу #сибирьгорит и верю, что если нас, неравнодушных, будет миллионы, власти начнут борьбу с огнем.

P.S. За виртуальные флешмобы пока не сажают, так что присоединяйтесь.

Mai mult de 3 milioane de hectare ard în Siberia chiar în clipa asta. În Buratia, regiunea mea natală, s-a instituit starea de urgență.

Suntem obișnuiți cu oameni cărora nu le pasă de nimeni (pentru acei funcționari care refuză să stingă focul: suferim cu voi), dar de ce animalele și pădurea trebuie să sufere?

Sute de mii de animale mor în acest moment pentru că o persoană a spus că stingerea incendiilor e prea scumpă?

Mă alătur și eu flashmobului #Siberiaarde și cred că dacă milioane de oameni arată că nu sunt indiferenți [față de această situație], autoritățile vor începe să se lupte cu focul.

P.S. Pentru flasmoburi virtuale, nu te bagă la închisoare încă, așa că alăturați-vă.

— Alexandra Garmazhapova, Facebook, 30 iulie 2019

Acestea sunt numai câteva dintre motivele pentru care Alexander Uss a devenit, probabil, cea mai puțin îndrăgită persoană din Rusia în momentul de față. De asemenea, acestea sunt și motivele pentru care, din 31 iulie, 780.000  de persoane au semnat o petiție online care cere guvernului să instituie starea de urgență în Siberia [ru].

Și totusi, declarațiile lui A. Uss au o bază juridică. Precum a subliniat [ru] și ziarul Vedomosti, multe dintre zonele în care focul a izbucnit sunt „zone de control”, un termen introdus în 2015. Pentru că sunt la mare distanță de zonele populate și de infrastructura esențială, autoritățile locale nu au obligația să se lupte cu incendiile din aceste zone de pădure, ceea ce duce la economisirea banilor și resurselor. Însă Grigory Kukshin, de la Greenpeace Russia, a indicat [ru] pe site-ul Sibir.Realii că multe dintre zonele atinse de incendii sunt, de fapt, locuite de oameni și că aproape 90% din incendiile de vara trecută din Rusia s-au produs în astfel de zone de pădure. Duma de Stat, parlamentul rus, consideră acum posibilitatea unei schimbări a termenului de „zone de control”.

Deci autoritățile încep să răspundă cerințelor opiniei publice. Pe 29 iulie, Rosleskhoz, agenția forestieră rusă, a declarat [ru] că avioane și unități militare au început stingerea focului. Dar pare să fie prea puțin, prea târziu. Cum a fost cazul inundațiilor din regiunea  Irkutsk, din Siberia, comentatorii ruși deja leagă răspunsul autorităților cu chestiunea responsabilităților statului și relației lui cu societatea civilă. Pe deasupra, propunerea din 24 iulie [ru] făcută de președintele Vladimir Putin Greciei (de ajutor împotriva incendiilor forestiere) nu a dus nicidecum la ameliorarea situației.

Este, de asemenea, important de notat faptul că multe dintre regiunile afectate suferă deja de probleme ecologice, ceea ce înseamnă că mișcările ecologice existente (cum ar fi mișcarea „Cer senin” al lui Krasnoiarsk împotriva poluării aerului) au jucat un rol important în mobilizarea localnicilor pentru a li se face vocea auzită.

Prin urmare, ideea că lupta cu incendiile forestiere nu este „rentabilă economic” rezonează cu oameni care bănuiesc că acesta este felul guvernului de a vedea problemele lor precedente. De fapt, această frază a devenit celebră [ru], în mod asemănător celei spusă de Dmitri Medvedev (prim-ministrul Rusiei) pensionarilor din Crimeea în 2016: „Nu există bani, dar mai rezistați”.

Нам говорят, что тушить красноярскую тайгу экономически невыгодно. А выплачивать многомиллионную зарплату Сечину, Миллеру, Костину экономически выгодно? Или, может быть, строительство новой резиденции для патриарха Кирилла за почти 3 млрд рублей, это выгодно? Да вы там что, в своей Москве совсем здравый рассудок утратили? Вы не забыли, кто вытащил ваш зад из лап фашистов в декабре 1941 года? Мы, сибиряки, требуем начала полномасштабной операции по тушению наших лесов, задействуя все силы МЧС и министерства обороны

— Nikolai Salnikov, Ekho MoskvyJuly 27, 2019

Ne spun că oprirea incendiilor din taiga, din Krasnoiarsk nu e profitabilă. Dar cum rămâne cu plătirea salariilor de multe milioane a lui [Igor] Sechin, Miller și Kostin, ele sunt profitabile? Sau, poate,  construirea unei noi rezidențe pentru [Patriarhul Bisericii Ortodoxe] Kirill, în valoare de aproape 3 miliarde de ruble, este profitabilă? Voi, toți, din Moscova v-ați pierdut mințile? Ați uitat cine v-a salvat din ghiarele fasciștilor în decembrie 1941? Noi, oamenii din Siberia, cerem începerea unei operațiuni la scară largă pentru stingerea incendiilor din pădurile noastre, folosind toate forțele Inspectoratului pentru Situații de Urgență și Ministerului Apărării.

— Nikolai Salnikov, Ekho Moskvy27 iulie 2019

În mod similar, activistul liberal Mikhail Svetov, care are un canal popular pe YouTube, a legat nemulțumirea oamenilor privind incendiile cu alte neliniști ale cetățeniilor:

Nu e profitabl să stingi incendiile din taiga. Dar este profitabil să cheltuiești 216 miliarde de dolari pentru întreținerea gărzii naționale. Este profitabil să otrăvești copiii cu gropi de gunoi și să trimiți deșeurile toxice în Shiyes. Noi apărăm Rusia și viitorul nostru, cât timp ei se bat pe dreptul de a ne devasta țara.

— Mikhail Svetov (@msvetov) 27 iulie 2019

Bineînțeles, necruțători, unii ruși au transformat tragedia în comedie:

Nu este patriotic să se vorbească despre „incendii de pădure”.
Cum prea bine știe toată lumea:
Nu este o explozie, ci o minge de bumbac.
Nu este o catastrofă aviatică, ci o aterizare dificilă.
Nu este sărăcie extremă, ci o creștere negativă a veniturilor.
De aceea nici acum nu e vorba de incendii de pădure, ci de un ecran de fum împotriva sateliților-spion ai NATO.

— Prof. Preobrajenschi (@prof_preobr), 30 iulie 2019

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.