Vezi toate limbile prezente aici? Noi traducem toate știrile Global Voices astfel încât toata lumea să aibă acces la tot ce se petrece in lumea întreagă.

Artizanat în spatele gratiilor: deținutele din Albania creează accesorii „made in prison”

Produse handmade realizate de deținutele implicate în inițiativa Made in Prison din Albania. Foto: madeinprison.al, utilizată cu permisiune.

Made in Prison este un site unde se vând produse handmade făcute de femei prizoniere din închisoarea Ali Demi din Tirana, singura închisoare pentru femei din această țară balcanică a cărei populație se ridică la 2,8 milioane de locuitori.

Proiectul este o inițiativă a Orkidea (însemnând “orhidee” în limba albaneză), un ONG local pentru drepturile femeilor, și a primit finanțare de la ambasada Statelor Unite din Tirana. De la deschiderea sa pe data de 8 martie 2019, proiectul s-a bucurat de susținerea ministrului albanez de justiție și a Direcției generale a penitenciarelor.

La data de 12 iunie, deținutele produseseră 235 articole handmade, dintre care 82 au fost deja vândute unor clienți albanezi sau străini prin intermediul site-ului, a relatat Orkidea într-un email adresat Global Voices.

Tot profitul din vânzări merge la conturile bancare personale ale respectivelor creatoare.

Într-o mărturie publicată pe site-ul Made in Prison, o deținută povestește despre felul în care acest proiect i-a afectat pozitiv viața:

My name is Mira. I am serving my sentence at the women’s prison since two years and a half now. I have learned many things here. The services offered are helping me change my life. I feel like a normal person again. I have been sentenced 3 years in prison and everything was hard, but now you are helping me to see a hopeful life.

Numele meu este Mira. Îmi ispășesc pedeapsa la închisoarea pentru femei de doi ani și jumătate. Am învățat multe lucruri aici. Serviciile oferite mă ajută să-mi schimb viața. Mă simt din nou o persoană normală. Am fost condamnată la trei ani de închisoare și totul era greu, dar acum mă ajutați să văd o viață plină de speranță.

Orkidea plătește la ora actuală materialele, dar participantele și-au exprimat dorința de a acoperi ele însele o parte din costuri pe viitor, ca un mod de a transforma inițiativa într-un model de afaceri durabil.

Iată câteva dintre produsele Made in Prison.

Această geantă:

View this post on Instagram

#Cante #Punimedore kodi 07 Cmimi 4000 L

A post shared by Made in Prison Albania (@madeinprisonalbania) on

O pereche de cercei:

View this post on Instagram

#Vathe #punimedore Kodi 013 Cmimi 790 L

A post shared by Made in Prison Albania (@madeinprisonalbania) on

O broșă:

View this post on Instagram

#Spile #punimdore Kodi 015 Cmimi 690 L

A post shared by Made in Prison Albania (@madeinprisonalbania) on

Conform Asociației Europene pentru Educația în Închisoare (European Prison Education Association, EPEA), Albania dispune de 23 de centre de retenție. Ali Demi este singurul centru exclusiv pentru femei. Există de asemenea un spital pentru deținute.

Descriind centrul de retenție, EPEA spune:

There are no known “gangsters’” in this prison, no kidnappers, and no women of high-profile political scandals. Many of them, without creating misunderstandings, are “accessories” of crimes committed by males, who might have been their husbands, brothers or, lovers. The most serious crimes perpetrated by these women are prostitution, burglary, fraud (embezzlement) and not by its importance, murder due to family circumstances.

Nu există “gangsteri” renumiți în închisoare, nici răpitori, nici femei implicate în scandaluri politice la nivel înalt. Multe dintre ele, fără a dori să creeze neînțelegeri, sunt “accesorii” ale delictelor comise de bărbați, fie aceștia soți, frați sau iubiți. Cele mai grave fapte comise de aceste femei includ prostituția, furtul din locuințe, frauda (deturnarea de fonduri) și de asemenea crime comise în circumstanțe familiale.

Trecutul întunecos al deținuților albanezi

Închisorile din Albania, lagărele de muncă și centrele de încarcerare din timpul perioadei comuniste au fost descrise adesea drept locuri ale terorii.

Pentru mulți albanezi, Spaç este sinonim pentru tortură și moarte. Disidenți fără număr și mii de alți indivizi au făcut închisoare aici înainte de 1990. Foto: Attila Terbócs (CC BY-SA 4.0)

Un asemenea loc este închisoarea Spaç, în districtul Lezhë. Conform World Monuments Fund, organizație dedicată conservării arhitecturii istorice și siturilor de patrimoniu cultural din lume:

Spaç Prison was a notorious labor camp established in 1968 by the Communist government of Albania at the site of a copper and pyrite mine, in a remote and mountainous area in the center of the country. While only one of many such sites, the political prisoners held at Spaç included some of the most prominent Albanian intellectuals of the twentieth century.

Penitenciarul Spaç a fost un cunoscut lagăr de muncă înființat în 1968 de guvernul comunist albanez pe locul unei mine de cupru și pirită, într-o zonă muntoasă izolată din centrul țării. Unul dintre multele asemenea locuri, unde în rândul prizonierilor politic se găseau unii dintre cei mai marcanți intelectuali albanezi ai secolului 20.

Acum, închisoarea Spaç este un loc de amintire pentru localnici și în același timp o atracție turistică.

Conform Asociației albaneze a foștilor deținuți politici, circa 5,577 de bărbați și 450 de femei au fost executați pentru crime politice în perioada comunistă, între 1946 și 1991. Zeci de mii au fost încarcerați sau trimiși în lagăre de muncă forțată.

De la căderea comunismului, închisorile din Albania au fost criticate pentru condițiile precare, pe teme ce țin de suprapopulare, acces limitat la lumina naturală în celule sau lipsa de igienă, adesea citate drept exemple.

Consiliul Europei a recomandat autorităților albaneze să sporească eforturile în ceea ce privește protecția drepturilor umane ale prizonierilor și susținerea reabilitării acestora.

Inițiativa Made in Prison ar putea contribui la reintegrarea femeilor în societate după eliberare.

Începe discuția

Autori, vă rugăm Deconectează-te »

Indicații

  • Toate comentariile sunt verificate de un moderator. Nu trimite comentariul de mai multe ori sau va fi perceput ca fiind spam.
  • Te rugăm să-i tratezi pe ceilalți cu respect. Comentariile care conțin mesaje de ură, sunt obscene sau reprezintă atacuri personale nu vor fi aprobate.